×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Idol Experience System: Seeking Light / Система перевоплощения: Звездный путь Юй Сюньгуана: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так называемый совершенный человек — не что иное, как он.

В нем действительно было много того, чему стоило поучиться.

3 августа, в самый разгар лета, Ю Сюньгуан отправился в Шанхай на фотосессию для создания образов к «Ши-цзин: Фэн, Я и Сун». В павильоне он встретил исполнительницу главной роли — Фан Чжэнжун, игравшую Хуа Яцзюнь.

Фан Чжэнжун была редкой в последние годы актрисой типажа невинной девушки.

Что касается кинозвезд — тут и говорить нечего, все они красивы. Ю Сюньгуан до приезда изучил ее фотографии, чтобы узнать в лицо, а еще кое-что услышал о ней от И Чуна.

Ей двадцать восемь лет, она из тех талантливых актрис, что прославились сразу после выпуска. Но позже поползли злонамеренные слухи о том, что она ввязалась в чужие отношения, и даже после опровержений ее популярность так и не смогла вернуться на прежний уровень.

Несколько лет она упорно продолжала выпускать работы, но из-за подпорченной репутации ей постоянно не хватало самой малости до успеха.

В сериале им предстояло играть супругов, но в жизни они виделись впервые. Обменявшись парой вежливых фраз, они разошлись по гримеркам.

Гример уложил волосы Ю Сюньгуана на косой пробор и зафиксировал лаком, полностью открыв лоб, а затем добавил очки в круглой оправе из перламутра. Он выглядел утонченным, интеллигентным, опрятным и свежим.

Что касается костюмов, Чэнь Миньшэн чаще всего носил европейские деловые костюмы, и лишь изредка — длинные халаты.

Костюм требует идеальной посадки, и тот, что приготовили сегодня, был сшит на заказ специально для него после того, как его утвердили на роль.

Ю Сюньгуан следил за своим весом, поэтому одежда сидела безупречно.

Приведя себя в порядок, он поправил очки перед зеркалом. В тот миг он словно пронзил пространство и время, встретившись с самим Чэнь Миньшэном.

Словно это была награда от Системы за завершенную роль — увидеть расплывчатый образ человека.

Ю Сюньгуан замер, погрузившись в оцепенение, и пришел в себя лишь тогда, когда сотрудники позвали его на индивидуальную фотосессию.

Профессионализм актеров не вызывал сомнений, съемки прошли гладко.

Когда Ю Сюньгуан закончил, у Фан Чжэнжун работа еще продолжалась.

От скуки он решил заглянуть к ней.

Получив разрешение, он впервые вошел в женскую гримерку.

Фан Чжэнжун сидела перед зеркалом в ципао цвета ясного неба после дождя, а два гримера крутили ей локоны.

Ю Сюньгуан сам не понял, почему его охватило странное чувство. Он подошел к ней со спины и мягко положил руки ей на плечи.

Фан Чжэнжун подняла взгляд. Увидев в зеркале Чэнь Миньшэна, она застыла.

Они долго смотрели друг на друга, и она, прежде чем заговорить, улыбнулась:

— Почему ты пришел?

Глядя на блеск слез в глазах Хуа Яцзюнь в отражении, Чэнь Миньшэн улыбнулся в ответ:

— Я побоялся, что тебе здесь скучно одной, вот и решил составить компанию.

Фан Чжэнжун не удержалась, подняла руку и коснулась его ладони.

Они смотрели на свои отражения и не могли остановить слез.

Режиссер, видимо, что-то услышав, поспешно ворвался в комнату:

— Что случилось?

Ю Сюньгуан и Фан Чжэнжун словно очнулись от сна и поспешно отстранились.

Гример почувствовала неладное и протянула Фан Чжэнжун салфетку:

— Макияж только что закончили, нельзя же плакать.

Фан Чжэнжун извиняюще улыбнулась, встала и, вытирая слезы, сказала режиссеру:

— Режиссёр Цзэн, где вы откопали господина Ю? Это ощущение... оно просто невероятно верное.

Ю Сюньгуан молча вытирал лицо своей салфеткой.

Он сам на мгновение потерял голову, увидев в зеркале Чэнь Миньшэна и Хуа Яцзюнь.

Цзэн СюэМэй посмотрела на этих двух недотеп и усмехнулась. Не отвечая на вопрос, она лишь подстегнула:

— Ишь ты, растрогались. Хватит тянуть, Сяо Ю уже закончил, сейчас ждет только тебя, чтобы сделать совместный снимок.

— Сейчас закончу, — ответила Фан Чжэнжун. Гример отложила инструменты и кивнула:

— Готово.

Фан Чжэнжун повернулась и поздоровалась:

— Господин Ю, прошу прощения, что заставила ждать.

Ю Сюньгуан покачал головой, заложил одну руку за спину, а вторую вытянул в приглашающем жесте.

Его интеллигентный и благородный вид был в точности таким, словно он сошел со страниц сценария.

Фотографии Фан Чжэнжун и Ю Сюньгуана получились превосходными. В кадре, стояли ли они рядом или один сидел, а другой стоял, взаимодействие между ними и та атмосфера близости, которую они создавали, вызывали изумление.

Режиссёр Цзэн СюэМэй, посмотрев фрагмент со съемок, где фотограф следовал за Ю Сюньгуаном в женскую гримерку, мгновенно разгадала загадку.

Они просто слишком глубоко изучили сценарий и вжились в роли.

Впрочем, она все же опасалась, что актеры перенесут чувства из сериала в реальную жизнь, поэтому по доброте душевной предупредила их агентов.

И Чун не стал поднимать шум.

В день читки сценария он отправился вместе с Ю Сюньгуаном.

Координатор «Ши-цзин: Фэн, Я и Сун» для удобства расписания разделил съемки на три этапа: в Биньчэне, Шанхае и Миньчжоу.

Сегодня на читке присутствовали актеры, у которых были важные сцены в биньчэнском этапе.

После того как все собрались, режиссер выступила с речью и представила актеров.

Помимо тех, о ком Ю Сюньгуан уже знал, в актерском составе были Чэнь Кэ, игравший второго молодого господина Пэй Линьфэна, Сун Шиюй в роли третьей мисс Пэй Цинь Фэн, и Чжан Чэнсянь — второй молодой господин Жуань Сунлян. Все они были молодыми, еще не слишком известными широкой публике, но уже имеющими репутацию в театральных кругах.

Хотя среди актеров не было «трафиковых» звезд, способных привлечь инвестиции, режиссер Цзэн СюэМэй осталась довольна. У утвержденных актеров были и внешность, и симпатии зрителей, и невысокие гонорары — она могла потратить бюджет на улучшение качества фильма.

Что касается актерского мастерства...

Пусть сегодняшний день покажет.

Когда режиссер объявила, что в сериале будет использоваться прямая запись звука на площадке, молодые актеры почти все невольно выпрямились.

В последние годы немногие режиссеры решались на такое.

— Поэтому я хочу услышать ваши голоса, — Цзэн СюэМэй, конечно, знала, что то, что раньше было нормой, сегодня воспринимается как сложность, но она придерживалась своих принципов. — Диалоги в нашем сценарии не так уж сложны для понимания, верно?

Никто не ответил, был слышен только шелест страниц.

Наконец, старый мастер Цзоу Юйбэй, исполнявший роль Пэй Ишаня, произнес:

— Написано со вкусом.

Цзэн СюэМэй улыбнулась ему:

— Тогда, Старший господин, не зададите ли вы тон для молодежи?

— Хорошо, — Цзоу Юйбэй не стал скромничать. Перекинувшись парой слов с актрисой, игравшей его жену, он четко и выразительно начал читать свою часть.

Ю Сюньгуан слушал и чувствовал, будто наслаждается театральной постановкой.

Когда он закончил, зал разразился бурными аплодисментами.

Атмосфера была подходящей, и Цзэн СюэМэй, решив ковать железо, пока горячо, попросила Фан Чжэнжун и Ю Сюньгуана разыграть фрагмент.

— Начало девятой серии, сцена, где Чэнь Миньшэн звонит Хуа Яцзюнь, чтобы поблагодарить за помощь в поиске карманных часов. Думаю, это отличный момент для читки.

Ю Сюньгуан хорошо помнил эту сцену, он даже пометил ее стикером.

Он поспешно открыл сценарий.

Главный сценарист Чжу Мэн отставил в сторону фарфоровую кружку и сказал:

— Я подыграю.

Дождавшись, когда Фан Чжэнжун и Ю Сюньгуан поднимут руки, подтверждая готовность, он зачитал слова из сценария:

— Старший господин, только что приходили люди из дома Пэй, сказали, что вернули вам вашу вещь.

Ю Сюньгуан ответил:

— Быстрее принесите ее ко мне в комнату.

В его голосе звучала идеальная смесь радости и нетерпения.

Ю Сюньгуан почувствовал, что в этот миг все взгляды устремлены на него.

Что и говорить, под прицелом стольких глаз действительно стало не по себе. И Чун, опасаясь, что подопечный начнет нервничать, открыл бутылку воды и поставил перед ним.

Ю Сюньгуан, уже вошедший в рабочее состояние, не обратил внимания на мелочи. Он облизнул губы и, выждав паузу, произнес:

— Соедините меня с особняком Пэй.

Сценарист Чжу Мэн подхватил:

— Алло, это особняк Пэй.

Ю Сюньгуан улыбнулся, как будто действительно разговаривал по телефону:

— Здравствуйте, это дом Чэнь. Не могли бы вы позвать к телефону мисс Яцзюнь?

Его голос был чистым и прозрачным, дикция — ясной. Он читал диалог с особым выражением, неспешно, расставляя акценты в нужных местах. Его голос, словно родниковая вода, проникал прямо в сердце.

Все присутствующие словно снова увидели того самого интеллигентного молодого человека в деловом костюме и очках, которого встретили на фотосессии.

Цзэн СюэМэй невольно подалась вперед, став предельно серьезной.

Подождав немного, Фан Чжэнжун ответила:

— Здравствуйте, это Хуа Яцзюнь. Кто спрашивает?

Ее голос звучал мягко и нежно — совсем не так, как она разговаривала в обычной жизни. Видно было, что она приложила немало усилий.

— Мисс Яцзюнь, это Чэнь Миньшэн.

Фан Чжэнжун опустила взгляд на пометки в сценарии, вживаясь в чувства героини, и тоже улыбнулась:

— Господин Чэнь.

Ю Сюньгуан читал, делая выразительные паузы:

— Звонить вам — большая дерзость, но одних слов благодарности мало, чтобы выразить признательность. Вы потратили столько сил на сущий пустяк.

Фан Чжэнжун, слушая его, чувствовала себя комфортно и отвечала естественно:

— Господин Чэнь, вы слишком вежливы. Вернуть гостю потерянную вещь — лишь долг хозяев дома Пэй.

Она перевернула страницу, представляя себе сцену будущих съемок:

— Я слышала, что западные карманные часы вещь очень капризная. Когда я нашла их в саду, то хоть и спешила вернуть их вам, но боялась, что они могли повредиться, поэтому отнесла их в городскую часовую мастерскую. Они пробыли там весь вечер. Можете проверить их перед использованием, с точностью времени проблем быть не должно.

Ю Сюньгуан изобразил жест, будто держит часы:

— Вы слишком любезны, время идет верно, очень точно.

Он осторожно спросил:

— Мне понравилась шкатулка, это в часовой мастерской ее подобрали?

Фан Чжэнжун помедлила и ответила:

— Да.

На самом деле в пьесе шкатулку купила сама Хуа Яцзюнь. Но она не привыкла хвалиться своими заслугами, поэтому не сказала правду.

Однако Ю Сюньгуан чувствовал, что Чэнь Миньшэн обо всем догадывается. Он понял, что Хуа Яцзюнь так пытается избежать лишних подозрений.

Какая же она умная.

— Благодарю вас. Если в следующий раз я приду к вам, обязательно поблагодарю лично.

— Вы слишком вежливы. Дома Пэй и Чэнь — старые друзья, к чему все эти светские формальности?

http://bllate.org/book/31666/3864564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода