×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Liar's Bud / Лжец: Столкновение двух миров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Шу холодно хмыкнул и переспросил:

— А по-твоему, как выглядит нечто прямое?

Сюй Хуайянь хмыкнул, склонил голову набок и злорадно выдал:

— Скажи ей, что ты любишь мужчин, а у неё кое-чего не хватает, так что ничего не выйдет.

Словно луч солнца упал с верхушки дерева, скользнув между его бровей, а абсолютная юношеская беззаботность едва не слепила глаза.

Он как раз поймал этот лучик и тихо спросил:

— А что, если признаётся парень?

— Разве нельзя сказать, что тебе нравятся девушки? Ты принцип аналогии вообще понимаешь?

Лицо Се Шу едва заметно изменилось, и на мгновение его взгляд был таким, что Сюй Хуайянь даже подумал, будто тот сейчас бросится его душить.

Тц-тц-тц, ну конечно, такие занудные правильные мальчики абсолютно не умеют шутить, точь-в-точь как этот противный Сюй Хуайань.

Сюй Хуайяню просто нравилось выводить их из себя, поэтому он одарил Се Шу наглой улыбкой, приподнял уголки губ, затянул под нос мелодию и удалился.

Се Шу повернул голову и провожал взглядом удаляющуюся спину, пока та не скрылась за поворотом, после чего вытащил телефон и набрал номер.

— Староста, это Се Шу.

— По поводу классной встречи, о которой ты говорил в прошлый раз... Я подумал, у меня действительно будет время, но можно ли гарантировать, что придут все однокурсники?

— М-м... после долгой разлуки нам действительно нужно пообщаться и освежить чувства.

—

В университете К. существовало особое правило: все студенты дневного отделения, независимо от того, где жили их семьи, на втором курсе обязаны были жить в общежитии.

Согласно официальной версии, это объяснялось тем, что расписание занятий на втором курсе будет очень плотным, к тому же требовалось работать над командными проектами небольшими группами по комнатам. Судя по прошлым годам, проводить ночи напролёт за учебными задачами вместе с соседями по общежитию в этот год было обычным делом.

Иными словами, даже если твой дом находился прямо у ворот кампуса и путь до него занимал у собеседника три минуты, на втором курсе всё равно приходилось жить в общаге — таково было жёсткое требование.

Поэтому в субботу среди студентов, которые в мыле протискивались через воротные ворота с огромными баулами и сумками, были не только первокурсники, но и куда больше матёрых второкурсников.

Сюй Хуайянь не собирался жить в общежитии, но для приличия нужно было создать видимость.

Всё необходимое для комнаты было заранее подготовлено и разобрано. Когда пришёл Лань Лэ, Сюй Хуайянь всё ещё валялся на тесной кровати в общежитии, задрав ноги и играя в телефон.

Оглядев три пустующие вокруг койки, Лань Лэ удивлённо произнёс:

— Эй, а где ваши соседи? Почему ты тут один?

Сюй Хуайянь хедшотом уложил персонажа, который торчал задом кверху и шарил в поисках лута в здании напротив:

— Да кто их знает! Наверное, узнали, что один из соседей — это я, и все подали заявки на смену комнаты.

— Техника отпугивания соседей? — Лань Лэ повеселел. — Ну и отлично, тебе всё равно не нравится жить с другими, одному в комнате — красота: и до учебного корпуса близко, и до столовой рукой подать.

Сюй Хуайянь помахал перед ним указательным пальцем:

— Отказываюсь. На этой кровати я даже ноги вытянуть не могу, просто кошмар какой-то. Хочешь — живи сам, а мне даром не надо.

Лань Лэ с каменным лицом выдал:

— Ты что, смеёшься над тем, что я ниже тебя?

Его рост составлял всего 176 сантиметров, и с младшей школы до университета он вырос жалкие на пять сантиметров. Из самого высокого в классе он превратился в серость среди прочих, и этот психологический удар был его вечной болью.

Особенно его бесило то, что Сюй Хуайянь, который в детстве был ниже его на голову, перешагнул отметку в 180, оставив его в одиночестве барахтаться ниже черты среднего роста.

Сюй Хуайянь усмехнулся:

— Ха, много на себя берёшь, малыш, я просто критикую эту паршивую кровать.

Лань Лэ сказал:

— Раньше, пока новое здание общежития не построили, бывало, что и по два парня на одной койке ютились.

Сюй Хуайянь сморщил нос, представил эту картину, а затем бросил взгляд на кровать под собой:

— С ума сошёл? Я тогда лучше на полу лягу. Если уж заставлять меня прижиматься к другому парню на этой кровати, проще прирезать меня на месте и уложить его спать прямо с моим трупом.

— Я к слову сказал, не мог бы ты не выражаться так кровожадно?

Лань Лэ потёр мурашки на руках:

— Ну раз в комнате ты один, то когда комендант придёт с проверкой, за тебя даже некому будет заступиться. Если тебя поймают и заставят читать объяснительную по университетскому радио, я помогать писать её не стану.

Сюй Хуайянь издал шипящий звук: об этом он как-то не подумал, а теперь прикинул — и правда, похоже, так и есть.

— Тогда завтра пойду к коменданту и попрошу перевести меня в комнату, где кто-то есть. Всё равно я жить там не собираюсь, просто займу место, думаю, они не будут против?

— А если они будут против, ты что, не станешь переезжать?

— У меня, конечно, найдётся способ сделать так, чтобы они не были против.

Лань Лэ наградил его взглядом в стиле я так и знал:

— Как знаешь. Кстати, ты чат видел? Место встречи сегодня вечером — Хуосэ Сэнсян, номер 309, в семь часов. Следи за временем, а я сейчас сгоняю кое-что отдать брату и скоро вернусь за тобой.

Сюй Хуайянь, не отрывая глаз от экрана телефона, где восьмикратный прицел был в упор наведён на зелёную макушку вдалеке на лужайке, ответил:

— Можешь за мной не заходить, я, пожалуй, задержусь. Доберусь сам, когда придёт время. Я в Хуосэ Сэнсян как дома, дорогу знаю.

— У тебя дела?

— Есть, — важно изрёк Сюй Хуайянь. — Мне нужно выделить время, чтобы желудочно-кишечный тракт и внутренние органы продолжили синтезировать и вырабатывать питательные вещества, подзарядиться энергией, понизить базовые показатели жизнедеятельности — температуру тела, пульс и давление, сократить дыхание и часть внутренней секреции...

— ??? Чего за бред?

— Я спать хочу.

В семь часов вечера Лань Лэ подъехал на машине к входу в Хуосэ Сэнсян и как раз столкнулся с Се Шу и несколькими сокурсниками:

— Ого, какая встреча! Привет, Се, давно не виделись!

Се Шу помнил Лань Лэ: во время военной подготовки они стояли довольно близко друг к другу и даже перекинулись парами слов. Услышав приветствие, он в знак вежливости кивнул.

Староста по имени Чжэн Вэй, парень с весьма правильными чертами лица, заметив появление Лань Лэ, по привычке заглянул ему за спину:

— А где Сюй Хуайянь? Разве он не обещал прийти? Неужели снова передумал?

Услышав это, уголки губ Се Шу, в которых и до того не было особого веселья, выпрямились ещё сильнее.

Лань Лэ улыбнулся:

— Нет, говорит, что сонный, хочет немного поспать и придёт попозже, наверно, минут через тридцать подтянется.

Староста кивнул:

— Ладно, тогда мы пока зайдем, а когда он придёт, я выйду встретить.

http://bllate.org/book/31690/3867756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода