×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Apocalypse Survival System / Система выживания: Путь в апокалипсисе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме Фан Циши они вдвоем отлично поужинагли. После ужина мать Фан даже подала фрукты и десерты. В целом этот ужин всем очень понравился. Разумеется, больше всех был доволен Фан Циши.

После ужина Фан Циши сел за руль, чтобы отвезти Сюй Цзяна и Ань Чи обратно в гостиницу.

— Да вы бы сдали номер в гостинице и поселились у меня. Мы же договорились, что я приглашаю вас отдохнуть, а вы в гостинице останавливаетесь. Как мне перед вами неудобно, — приговаривал Фан Циши, ведя машину и угощая сидевших рядом друзей.

Хотя у Сюй Цзяна была толстая кожица на лице, он бы ничуть не смутился пожить у Фан Циши. Однако, поймав на себе многозначительный взгляд Ань Чи, Сюй Цзян решил хранить молчание.

Довольно посмотрев на Сюй Цзяна, Ань Чи обратился к Фан Циши:

— Ничего страшного, нехорошо тебя так утруждать. Ты ведь тоже два года дома не был, можешь побыть с родителями, покапризничать, а с нами тебе будет неудобно.

— Да пошел ты! — Фан Циши задрал брови и в шутку выругал Ань Чи. — Какое там капризничать, в самом деле, сколько мне лет.

Ань Чи лишь пожал плечами, изобразив на лице беспомощное выражение.

— Кстати, Циши. Я тут только что получил сообщение от своей интернет-подружницы... ну, той самой... — Сюй Цзян смущенно посмотрел в зеркало заднего вида и обратился к отражению Фан Циши: — Завтра она хочет со мной встретиться... — договорив, он слегка покраснел.

Фан Циши, услышав это, легко усмехнулся:

— Отлично, завтра сначала съездим на встречу с твоей знакомой, а потом пойдем гулять.

Услышав слова Фан Циши, Сюй Цзян громко рассмеялся, а затем погрузился в возбужденные мысли, сам не понимая, о чем мечтает.

— Прости, что отнимаем у тебя время в твой законный выходной, — сказал Ань Чи, глядя на Фан Циши.

Фан Циши на мгновение замер, а затем покачал головой и с улыбкой произнес:

— Всё равно первомайские выходные длятся всего три дня. Редко удается вас вытащить, так что давайте я побуду с вами.

Ань Чи кивнул:

— Возвращайся сегодня домой и ложись пораньше. Завтра не нужно заезжать за нами слишком рано. Больше отдыхай, сегодня ты тоже устал.

Фан Циши смущенно рассмеялся в ответ:

— Да нет, сегодня же ты все время вел машину, тебе-то как раз и нужно отдохнуть.

Ань Чи лишь легко улыбнулся и больше ничего не сказал.

Что же касается Сюй Цзяна, то он с самого начала уселся на заднем сиденье и увлеченно о чем-то переписывался со своей интернет-подругой в телефоне. При этом вид у него был чрезвычайно счастливый.

Ранним утром следующего дня Фан Циши спозаранку встал, сел за руль и отправился к гостинице.

Постучав в дверь и увидев еще не проснувшегося Сюй Цзяна, Фан Циши решил вволю подразнить друга:

— Ого! Наверное, вчера так переволновался, что и глаз сомкнуть не смог? Скажи на милость, что за красавица заставляет тебя так тосковать ночами напролет?

Перед лицом насмешек Фан Циши толстокожий Сюй Цзян ни капли не смутился и растерял всю вчерашнюю застенчивость.

— Ха-ха, то-то и оно. Она у меня писаная красавица! — настроение у Сюй Цзяна сегодня было отменным, поэтому он с радостью спешил поделиться достоинствами своей будущей женушки с близким другом. Они были знакомы больше года, но по видеосвязи общались всего пару раз. А вживую увидеться предстояло впервые. Как тут было не прийти в восторг!

— Циши, ты пришел, — Ань Чи как раз вышел из ванной, когда Фан Циши вошел в комнату.

— Вы уже умылись? Если да, то я отвезу вас позавтракать, — улыбнулся Фан Циши.

Когда Ань Чи выпроводил Сюй Цзяна умываться, он повернулся и с улыбкой спросил Фан Циши:

— Лег вчера вовремя?

Мягкий голос Ань Чи зазвучал совсем близко. Фан Циши с самого знакомства знал, что у Ань Чи приятный голос, но когда обладатель столь чудесного тембра задавал подобные вопросы, Фан Циши почему-то чувствовал себя не в своей тарелке. В голосе Ань Чи всегда таилось некое скрытое искушение, хотя звучало это совершенно не фривольно.

Стыдясь своих собственных глупых мыслей, Фан Циши смущенно закусил губу и нарочно отшутился:

— Ну конечно! Раз сам босс Ань велел, как же маленький человек посмел лечь позже! — Боссом Анем Сюй Цзян называл Ань Чи всякий раз, когда о чем-то его просил. И Фан Циши, дразня Ань Чи, тоже специально использовал это прозвище.

Услышав нарочито игривый тон Циши, Ань Чи лишь легко улыбнулся и кивнул: — Какой послушный. — От его взгляда, устремленного на Фан Циши, тому показалось, будто его сейчас балуют, как ребенка.

— Я умылся! Пойдемте скорее есть. Я умираю с голоду... — нарушая атмосферу, из ванной без всякого намека на такт вывалился Сюй Цзян. Жалобно причитая, он гладил себя по животу, демонстрируя, насколько сильно он проголодался.

— Пойдемте, — Ань Чи кивнул Фан Циши и первым вышел из номера.

А шедший позади всех Фан Циши, когда спутники отвернулись, машинально прижал правую руку к груди.

В ту минуту атмосфера была донельзя неловкой — Фан Циши чувствовал себя прескверно.

К счастью, появление Сюй Цзяна прервало этот момент.

Фан Циши тихо вздохнул и быстрым шагом нагнал идущих впереди товарищей.

Место встречи с интернет-подругой Сюй Цзяна находилось в живописной парковой зоне.

Плотно позавтракав, троица села в машину и доехала до главного входа в парк.

Сегодня был первый день первомайских каникул, и в живописном месте яблоку негде было упасть. Хотя несколько дней назад из-за репортажей о бешенстве в городе H заметно убавилось туристов, в праздничные дни здесь все равно толпились огромные массы людей.

— Сюй Цзян, вы точно договорились встретиться именно в этом месте? — Фан Циши озирался по сторонам, утопая в море людей, и совершенно не представлял, которая из девушек могла оказаться той самой интернет-знакомой. Про себя он ворчал: солнце палит вовсю, с какой стати здесь собралось столько народу?

В ответ на вопрос Фан Циши Сюй Цзян лишь невпопад кивнул. Он не сводил глаз с толпы, отчаянно пытаясь вычленить из нее ЕЕ силуэт. Правда, людей сегодня и впрямь насыпало чересчур много. Да и лицо своей пассии Сюй Цзян видел лишь урывками во время коротких сеансов видеосвязи. Поскольку та не любила видеочаты, инициатором всегда выступал он сам, но спустя пару минут собеседница неизменно ссылалась на неловкость и спешно отключалась.

И все же Сюй Цзян верил, что узнает ее с первого же взгляда.

— Мой кошелек! Воришка!

Пока троица друзей глазела по сторонам посреди людского потока, неподалеку раздался женский визг.

Воришка, успешно провернув кражу, уже было торжествовал, но женщина мгновенно заметила прореху на сумочке и обнаружила пропажу кошелька.

Людей вокруг было слишком много, поэтому хозяйка сумки изначально держала ухо востро — к счастью для нее, это позволило вовремя обнаружить пропажу.

Почуяв неладное, вор бросился к окраине толпы, выдав себя с головой. Однако вокруг кишело столько народу, что скрыться мгновенно не получилось. Охваченный паникой, он вытащил спрятанный под одеждой нож и заорал на окружающих:

— А ну расступитесь! Не то я вас всех перережу!

Увидев холодное оружие, толпа благоразумно подалась назад, образуя проход. Как-никак, обыватели боялись ввязываться и пострадать понапрасну.

Завидев прорубленную в толпе брешь, вор самодовольно шмыгнул в нее.

Потерпевшая было хотела броситься в погоню, но подруга удержала ее, уговаривая не рисковать: подумаешь, деньги, главное, что сама цела. В конце концов, они отчетливо видели нож в руках преступника, да и хрупким девушкам было не по силам тягаться с ним в силе.

— Какая наглость, посмел воровать у меня на глазах! — едва завидев, как воришка легко уносит ноги, Сюй Цзян вскипел. Природное чувство справедливости не позволяло ему сидеть сложа руки. С яростным криком он бросился вдогонку за беглецом.

Сюй Цзян бежал настолько резво, что Фан Циши даже не успел его остановить.

— Дурак, совсем мозгов нет! — Фан Циши хотел побежать за ним, но Ань Чи схватил его за руку.

— У тебя плохая выносливость, я побегу за ним, — бросил Ань Чи и бросился по следам Сюй Цзяна.

Хотя Фан Циши понимал справедливость слов Ань Чи, оставаться в стороне он не мог — слишком сильно волновался.

Ему казалось, что уж лучше путаться у всех под ногами, чем стоять на месте и изводить себя тревожими мыслями.

Однако, бросившись в погоню, краем глаза он заметил какого-то паренька, который сорвался с места даже раньше Ань Чи.

— То-то же, попробуй мне порыпайся! Ха-ха. — Добравшись вместе с Ань Чи до глухого переулка, Фан Циши прежде всего увидел поверженного на землю воришку. Тот лежал в грязи и выглядел крайне жалко, а Сюй Цзян стоял рядом и ожесточенно лупил его ногами.

Фан Циши озадаченно подумал: с каких это пор этот ленивец Сюй Цзян научился так драться? И тут его взгляд упал на юношу, стоявшего рядом с Сюй Цзяном.

Юношей его можно было назвать из-за невероятно юного, еще не до конца сформировавшегося лица. Внешне он выглядел как школьник или студент. Черты лица отличались тонкой красотой, но не казались женоподобными. Судя по всему, в недалеком будущем этот парень выра S*Wстет в писаного красавца, от которого будут сходить с ума все девчонки.

Подумав об этом, Фан Циши невольно усмехнулся. Красивый юноша... — мысленно протянул он.

— Брат, огромное тебе спасибо! Если бы не твоя помощь, мне быль не поздороваться, — отомстив обидчику, Сюй Цзян дружески хлопнул паренька по плечу. Ситуация и правда была опасная — не подоспей этот юноша вовремя, Сюй Цзян вполне мог схлопотать ножевое ранение.

Однако на горячие излияния Сюй Цзяна парень лишь нахмурился, скривил губы и с презрительным видом бросил через плечо:

— Нету сил — не лезь на рожон, герой хренов.

Сюй Цзян от такого заявления аж опешил. Мысли спутались, и слова застряли в горле.

Ань Чи, убедившись, что вор надежно обезврежен, достал телефон и набрал номер полиции. Сбросив вызов, он с мягкой улыбкой обратился к спасителю:

— Большое спасибо за помощь. Если не возражаешь, не составишь ли нам компанию за скромным обедом?

Парень приподнял брови и с каменным лицом кивнул Ань Чи:

— Ладно.

А пока ошеломленный Сюй Цзян хлопал глазами, Фан Циши уже вытянул его из переулка.

— Охренеть! Циши, ты чего творишь?! — завопил Сюй Цзян.

В этот момент к переулку как раз подъехала полицейская машина.

http://bllate.org/book/31668/3865122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу