×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Спасение

Как только все спустились на первый этаж, они почувствовали, что погода снаружи стала на редкость зловещей. Казалось бы, всего лишь полдень, но солнца не было видно, а внутри помещений стоял глубокий мрак.

Столь необычная погода заставила сердца всех присутствующих тревожно забиться. Однако никто не стал ломать над этим голову, сочтя это обычным предзнаменованием дождя.

— Будьте все начеку. Здесь очень темно, смотрите под ноги, когда идете, — подал голос Ань Чи, предупреждая остальных.

Он думал, что вырваться наружу окажется проще простого, но не ожидал, что погода на улице начнет стремительно портиться. Для всей их группы это было крайне неблагоприятно. К тому же оставалось неясным, способны ли те зомби передвигаться в темноте так же свободно, как при свете. Если дело обстояло именно так, то выбраться отсюда так легко у них уже не выйдет.

Подумав об этом, Фан Циши от беспокойства прикусил нижнюю губу.

Пока все осторожно следовали за Ань Чи, Фан Циши украдкой и внимательно разглядывал висевшие в воздухе вокруг него значки. Он надеялся отыскать среди них хоть какую-то полезную информацию. Изначально Фан Циши ни на что не рассчитывал, но, заметив в столбце Задания подраздел с иконкой монстра, он остолбенел.

Неужели это справочник по монстрам...

Одолеваемый любопытством и радуясь тому, что вокруг царил такой полумрак и никто из спутников не обращает внимания на его руку, Фан Циши нажал на текстовое окошко с надписью Монстры.

Прямо перед его глазами возникла строчка текста: зомби 1-го уровня. А прямо перед ней красовался точно такой же по размеру знак плюс.

Увидев это, словно отыскав надежду, Фан Циши, пока никто не заметил странностей в его поведении, легко коснулся этого плюса.

Стоило ему нажать на него, как под первоначальной строчкой зомби 1-го уровня действительно развернулось длинное описание.

Пропустив такие числовые показатели, как сила, скорость и запас здоровья, Фан Циши сразу перешел в самый низ описания.

Зомби 1-го уровня — низший монстр в иерархии зомби. Обладает слабой силой и крайне медлительной скоростью, является базовым противником для прокачки новичков. Поскольку это ночные создания, в темноте их способности усиливаются. Новичкам настоятельно рекомендуется не вступать с ними в бой в темное время суток — игра не стоит свеч.

Фан Циши попытался перелистнуть страницу, но обнаружил, что на этом информация о них заканчивалась.

Похоже, Система не собиралась так любезно делиться сведениями об уязвимостях этого монстра. К тому же из описания следовало, что встреченная ими стая зомби 1-го уровня была лишь самой примитивной разновидностью подобных созданий.

Фан Циши размышлял: пусть Система и не подсказала слабости этих зомби, судя по недавней схватке, чтобы по-настоящему расправиться с таким монстром, сперва требовалось срубить ему голову. Вот только отсечь врагу голову оказалось задачей не из легких. Особенно учитывая явную нехватку оружия у их отряда. Из всего арсенала при них были лишь палки, обломанные со стульев несколькими смельчаками.

Хотя Фан Циши сейчас отчаянно хотелось немедленно прикончить четырех зомби 1-го уровня и тут же повысить свой уровень, он понимал: в их нынешнем положении лучше всего как можно скорей убираться отсюда. Нет ничего важнее человеческой жизни.

Возможностей для прокачки у них в будущем предоставится масса.

С этими мыслями Фан Циши невольно задался вопросом: не предвещают ли эти дни скорый приход конца света?

Помотав головой, Фан Циши заставил себя сосредоточиться на противостоянии врагам, поджидавшим их впереди.

Ведомая Ань Чи группа и впрямь не встретила на пути ни единого зомби.

Наблюдая за этим, Фэн Юань сзади с одобрительным выражением разглядывал спину Ань Чи. Похоже, этот парень действительно справился.

Однако не успели они пройти и нескольких шагов, как Ань Чи внезапно остановился и поднял руку, призывая остальных замереть на месте.

Дождавшись, пока все растерянно остановятся, Ань Чи повернулся к ним и произвел:

— Подождите минуту, думаю, нам лучше сменить маршрут.

— Что это значит? — первой подала голос Сюэ Цзяжуй. Она окинула взглядом впереди лежащую развилку, но ничего необычного заметить не смогла. К тому же звуков шагов той толпы зомби впереди тоже не было слышно. Зачем вдруг менять направление? К тому же, если они вышли к главному входу в вестибюль, куда еще они могли направиться?

Услышав это, Ань Чи не стал отвечать сразу, а вместо этого обратился к Хэ Чэну:

— Брат Чэн, это заведение принадлежит твоей матери, и ты наверняка знаешь его планировку лучше всех. Вспомни-ка, куда ведут эти три направления на развилке?

Заметив, что Ань Чи проигнорировал ее вопрос, Сюэ Цзяжуй презрительно закатила глаза — ей отчаянно не нравилось чувствовать себя обделенной вниманием! Но она понимала, что сейчас не время для капризов.

Получив обращение от Ань Чи, Хэ Чэн сперва озадаченно посмотрел на него, а затем потупил взгляд, припоминая:

— Прямо — путь к главному входу в вестибюль, налево — туалет, а направо... кухня. — бормотал Хэ Чэн, пока до него внезапно кое-что не дошло.

— Ххе, — тихо усмехнулся Ань Чи, примерно убедившись в своей догадке. Он объявил остальным: — Будьте осторожны. Мы идем направо.

— Почему направо? — с сомнением спросила стоявшая рядом Цзи Сюэюэ.

— Потому что справа находится кухня, а на кухнях обычно делают запасной выход, специально предназначенный для выноса мусора, — услышав слова Хэ Чэна, Фан Циши тоже почти сразу понял замысел Ань Чи. — Вместо того чтобы идти в просторный вестибюль при такой мрачной погоде, лучше направиться к черному входу. Пусть это будет небольшой крюк, зато гораздо безопаснее.

Если бы погода оставалась солнечной и ясной, идти в просторный вестибюль, очевидно, было бы лучшим решением. Все-таки помещение огромное, и любое появление врага сразу бросится в глаза. Но сейчас все иначе: погода стояла исключительно пасмурная, и люди с трудом различали не только окружающие предметы, но даже собственные ноги. И в таких условиях соваться в столь открытое пространство — явно не самый разумный выбор. Даже если услышишь шум и заметишь врага вовремя, что делать, если во время побега все растеряются? Что, если при бегстве случайно привлечь еще больше зомби?

Очевидно, идти в просторный вестибюль было не лучшей идеей.

Выслушав объяснение Фан Циши, Цзи Сюэюэ и остальные наконец уловили суть поступка Ань Чи.

Ань Чи же, дождавшись окончания речи Фан Циши, довольно улыблся ему. Хоть Фан Циши и не мог отчетливо разглядеть выражение чужого лица, он все же чувствовал, что тот улыбается именно ему.

От этого на душе у Фан Циши стало чуточку теплее.

Убедившись, что все поняли объяснение Фан Циши, Ань Чи кивнул остальным:

— Давайте поскорее повернем направо, — и сам двинулся во главе группы в сторону кухни.

Хотя проход, ведущий на кухню, был узким, впереди путь прокладывал Ань Чи, а сзади прикрывал тыл Хэ Чэн, так что когда они оказались внутри кухни, никакой серьезной угрозы они не встретили.

Куда же подевались все зомби из ресторана? Фан Циши полагал, что во время недавнего переполоха внизу число зомби было просто огромным. Разве что... не сбежали ли они все наружу? При этой мысли Фан Циши вдруг вспомнил о родителях, оставшихся дома.

Только бы с ними ничего не случилось! Фан Циши решил, что как только выберется из этого ресторана, сразу позвонит домой, нет — вернется домой немедленно.

Он вздохнул. Фан Циши прекрасно понимал, что сейчас не время отвлекаться на посторонние мысли. Если из ниоткуда внезапно выскочит зомби, его собственная жизнь окажется под угрозой.

В конце концов, ведомые Хэ Чэном, они благополучно выбрались через черный выход из кухни наружу, так и не столкнувшись ни с одним зомби. Разумеется, не оказалось внутри кухни и живых людей — очевидно, повара, завидев беспорядки в зале, дружно сбежали через заднюю дверь.

— Пройдем по этой тропинке вперед, и выйдете прямо к парадному входу ресторана.

Произнеся это, Хэ Чэн расплылся в улыбке человека, избегнувшего смертельной опасности. Хотя он и был уверен в собственных силах, но и муравьи могут загрызть слона. Как ни крути, а то, что им удалось спастись без потерь, действительно было чудом. К тому же среди них оставались женщины и дети, и если бы не своевременные решения Ань Чи, их путь не оказался бы столь гладким. Идеальный исход — обойтись без единого ранения.

Затем вся группа вышла из переулка. Стоило им покинуть узкий проход, как слева предстал не кто иной, как парадный фасад ресторана. А та самая машина с до боли знакомым силуэтом, припаркованная у главного входа, разве не была легковушкой Фан Циши?

— Циши, Ань Чи, Сюсю! Как вы оттуда вышли?! — едва заметив компанию Фан Циши в окне машины, Сюй Цзян в возбуждении распахнул дверцу и выскочил наружу. — Я сидел в машине и ждал вас, а время уже шло ко второму часу, я уж думал, с ума сойду от беспокойства. Хотел было позвонить вам, узнать, как дела, но Сюэмин сказал, что это может помешать, так что я терпел изо всех сил. Я так за вас переживал! — добежав до них, Сюй Цзян тут же принялся выплескивать свои жалобы.

— Мы только что шли через кухню сзади, — пояснил Фан Циши. На самом деле он совершенно потерял счет времени — ему казалось, что всё произошло в одно мгновение, и вот они уже на свободе.

— Давайте сначала сядем в машину. Погода на улице такая мрачная, но дождя нет, и это кажется мне крайне подозрительным, — произнес Ань Чи, поднимая голову и глядя на солнце, затянутое плотной пеленой черных туч. Снаружи было куда мрачнее, чем он предполагал. Ветер не утихал ни на минуту, но на земле не упало ни единой капли дождя. — Пусть машину ведет Циши, поехали! — с этими словами он устроился на пассажирском сиденье спереди.

Следом за Ань Чи кивнула Цзи Сюэюэ. Сюй Цзян, хоть у него и оставались вопросы, послушно забрался в салон подгоняемый Ань Чи. Фан Циши же отворил водительскую дверь, выпустил Цзи Сюэмин и сам занял место водителя.

— Фэн Юань, а ты где припарковался? — Хэ Чэн с размаху опустил руку на плечо Фэн Юаня, подходя к нему с беззаботным видом. Хэ Чэн видел, что пять человек из группы Фан Циши уже практически заполнили салон, поэтому рассчитывал напроситься попутчиком к Фэн Юаню.

Заметив хитрый блеск в глазах Хэ Чэна, Фэн Юань сразу раскусил его намерения. Безнадежно вздохнув, он произнес:

— Ну ты и тип. Три года прошло, а всё такой же. — Выражение лица этого парня по-прежнему читалось на раз-два. И тем не менее, он оставался все таким же справедливым и искренним по отношению к окружающим.

Услышав это, Хэ Чэн улыбнулся еще шире:

— То-то же! В нашей части характер лучше моего был только у меня самого! — хохотнул он в голос.

— Сам себя не похвалишь — никто не похвалит, — с шутливым упреком улыбнулся Фэн Юань и зашагал впереди к месту парковки своего автомобиля.

Хотя шедшая позади Сюэ Цзяжуй испытывала к Хэ Чэну сильнейшее пренебрежение, вид его открытой улыбки невольно заставил ее уголки губ чуть приподняться в ответной улыбке.

http://bllate.org/book/31668/3865130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу