×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он запрокинул голову и одним махом осушил весь бокал, даже не переводя дыхание.

Пустой бокал с глухим стуком опустился на мраморный стол. Сюй Хуайянь потеребил уши, которые мгновенно начали гореть, и только собрался что-то сказать, как Се Шу взял бутылку, налил ему ещё один бокал и подвинул ближе.

Многие за столиками делали вид, что увлечены весельем, но исподтишка то и дело косились в их сторону. Заметив происходящее, они невольно замедлили движения — кто играл в пальчиковые игры, кто тряс кости.

Сюй Хуайянь остолбенел:

— Что ты делаешь?

Се Шу произнес:

— По правилам за опоздание положен штрафной: один бокал за каждые пятнадцать минут. Ты опоздал на сорок пять минут, значит, три бокала, плюс тот, что полагается выпить за встречу со мной — в общей сложности четыре.

Низкий и холодный голос Се Шу обладал невероятной пробивной силой и ясно долетел до ушей каждого присутствующего.

Хотя подобное негласное правило действительно существовало, в данной ситуации оно выглядело совершенно неуместно — и по отношению к делу, и по отношению к человеку.

Сюй Хуайянь был избалованным и пренебрегающим условностями молодым господином, который привык сам вести себявольно и не считаться с другими. Никто и помыслить не смел заставлять его подчиняться таким правилам. К тому же они виделись впервые в жизни, и устраивать представление сразу с четырьмя бокалами... мягко говоря, для такой степени близости это было слишком.

Наш умник Се хорош, когда проявляет педантичность в учебе, но применять её здесь — нельзя не признать, выглядит так, будто он просто цепляется к людям.

Стоило этим словам прозвучать, как все, за исключением скрючившегося в углу и уже заснувшего Чжэн Вэя, недоверчиво вытаращили глаза, особенно Лань Лэ.

Если память ему не изменяла, он ведь только что битый час просвещал Се Шу насчет позорной особенности Сюй Хуайяня пьянеть всего с трех рюмок. Как же вышло, что тот с ходу принялся его спаивать? Этот парень делает назло?

В углу кто-то исподтишка принялся тянуть Чжэн Вэя за руку, пытаясь разбудить.

Староста, проснись! Кажется, ситуация несется стремглав в совершенно неконтросенсуируемом направлении, хватит спать!

Улыбка в уголках губ Сюй Хуайяня превратилась в судорогу.

Скажи кто-нибудь другой ему такое сегодня, он бы уже давно врезал обидчику. Однако, вспомнив, как пару дней назад этот самый парень с железной упрямстью отшил девушку, Сюй Хуайянь неожиданно даже проникся пониманием.

В конце концов, подобные типы почти все одинаковы: вечно нольнут во всем до мелочей, и штраф за опоздание тут не исключение.

Вот только он сам пришел сегодня просто поглазеть на веселье и вовсе не собирался напиваться до бесчувствия.

— Однокурсник Се, мы ведь впервые видимся официально, давай оставим друг другу приятные...

— Ты не пьешь?

Се Шу нахмурился, словно и впрямь не понимая подобного поведения, и тут же пошел на попятную:

— Ничего страшного. Ты и вправду выглядишь так, будто много не выпьешь. Я попрошу официанта заменить вино фруктовым.

Стоило прозвучать словам фруктовое вино, как все вокруг облегченно выдохнули: раз не цепляется — уже хорошо.

И лишь Лань Лэ сидел потрясенный до глубины души, глядя на Се Шу взглядом, полным глубочайшего неверия.

Брат, ты что творишь?!

Он уже хотел было схватить Сюй Хуайяня за руку и призвать к благоразумию, но тот, дважды подряд задетый за живое словами не пьешь и фруктовое вино, да еще и на глазах у всех, окончательно потерял контроль над выражением лица — даже улыбка стала свирепой.

Высвободившись из хватки Лань Лэ, напоминавшего заботливого отца, Сюй Хуайянь грубо усадил обратно уже было поднявшегося Се Шу:

— Какой еще взрослый мужчина будет пить фруктовое вино? Тебе разве не говорили, что Янь-гэ — это синоним выражения пьянству бой, а четырьмя бокалами меня свалить — это проще во сне увидеть, чем дождаться наяву.

С этими словами он с невероятной решимостью схватил бокал и приложился к нему одним махом. Более того, он осушил подряд три бокала, даже не отрывая губ. Зеваки из третьего класса экономического факультета онемели от удивления.

Они поражались вовсе не алкогольной выносливости Сюй Хуайяня, а дерзости Се Шу.

Тот и вправду умудрился заставить маленького бунтаря Сюя выпить целых четыре полных бокала, и при этом даже не огреб за это побоев.

Невероятно!

Се Шу пропустил мимо ушей восхищенные и благоговейные взгляды окружающих — его пристальный взгляд был намертво прикован к Сюй Хуайяню.

Когда тот запрокинул голову, капли вина скатились с его уголков губ на изящный подбородок, скользнули по гладкой шее, замерли на выпирающем кадыке и, наконец, на мгновение задержавшись в ямочке ключиц, исчезли в глубине ворота, оставив после себя влажный блестящий след.

Алкоголь приливал к голове, окрашивая все его лицо в розоватые тона. Мочки ушей пылали пунцовым, готовые в любой момент пролиться каплей крови, а крошечная родинка-киноварь под уголком глаза казалась еще ярче и вызывающе прекраснее, бередя струны души.

Се Шу прищурился, и его пальцы едва заметно дрогнули.

Интересно, если коснуться подушечкой пальца этой родинки, ощутишь ли такой же обжигающе-горячий жар?

Автор пишет:

Сегодня я — просто машина для траты денег, ууу...

Глава 4. Опьянение

Как только в желудок упал четвертый бокал, Сюй Хуайянь понял: дело дрянь.

Ощущение ватности в конечностях стремительно расползалось от кончиков пальцев по всему телу, в висках отдавалось тяжелыми, ритмичными ударами, а в голове начало мутиться. Казалось, он выпил не вино, а жидкий бетон: вместо того чтобы улечься в животе, он хлынул обратно в мозг, постепенно цементируя мысли и сознание.

Кончилось дело, дело труба, надо срочно бежать и всё вырвать.

Пока алкоголь окончательно не ударил в голову, Сюй Хуайянь отдал себе приказ немедленно отправляться в туалет. С огромным трудом упершись руками в стол, он поднялся на ноги, изо всех сил стараясь сохранить беззаботный вид.

— Я отойду в уборную.

Одной рукой он втихую дернул за край одежды сидевшего рядом Лань Лэ.

Мозг Лань Лэ тоже соображал с трудом, и потребовалось целых три секунды, чтобы до него дошел смысл этого жеста. Он уже собирался подняться и составить другу компанию, как кто-то опередил его, перехватив инициативу.

Се Шу невозмутимо встал и левой рукой незаметно обхватил Сюй Хуайяня за плечо, помогая удержать равновесие:

— Я тоже. Пойдем вместе.

Переносица у Сюй Хуайяня начала ныть от боли. Почувствовав чью-то поддержку, он уже не разбирал, кто именно рядом, и просто всем телом привалился к нему. Собственные силы стремительно покидали его, и спутник легко вывел его из отдельного кабинета.

Лань Лэ проводил их взглядом, его заторможенный мозг лениво ворочал шестеренки.

Сюй Хуайянь напился, Се Шу из лучших побуждений ведет его проблеваться. Се Шу напоил Сюй Хуайяня, Се Шу искупает свою вину.

Ладно, логично, идеально.

Пожалуй, можно вернуться к игре.

Стоило им выйти в коридор, как Се Шу разжал пальцы, но тут же беззастенчиво обнял его за плечи, заставляя перенести весь вес на себя.

Они не пошли в туалет: миновав первую же развилку, Се Шу свернул в другую сторону.

http://bllate.org/book/31690/3867758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода