×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Pinocchio / Пиноккио: Узы, сотканные из лжи: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже дураку понятно, что отнимать то, что нравится другим — это называется издевательством.

Но у Сунь Шуюй с самого детства не было даже права на то, чтобы что-то нравилось.

Его жалел дурачок.

— Я не хочу, чтобы ты с ним виделся…

А Юй требовательно понизил голос, похоже, и сам понимая, что ведет себя неразумно, и опасливо косился на Сунь Шуюй, наблюдая за выражением его лица.

Сунь Шуюй был поражен враждебностью А Юя по отношению к Сунь Сюю.

Ему очень хотелось пообедать А Юю, но он всё медлил с ответом, не в силах избавиться от рожденной в темном и грязном детстве пугливости и трусости, даже доходящей до ханжества. Он чувствовал себя человеком, идущим по канату над бездонной пропастью, где эта дорога в один конец не имела конца и края, и спрыгнуть вниз разом со всем покончить было бы избавлением, но Сунь Шуюй всё цеплялся за это пугающее, но все же живое ощущение.

Он ничего не мог обещать наверняка, поэтому лишь кивнул, чтобы успокоить А Юя, и уложил его спать.

Глава 11

А Юй переболел, а когда поправился, словно бы еще сильнее отупел: соображал даже медленнее обычного, стал еще осторожнее и вечно тревожился, не в силах избавиться от страха, что Сунь Шуюй от него откажется. Даже по дороге на работу он делал крюк к пекарне, но зайти внутрь не смел — только стоял у входа и заглядывал внутрь.

Сунь Шуюй несколько раз замечал его, но стоило ему лишь съежиться всем своим крупным телом и спрятаться в стороне, как, стоило Сунь Шуюю намеренно отвести взгляд, А Юй робко выглядывал наполовину снова.

Он ничего не говорил и ничего не делал, словно ему было достаточно просто смотреть на спину брата.

Сунь Шуюй взял свои скудные сбережения и повел А Юя в больницу, но когда врач стал расспрашивать о симптомах, не мог ответить ни на один вопрос. Он не знал ни точного возраста А Юя, ни его истории болезни, и даже откуда взялся шрам на затылке и когда тот умудрился так удариться — ничего этого он не знал.

Он смог описать лишь то, какими были привычные модели поведения А Юя и его крайне слабо развитые навыки самообслуживания, особо подчеркнув, что при таких условиях А Юй тем не менее способен решать задачи по математике из старших классов.

Врач тоже пребывал в полном недоумении.

Шрам на затылке А Юя остался уже много лет назад и никак не мог служить первопричиной его нынешнего состояния.

Однако результаты компьютерной томографии мозга также показали, что всё в полном порядке. После долгих хлопот так ничего и не добившись, Сунь Шуюй невольно встревожился. Врач же тактично предположил, что дело вполне может быть в психологических проблемах, и посоветовал отвезти младшего брата в неврологическое или психиатрическое отделение больницы высшей категории в большом городе.

У Сунь Шуюй упало сердце: с чего вдруг проблемы с головой приплели еще и психологию?

В больнице толпились самые разные люди: врачи и медсестры бежали, катя больничные койки, родственники со слезами и криками неслись следом, какие-то мужчины и женщины ожесточенно спорили из-за счетов, а одинокий мужчина средних лет лет сорока-пятидесяти сам катал стойку с капельницей.

А Юй сидел в зоне отдыха и отрешенно всё разглядывал. Он вел себя очень послушно: ни с кем не разговаривал и не бегал куда попало. Увидев, что Сунь Шуюй вышел, он радостно бросился к нему.

Всю дорогу домой Сунь Шуюй был рассеян, а А Юй по пути то дразнил котов, то приставал к собакам, а заметив на обочине бутылку, не забывал ее подобрать:

— Брат, я снова поднял бутылку!

Сунь Шуюй не обращал на него внимания — в его голове непрерывно звучал совет врача.

Он хотел, чтобы А Юй стал нормальным человеком, но медицинские учреждения и условия в этом маленьком городке не могли справиться со сложной болезнью А Юя. Чтобы поехать в крупный город, нужны деньги, на жилье нужны деньги, на лечение нужны деньги. Большой город казался Сунь Шуюю до такой степени бездушным, что даже простой вздох не оставлял ему ни малейшего убежища от нищеты и краха.

Он был хроническим должником с пустыми карманами, который не мог позволить себе билет ни на самолет, ни на высокоскоростной поезд.

Телефон в кармане завибрировал. Сунь Шуюй опустил голову и взглянул на экран — звонил Сунь Сюй.

У Сунь Шуюй дернулся кадык, глаза уставились на мерцающее уведомление. В горле у него пересохло, дыхание стало тяжелым, и вместе с этим дискомфортом в нем поднялся какой-то необъяснимый приступ отчаянной решимости.

Он больше не хотел отдавать деньги Сунь Сюю.

А Юй с недоумением смотрел на Сунь Шуюй, не понимая, почему тот испытывает такой страх и тревогу при виде телефона. Телефон зазвонил снова, и Сунь Шуюй, словно коснувшись оголенного провода, всем телом задрожал, а затем вдруг выдернул сим-карту и взмахнул рукой.

Крошечная, размером с ногтей сим-карта улетела прямо в мусорку и пропала там без следа, словно капля в море — такая же ничтожная, как и сам Сунь Шуюй, который растворился и исчез среди стальных каркасов и бешеного потока машин огромного города.

А Юй какое-то время смотрел на это, еще не осознавая, что означало это движение, но, заметив протянутую руку Сунь Шуюя, без тени сомнения ухватился за нее.

Они поднялись наверх, но Сунь Шуюй не спешил заходить внутрь. В этом году ребенку соседей предстояло сдавать выпускные экзамены, и он попросил у них математические тесты, переписал задачи и заставил А Юя их решать.

А Юй, держа в руке ручку, помедлил, кое-как накарябал на бумаге несколько цифр для видимости, бросил ручку и хотел пойти помыть фрукты.

Сунь Шуюй снова сунул ручку ему в руку:

— Я знаю, что ты можешь. Давай посерьезнее.

А Юй набрался смежности и возразил:

— Я не умею. Смотри, у меня даже нос не вырос, я тебя не обманываю.

Сунь Шуюй поджал губы и молчал. Они смотрели друг другу в глаза. А Юй заметил в глазах брата невиданную прежде строгость и был вынужден послушно вернуться на стул, под надзором Сунь Шуюя решив две большие задачи по математике прошлых лет с выпускных экзаменов.

Ответы, написанные им за полчаса, оказались правильными на сто процентов.

Причем шаги решения были упрощены.

Сунь Шуюй с совершенно невероятным выражением лица смотрел на А Юя, словно на совершенно незнакомого человека.

Что же в конце концов пережил А Юй до того, как встретил его?

— А Юй, ты… неужели ты всё это умеешь? Когда ты этому научился, почему скрывал от меня?

Его допрос тон заставил А Юя инстинктивно почувствовать беспокойство. Он выхватил из рук Сунь Шуюя исписанный лист, смял его в комок и выбросил, хотя толком не мог объяснить, чего именно боится.

— Ты же не спрашивал! Я… я просто умею…

Стоило А Юю занервничать, как его охватывала паника, а от паники он начинал плакать. Обхватив ошеломленного Сунь Шуюя, он горько рыдал и наотрез отказывался:

— Я не умею, не умею, вы все любите дурачков… Не бросай меня, я хочу и дальше быть маленьким дурачком брата, брат должен всегда любить меня.

Слушая его бессвязные оправдания, Сунь Шуюй осознал всю серьезность происходящего и спросил, кого именно А Юй имеет в виду под словом «они», не вспомнилось ли ему что-нибудь. Однако при дальнейших расспросах А Юй начал сопротивляться всё сильнее и в конце концов схватился за голову и затрясся на кровати, жалуясь на жуткую головную боль и уверяя, что кто-то постоянно разговаривает у него в голове.

После этого Сунь Шуюй уже не смел больше расспрашивать.

Но почему А Юй считал, что заслуживает чьей-то любви лишь до тех пор, пока прикидывается дурачком?

А Юй крепко обнимал Сунь Шуюя, отказываясь отпускать, и продолжал хныкать, капризничая.

Рука Сунь Шуюя машинально легла на голову А Юя, оглаживая шрам на затылке. Пусть сим-карта и была выброшена, история сообщений в телефоне никуда не делась — там висели похоронные требования Сунь Сюя прислать денег, словно лишнее напоминание о том, что за наглым и эгоистичным лицом Сунь Сюя скрывалось молчаливое попустительство и баловство родителей.

У него не было ничего. Он барахтался в грязи, а впереди простиралась лишь кромешная тьма.

Был лишь А Юй в его объятиях.

Раньше он думал, что они с А Юем — два испачканных в грязи человека, которые выживают лишь благодаря друг другу.

Но теперь казалось, что всё совсем не так. Он сам вырос с ммалых лет в подобной неприглядной обстановке, и для него грязь была чем-то вроде возвращения опавших листьев к корням, в то время как для А Юя это стало случайностью, нелепой ошибкой.

Он не принадлежал этому месту.

И не принадлежал Сунь Шуюю.

Каждая из оставшихся у него десяти тысяч юаней обрела свой вес: двадцатки, полтинники, стоюаневые купюры — в руке они казались тяжелыми, а опустившись на плечи грузом, лишали возможности дышать.

Сунь Шуюй уставился на смятый бумажный комок, брошенный А Юем на пол, и смутно разглядел размашистый и сильный иероглиф «решение», написанный А Юем во время выполнения заданий. Тут же он вспомнил старшеклассников в школьной форме, которые то и дело заходили в магазин за молочным чаем.

Разве А Юй раньше не был точно таким же, как они — держащим ручку словно меч, уверенным в себе и полным сил в школе, а не запутавшимся в уродливых отношениях с таким уродом, как он, увядающим здесь?

— А Юй, ты хочешь стать нормальным человеком?

Ошеломленно произнес Сунь Шуюй.

А Юй, подумав о чем-то своем, скривился в нежелании и обнял Сунь Шуюй еще крепче:

— А нормальные люди любят брата?

Лицо Сунь Шуюя побледнело.

Наверное, нет.

А Юй сообразил, что сказал что-то не то, безумно растерялся и принялся неуклюже исправлять сказанное:

— Каким ты хочешь меня видеть, таким я и стану. Если нормальный человек сможет защитить брата, чтобы никто не смел тебя обижать, тогда я постараюсь стать нормальным человеком! Мне нужен только брат, и только брату дозволено быть добрым ко мне.

В нем вновь проступила упрямая и фанатичная сторона, когда он вновь и вновь подчеркивал всю значимость Сунь Шуюя для него самого.

Дурачки упрямы в своем упорстве: сказано — сделано, в их мыслях и глазах помещался один лишь Сунь Шуюй. Кто к нему добр, к тому и он добр. Но мир нормальных людей совсем не подчинялся этим правилам.

Лицо Сунь Шуюя исказилось от горькой боли:

— А Юй, со временем ты поймешь, что в твоем мире есть не только брат. Работа, друзья, идеалы — самым важным всегда остаешься ты сам. Вот из чего состоит мир нормальных людей. К тому же…

Нормальные люди не стали бы благоволить и сочувствовать такому нерешительному и зацикленному на жалости к себе человеку, как Сунь Шуюй. Они бы лишь почувствовали раздражение, опасаясь навлечь на себя неприятности от одной лишь связи с ним.

Но этот преданный душой и сердцем, чуждый всякой логике дурачок лишь крепче прижимался к Сунь Шуюю, самоуверенно заявляя, что ради него готов стать идущим против всех правил нормальным человеком.

—

Делаю очень серьезное заявление: я принимаю любые сомнения и критику, основанные на сюжете, но абсолютно не собираюсь попустительствовать необоснованной злобе в адрес гуна и шуя, вызванной личными предпочтениями. Как я уже говорил ранее, в моем разделе комментариев всегда царит свобода слова, но, пожалуйста, опирайтесь на [развитие сюжета].

http://bllate.org/book/31673/3865620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу