×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Family Rules: Two Ounces of Tea / Домашние правила: Уроки послушания: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она набрала номер, и сквозь клубящийся дым ее алые губы тронула легкая улыбка.

— Заместитель генерального директора Лу, вы проделали долгий путь.

— Заместитель генерального директора Лу и впрямь человек прямой, так что не будем растекаться мыслью по древу. Будьте спокойны, мои слова по-прежнему в силе. Если в течение года вы поможете мне избавиться от этого ребенка, я отдам вам акции Медиа Гуаньсин.

— Не переживайте, договор дарения уже составляется, в эти выходные я смогу отправить его вам.

— Да, это всего лишь ребенок. Но он уже вырос и стал бельмом на глазу.

В телефоне пришло фото с улицы возле места предварительного отбора: парень на снимке был задержан у входа, его брови и взгляд казались холодными и суровыми, а выражение лица — сдержанным и мрачным. Несмотря на старую одежду, он выглядел словно клинок со спрятанным в ножнах острым лечением.

— Я должна быть уверена, что этот мальчишка не станет помехой для Циму. — Чэн Жун с холодком вгляделась в фотографию, затем снова улыбнулась и произнесла вполголоса: — Заместитель генерального директора Лу, я вижу, что вы очень нуждаетесь в деньгах, и они вам не помешают. Поверьте, пока мы сотрудничаем, вы получите то, чего хотите.

На том конце провода, судя по всему, прозвучал удовлетворительный ответ.

Чэн Жун с улыбкой кивнула.

Сигарета в ее руке догорела дотла. Она небрежно бросила ее на землю и затушила носком туфли тлеющие искры — так легко, будто задушила еще не выросшего паренька.

Проще простого.

Идти искать денежного мешка

Охрана получила приказ Лин Циму «бить наотмашь».

Десятка два дюжих громил окружили троицу и принялись избивать. Лин Юй сбил с ног двоих или троих в самом начале, а Сунь Цзиншэн заслонил собой барабанщицу Инь Сяочжу, которая закрыла лицо руками и пятилась назад, до смерти желая вызвать полицию, но их телефоны были выбиты из рук, и позвать на помощь оказалось не у кого.

— Может, уйдем?..

Сунь Цзиншэн сдулся быстрее некуда и завопил, обращаясь к Лин Юю, но тот словно не слышал. Он оседлал охранника и молотил его, нанося удар за ударом с таким страшным звуком, будто костяшки пальцев дробили плоть.

Те охранники тоже не лыком шили: несколько человек тут же обступили Лин Юя, один вцепился ему в воротник, а другой со всего маху врезал в живот, прижав подростка спиной к стеклянной витрине.

Горячая густая кровь хлынула из носа. У Лин Юя в глазах слегка поплыло, но он все так же свирепо вцепился в одежду охранника, впившись ногтями в его плоть, словно собирался утащить его за собой на тот свет.

— Лин Циму велел вас остановить? — хрипло усмехнулся Лин Юй. — Ваш молодой директор Лин просто великолепен.

Сказав это, он резко перевернулся и ударил ногой прямо в паб. Охранник дико взвыл от боли и разжал железную хватку на Лин Юе. Подросток, опираясь одной рукой о землю, снова поднялся на ноги, тяжело дыша, качаясь всем телом и спотыкаясь, вновь бросился вперед.

Сунь Цзиншэн остолбенел.

Он никогда еще не видел Лин Юя настолько потерявшим рассудок от ярости.

— Эй, наваливаемся все вместе, чего стоите и глазеете!

Инь Сяочжу сорвала клепки с куртки Сунь Цзиншэна, смастерила импровизированный кастет и ринулась в бой следом за Лин Юем.

— Эй-эй-эй, если мы продолжим драку, эту ночь нам придется провести в полицейском участке!

Сунь Цзиншэн с тоской бросил взгляд на сцену лайвхауса, со слезами на глазах стерпел душевную боль и с глухим ревом тоже бросился в атаку.

Трое старшеклассников, которым море по колено, сошлись против дюжины крепких взрослых мужчин, подняв у входа невообразимый шум и крики.

— Лин Юй, башка! — с задыхающимся восторгом крикнул Сунь Цзиншэн. — Раз нам не войти, то пусть и внутри хрен кому удастся продолжить!

Лин Юй криво усмехнулся, все его лицо было в крови.

Но тут сценическое освещение лайвхауса внезапно полностью погасло.

Оказалось, выступление последней группы тоже подошло к концу.

Сунь Цзиншэн обессиленно рухнул на землю, занесенный кулак Лин Юя медленно опустился, а Инь Сяочжу, зажав ладонью синяк в уголке рта, ошеломленно уставилась на погрузившееся во тьму пространство и беззвучно вздохнула.

— Больше не деретесь? Наша очередь?

Охранники, держась за промежность и массируя лбы, свирепо обступили троицу.

Набежала тень, и Лин Юй тотчас же оттолкнул Сунь Цзиншэна и Инь Сяочжу назад, а сам медленно, настороженно попятился.

Целью Лин Циму был он, остальные здесь ни при чем.

— В театре погасили свет, значит, и спектаклю за его пределами пора заканчиваться.

Раздался знакомый голос, и Лин Юй резко обернулся, заметив силуэт Лу Чжици.

Охрана еще не знала, кто такой Лу Чжици, и продолжала изрыгать ругательства, требуя, чтобы он не совал нос в чужие дела, пока секретарша не достала телефон и не предъявила должность Лу Чжици в Медиа Гуаньсин — после этого толпа испуганно отпрянула.

— ...Опять вы.

У Лин Юя перед глазами расплывались огромные кровавые пятна, очертания пришедшего он разглядеть не мог, но низкий голос Лу Чжици, скрежещущий по ушам, дал ему сразу понять, кто заявился.

— Да, как же снова вы.

Лу Чжици смерил подростка взглядом с ног до головы.

Не прошло и двадцати минут, а на лице паренька прибавилось синяков; левой рукой он прижимался к животу так, что согнулся пополам, а глаза сощурил — толком ничего не видит, но все тело напряжено до предела.

— Лин Юй, как ты собираешься подавать заявление на экзамены? Внеконкурсный набор в тюрьму? По специальности — уличная драка?

А этот по фамилии Лу еще и острить умеет.

Лин Юй криво улыбнулся и, не удержав равновесие, стал заваливаться.

Лу Чжици торопливо протянул руку, чтобы подхватить парня под локоть, но Лин Юй с остервенелой решимостью оттолкнул его прикосновение.

С треском ткань скользнула вниз, парень рухнул вперед, молния на куртке разошлась до конца, распахнув грудь. Лу Чжици не успел его поймать, и Лин Юй грохнулся лицом оземь; рука Лу Чжици так и зависла в воздухе, зажав в кулаке лишь сине-белую школьную форму.

Опираясь о землю дрожащими руками, Лин Юй наотрез отказался позволить Лу Чжици снова приблизиться к нему.

— ...Не трогайте меня. Мне не нужен денежный мешок.

Лу Чжици: «…»

Этот пацан просто кремень.

Сунь Цзиншэн и Инь Сяочжу поспешили к Лин Юю и подхватили его с двух сторон. Левая рука Лин Юя легла на левое плечо Сунь Цзиншэна: суставы жутко опухли и были покрыты черно-багровыми синяками. Сунь Цзиншэн отчаянно взвыл, вспомнив про свою так и не начавшуюся, но уже закончившуюся суперзвездную мечту.

Лин Юй бросил на них косой взгляд и хриплым, медленным голосом извинился перед остальными:

— Простите.

Если бы не он, Цзиншэн и Сяочжу сейчас вовсю безумствовали бы на сцене, как и хотели.

Последний отсвет прожекторов лайвхауса отразился в чистых зрачках подростка, напоминая слезы падающей звезды — яркие, но мерцающие, готовые погаснуть, и в конце концов рухнувшие в тишину без единого звука.

http://bllate.org/book/31664/3864251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу