×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Farmer Girl’s Splendid Countryside / Пышная усадьба деревенской девушки: Глава 88

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун небрежно встряхнул книгой, помолчал немного и с досадой ответил:

— Я не изучал ваши человеческие заклинания, так что спрашивать меня бесполезно. Я лишь знаю, что это за штука, но понятия не имею, как она образуется. Разбирайся сама.

Сунь Хуаэр закатила глаза и уставилась на телепортационный массив. Через некоторое время в нём вспыхнул белый свет, и внутри появился нефритовый перстень.

Увидев, что кто-то прислал посылку, Хун тут же захихикал:

— Ого! Да у тебя, оказывается, есть тайный поклонник! Что это за перстень такой? Какая за ним история?

Он наклонился набок, разглядывая предмет с явной двусмысленностью в голосе. Сунь Хуаэр, привыкшая к его поддразниваниям, не обратила на это внимания — она сразу поняла, чей это перстень. Просто не ожидала, что Ли Юаньтай узнал, где она установила телепортационный массив. Это казалось невероятным!

— Ладно тебе, — отмахнулась она. — Знаю, кого хочешь спросить, но не скажу. Сегодня настроение отличное — пойдём погуляем, хочешь?

Телепортационный массив заработал с первого раза, и Сунь Хуаэр чувствовала себя на седьмом небе — даже ливень не помешал бы ей выйти на прогулку.

Цветок Янь Цянь Янь тоже почувствовал её приподнятое настроение и тут же поддержал:

— Твой отец с другими вышел из дома? Давай и мы прогуляемся! В прошлый раз в горах полно дичи видели. Сегодня великий Цянь Хо удостоит тебя чести: ты будешь просто собирать добычу, а охотиться предоставишь мне!

Цянь Хо был в восторге: увидев, что Сунь Хуаэр повеселела, он забыл обо всём досадном. Она, заметив, как он радостно кружится на месте, взяла дождевик и направилась к выходу.

Тем временем «Дань Ши Лу» Хун лениво лежал на лежанке, пока не увидел, как мимо окна прошла Сунь Таоэр. Тут же он вскочил и последовал за ней.

Когда Сунь Хуаэр и остальные собрались звать Хуна с собой, то с удивлением обнаружили, что его нет в комнате. Зато из-за стены, со стороны уборной, раздался испуганный крик — это была Сунь Таоэр.

Сунь Хуаэр, стоявшая под навесом, испугалась и бросилась к туалету:

— Сестра, что случилось? Всё в порядке?

Изнутри доносился дрожащий голос Сунь Таоэр:

— Хуаэр… здесь книга… висит в воздухе…

Она собиралась сходить по нужде, но увидела, что за ней следует книга, и тут же передумала раздеваться.

Услышав, что речь идёт о книге, Сунь Хуаэр взорвалась:

— Ты, рыжий! Что ты себе позволяешь? Даже тела у тебя нет, а ты уже лезешь в туалет подглядывать! Видимо, тебе срочно нужны уроки манер! Похоже, я была к тебе слишком добра — это плохо!

Она была уверена: эта наглая книга осмелилась подглядывать за её сестрой в уборной.

— Э-э-э, подожди! — закашлялся Хун. — Это не то, что ты думаешь! Я просто хотел… ну, облегчиться! Ты можешь не верить моей чести, но поверь в свою! К тому же, я пришёл случайно — она даже штаны не успела снять!

Он говорил с таким видом, будто его глубоко обидели. Но Сунь Хуаэр не поддалась на жалобные нотки. Она схватила книгу, приложила ладонь к страницам и впитала из неё ци. Хун тут же обмяк. Хотя он и превосходил её в силе, ци, которую она вложила в него, легко вернулась к ней по её воле.

— Оставайся дома и хорошенько подумай над своим поведением, — сказала она ледяным тоном. — Если, когда я вернусь, ты не поймёшь, насколько глубоко провинился, я устрою тебе такое, что пожалеешь о своём рождении.

С этими словами она привязала его верёвкой прямо к туалетной стене, где он болтался на ветру, вдыхая зловоние. Внутри он беззвучно рычал, но внешне сохранял невозмутимость:

— Эй, сестрёнка, давай договоримся… Может, повесишь меня повыше? На стену, например? Здесь слишком… унизительно.

Сунь Хуаэр холодно усмехнулась:

— Не волнуйся. Я не стану тебя презирать. Ты ведь и сам не чувствуешь запаха, верно? Ха-ха!

С этими словами она развернулась и вышла, прихватив с собой Цянь Янь. Тот оглянулся на несчастного Хуна и злорадно хмыкнул про себя: «Служит тебе уроком! Самовольно шляться без разрешения Хуаэр… Да ещё и в туалет за девушкой! И осмелел называть это случайностью!»

Сунь Таоэр, однако, чувствовала неловкость. Ведь ничего не произошло. Она всегда считала Хуна просто книгой — а что может сделать книга в уборной? В её наивном представлении это было невозможно. Поэтому она с сочувствием посмотрела на Хуна и сказала:

— Хуаэр, может, отпустишь его? Жалко же… Он ведь ничего плохого не сделал.

Хун, услышав заступничество, был тронут до глубины души. Он тут же решил, что Сунь Таоэр — добрая, красивая и восхитительная девушка.

— Нет, — твёрдо ответила Сунь Хуаэр. — Пусть получит урок. Мы будем жить под одной крышей, и если он не научится уважать других, как я смогу ему доверять? Сегодня он осмелился подглядывать в туалете — это уже за гранью! Настоящий наглец!

Она посмотрела на Хуна с таким ледяным выражением, что у того даже обложка задрожала.

Сунь Таоэр поняла: сестра действительно разгневана. Иначе бы не устроила такой позорный урок — целый день вонять в уборной, чтобы он усвоил, что такое честность и уважение.

Сунь Хуаэр предупредила отца Ляня, что они идут гулять, и вышла под дождь с зонтом. У ручья они увидели, как Сунь Сяо и другие тянут рыболовную сеть. Почти вся деревня собралась здесь — после наводнения в реке оказалось много крупной рыбы, и некоторые даже выпрыгивали на берег. Женщины помогали мужьям собирать улов.

Саньлан первым заметил Сунь Хуаэр и замахал:

— Хуаэр! Мы здесь! Иди скорее, мы уже столько рыбы наловили!

Он сидел дома, но, закончив чтение, решил помочь. Отец Лянь не возражал — вокруг было полно взрослых, так что с ним ничего не случится.

— Иду! — крикнула она в ответ, подобрала подол и побежала к ним. Всё равно всё мокрое — не важно, куда ступать.

Сунь Сяо и другие хотели было отчитать её за то, что пришла в такую погоду, но, увидев её сияющее лицо, проглотили слова. Только Сунь Сяо нахмурился, заметив грязный подол:

— Как ты могла надеть юбку? Да ещё и в такую грязь! Выглядишь так, будто каталась в луже. Дома сразу переодевайся, а то простудишься.

Мужчины из их семьи были многочисленны, поэтому ловили рыбу отдельно, не объединяясь с другими. Хотя раньше в деревне часто ссорились, теперь все держались вместе — даже те, кто раньше не ладил с братьями, теперь работали как одна команда. Сунь Лян тоже пришёл помогать, а его жена Юань собирала рыбу на берегу.

Сунь Хуаэр подошла к ней:

— Тётя, вы тоже здесь! У вас уже много рыбы — хватит на кучу вяленой! Если что-то понадобится, скажите отцу. Он всё время спрашивает, как у вас дела. Если крыша течёт, приходите к нам — всегда рады!

Она говорила искренне. Сунь Лян и Юань были единственными в семье Сунь, кто поддерживал Сунь Сяо. Они не вмешивались в конфликты, но и не подстрекали других. Без детей и без поддержки старого господина Суня и госпожи Ли они жили тихо и скромно.

Юань улыбнулась. Её уставшее лицо немного оживилось — ведь рядом не было свекрови и свёкра, и можно было вести себя свободно:

— Спасибо, Хуаэр. Дом крепкий — дождь не страшен. Алань последние дни помогает твоему отцу, так что еды хватает. Нам больше ничего не нужно — лишь бы жить спокойно вместе.

На самом деле, её единственное желание — родить ребёнка Сунь Ляну, чтобы в деревне не говорили, будто он останется без потомства.

— Хорошо, — кивнула Сунь Хуаэр. — Если что — приходите.

Юань снова улыбнулась и вернулась к работе.

Сунь Хуаэр посмотрела на гору, но решила не идти — при таком ливне и грозе можно легко стать мишенью для молнии.

— Папа, давай я помогу! — сказала она. — Брат, отойди, я возьму сеть.

Она была сильной и естественно предложила тянуть сеть.

Но Сунь Сяо возразил:

— Нет, иди лучше собирать рыбу. Это мужская работа. Дома — другое дело, а здесь столько народу…

Он боялся, что кто-то заметит необычную силу дочери — тогда женихи прочь бегать станут. Он не думал, что такая дочь вообще нуждается в женихах!

Сунь Хуаэр сначала не поняла, но, заметив, как Лянь Шу Чэн подмигивает ей, всё осознала.

— Папа, помогать — не стыдно! — возразила она. — Зачем прятать силу? Лучше использовать её с толком!

Она оттеснила Саньлана и взялась за угол сети, повторяя движения остальных.

Сунь Цян, помогавший старосте, увидел её и подбежал:

— Хуаэр, ты чего здесь? Это дело для мужчин! Идёшь ли ты одна? Таоэр с тобой?

Он огляделся и, не найдя Сунь Таоэр, облегчённо выдохнул — знал, что та вряд ли пошла бы.

http://bllate.org/book/3166/347463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода