×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Pinocchio / Пиноккио: Узы, сотканные из лжи: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огни вечерней иллюминации только зажглись. У входа в пекарню зазвенели ветряные колокольчики, дверь то открывалась, то закрывалась.

Вышедшая из школы ученица старших классов, только что закончившая вечерние занятия, с пакетом хлеба в руке шагнула на улицу. В зажатой в другой руке пластиковой бутылке с минеральной водой оставалось лишь на самом дне. Стоя у порога, она говорила по телефону с родителями.

Шуршание за спиной заставило её внезапно умолкнуть. Вспомнив недавние местные новости о бродягах, преследующих школьниц, она испуганно вцепилась в лямки рюкзака и резко обернулась.

Шедший следом человек, казалось, тоже испугался. Поколебавшись, он с робким выражением лица вышел из темноты к самому свету и указал на пустую бутылку из-под воды в руке девушки.

Что такое? — раздался в телефоне голос родителей.

Она с облегчением выдохнула, в пару слов закончила разговор и принялась разглядывать бродившего по улице человека.

Этот парень был высоким и плечистым, он волочил за собой большой потрепанный пластиковый пакет, при движении которого раздавался громкий звон — судя по всему, он был до отказа набит бутылками. В свете фонарей проступили его красивые черты лица. На вид ему было лет восемнадцать-девятнадцать, и, судя по всему, он был бездомным сборщиком утиля, однако одежда на нём была чистой, вот только на лице виднелись сине-красные следы от каких-то ссадин и ушибов.

Девушка почувствовала жалость и протянула ему бутылку.

Тот молча взял её, постоял с ней на месте какое-то время и лишь затем неторопливо зашевелился: для начала он осторожно отвинтил крышку и вылил остатки воды в придорожную клумбу.Он не стал бросать пустую бутылку в пакет, словно какой-то мусор, а аккуратно, бережно опустил её внутрь. Казалось, эта случайная минутная задумчивость была подобна старому, едва не замыкающему прибору: чтобы выдать хоть мгновение энергии, ему требовалось поломать голову и приложить все силы.

А Юй вспоминал то, чему учил его брат: нельзя разговаривать с незнакомцами, но если тебе помогли, нужно сказать спасибо.

Девочка перед ним была незнакомкой и в то же время оказала ему помощь, отчего он на мгновение растерялся. Выражение глубокой задумчивости и мучительного сомнения на его красивом лице рассмешило её, вызывая у людей невольную симпатию и расположение, которые заставляли закрыть глаза на странности, скрывающиеся за его неторопливыми манерами.

Как раз в этот момент мимо проходила пара влюбленных с цветами в руках. А Юй, держась скованно и тихонько наблюдая за ними, решил повторить всё точно так же: сорвал у дороги два граммофончика, один протянул девочке, а второй спрятал в карман.

Девочка не взяла цветок, а вместо этого насторожилась и быстро зашагала прочь.

А Юй не понимал скрытых правил социального взаимодействия между незнакомыми мужчиной и женщиной с наступлением сумерек, поэтому ему оставалось лишь надуть губы, убрать цветок в карман и, волоча за собой черный пластиковый пакет, усесться на ступеньки перед пекарней. Перед тем как присесть, он даже вытащил из кармана маленький квадратный носовой платок и подложил под себя — так велел учить брат, чтобы не испачкать одежду.На его спине висела подобраная где-то маленькая сумочка, в которой лежали термос, карточка с домашним адресом, обструганный донельзя карандаш и мятая записная книжка. В записную книжку был вложен разглаженный одноюаневый купюрный ряд. А Юй вытащил их и тщательно пересчитал: оказалось всего восемь бумажек. Когда банкноты сдвинулись в сторону, под ними обнаружился ряд аккуратных, продавленных до дыр и выведенных по всем правилам иероглифов чжэн.

Сунь Шуюй также научила его: за каждый подобранный бутылок добавлять к иероглифу чжэн по одной черте. Как только наберется двадцать таких знаков, Сунь Шуюй соблаговолит позволить ему обнять себя и дать потрогать ее снизу.

Больше всего на свете он любил трогать брата снизу — там была мягкая и источающая аромат щелочка, которая от прикосновений начинала сочиться влагой. Правда, делать это всегда приходилось тайком, пока брат спал. Его собственный толстый стержень при этом тоже болезненно опухал и наливался, натягивая ткань штанов и так туго сжимаясь под трусами, что ему хотелось лишь зарыться в эту щелочку брата.

В последнее время он вел себя хорошо, и Сунь Шуюй разрешила ему обниматься и тереться через нижнее белье, а еще пообещала, что как только он соберет сто бутылок, то позволит ему тереться еще по несколько раз в неделю.

Но сегодня он расстроил Сунь Шуюй, и она до сих пор с ним не разговаривала.

Потому что он солгал.А Юй обернулся и бросил взгляд на пекарню. Сунь Шуюй стоял за кассой, делая вид, что не замечает приметного высокого парня, сидевшего на ступеньках снаружи, болтал с девушкой, готовившей в пекарне чай с молоком, и даже улыбался ей. Даже в полдень, когда А Юй приходил позвать его пообедать, Сунь Шуюй отвечал вяло и нехотя, совсем не так, как обычно, когда вокруг никого не было и он пользовался моментом, чтобы страстно поцеловать А Юя.

Если Сунь Шуюй не целовал А Юя, то А Юй целовал его сам, но сегодня Сунь Шуюй даже не позволил ему просунуть язык внутрь.

А Юй чувствовал себя обиженным и потерянным, не зная, как заставить старшего брата перестать сердиться.

Ему оставалось только раскрыть блокнотик и сначала записать бутылку, которую он только что подобрал. Кончик карандаша замер, он украдкой оглянулся через плечо и, воспользовавшись тем, что Сунь Шуюй склонил голову над подсчетом выручки, не удержался, сгустил краски и пририсовал пару лишних штрихов.

Как только пробило десять часов вечера, Сунь Шуюй вовремя закончил работу. Услышав шорох, А Юй аккуратно сложил носовой платок, убрал его в сумку, торопливо шагнул навстречу и поплелся следом за Сунь Шуюем. Ему хотелось взять того за руку, но, заметив напускное холодное выражение на лице партнера, он не осмелился.

Сунь Шуюй взглянул на него. А Юй был намного выше ростом, а под одеждой скрывались крепкие мускулы, но сейчас он выглядел донельзя обиженным, ссутулившись, стоял перед ним и то и дело украдкой бросал быстрые взгляды на его лицо, тут же отводя глаза — вылитый провинившийся ребенок, который боится, что взрослые обнаружат его ошибку и станут ругать.

Сунь Шуюй внезапно решил дать ему еще один шанс и, сдерживая раздражение, повторил вопрос, который задавал во время обеденного перерыва:

— Откуда все-таки эта рана на лице?

А Юй жалобно заныл:

— Сам упал! Ни с кем не дрался! Никому не отвечал!

Он ведь был дурачок — умел лишь напускать на себя грозный вид да громко орать, совершенно не замечая противоречия в собственных словах: раз упал сам, то кому бы он стал отвечать ударом на удар.

Под молчаливым взглядом Сунь Шуюя А Юй чувствовал себя все более неуверенно. Он только собирался пойти поластиться и обнять его, как Сунь Шуюй опередил его — тяжело вздохнул, не стал разоблачать ложь и тихо произнес:

— Пойдем домой.

Тон явно был примирительным, а сведенные прежде брови разгладились, но он не взял А Юя за руку, как обычно, а молча зашагал впереди, оставив его позади. И как бы А Юй ни пинался по дороге, намеренно создавая громкий шум, чтобы привлечь внимание, Сунь Шуюй ни разу не оглянулся.

Одинокая комната, которую они снимали вдвоем, находилась всего в десяти минутах ходьбы от пекарни. Раньше они делили жилье с другой парой, но те съехали, а новый жилец оказался программистом-затворником, который целыми днями сидел запершись и почти не выходил наружу. Он просто считал Сунь Шуюя беднягой, который зарабатывает на жизнь вместе со своим слабоумным младшим братом.Поэтому она никак не комментировала то, что А Юй подбирает мусор и продает его, лишь просила соблюдать гигиену и даже разрешила ему оставлять большой черный пластиковый пакет для бутылок в гостиной и других общих зонах.

Хотя А Юй был дурачком, он был чистоплотным дурачком.

Каждый день по возвращении домой его неизменной обязанностью было мыть большой черный пластиковый пакет для вторсырья; вымыв его, он обязательно сушил его на балконе. Всему этому его научила Сунь Шуюй, говорившая, что нельзя доставлять неудобства жизни других людей.

Закончив с пакетом, он принимался мыть себя. А Юй вернулся в комнату и, прислушиваясь к звукам льющейся воды в ванной, позвал: «Брат!» — его голос тянулся на все лады, звуча одновременно обиженно и жалобно, словно он боялся, что Сунь Шуюй его не услышит.Подождав немного и не дождавшись ответа, Сунь Шуюй догола разделся, но стоило ему поднять ногу и сделать шаг в сторону ванной комнаты, как он снова замер, с явной неохотой повернулся обратно, натянул трусы и лишь после этого постучал в дверь ванной.Братец стесняется, когда видит его без штанов, а от смущения он весь розовеет — от щек до самой шеи и белой нежной груди, и чуть что — сразу норовит спрятаться, и даже поцеловать себя А Юю не позволяет.Он знал, что брату нравится смотреть на его низ, каждый раз, когда брат для негоПеред тем как постирать трусы, я всегда сначала беру их в руки и принюхиваюсь.Это А Юй обнаружил совершенно случайно, когда Сунь Шуюй напомнил ему, что трусы нужно менять каждый день, иначе появится запах и они станут грязными.

Хотя А Юй был дурачком, но даже у дурачков есть самоуважение.

Подумав, что слово грязные — это оскорбление и намек на то, что он кому-то неприятен, А Юй тут же надулся. Ничуть не смущаясь перед Сунь Шуюем, он тут же стянул нижнее белье, положил его перед ним, поднес ближе к его носу и обиженно произнес:

— Никакого запаха. Не веришь — понюхай.

Лицо Сунь Шуюя мгновенно вспыхнуло, губы задвигались, и он с трудом заставил себя отвести взгляд от ношенных А Юем трусов.

Но А Юй был донельзя упрям: если Сунь Шуюй не понюхает, он не собирался отступаться. Не рассчитывая сил, он ухватил брата за руку и с непреклонной, властной силой принялся заставлять Сунь Шуюя понюхать его пояс. И хотя он творил настоящую наглость, на его лице застыло самое серьезное, сосредоточенное и обиженное выражение.

Сунь Шуюй в этот момент буквально сам вырыл себе яму. Ему оставалось лишь попытаться заболтать чудака:

— Если менять их каждый день, они будут пахнуть приятно. Ты хочешь, чтобы они были без запаха или ароматными?

http://bllate.org/book/31673/3865612

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу