Улица Чэнпин славилась своей старой ночной клубом по имени Манхэттен. Заведение работало уже больше двадцати лет и, можно сказать, составляло неотъемлемую часть воспоминаний о ночной жизни местных жителей, родившихся в восьмидесятых и девяностых годах.
Но времена изменились: устаревший ремонт, вышедший из моды стиль, а в последние годы — еще и плохое управление, из-за которого клуб оказался на грани закрытия.
В конце прошлого года Манхэттен все-таки не выстоял и сменил владельца.
Новым хозяином, по слухам, оказался довольно молодой представитель второго поколения богачей, отличавшийся дерзостью и смелостью. Он выкупил целиком все здание и затеял капитальный ремонт. К моменту повторного открытия Манхэттен сменил название на Пятая улица. Былое величие уступило место ультрамодному стилю, и всего за два месяца после открытия выручка уже превысила показатели Манхэттена за весь прошлый год.
Клуб процветал, но вместе с тем прибавлялось и хлопот.
В половине второго ночи Чжэн Цяо и его напарник по группе Чжао Ди только вернулись с патрулирования. Они еще толком не успели согреть руки, как зазвонил дежурный телефон.
— Здравствуйте, Полицейский участок улицы Чэнпин.
— Алло, алло, алло! На Пятой улице кто-то устроил драку, приезжайте скорее!
Снова Пятая улица.
Повесив трубку, Чжэн Цяо бросил взгляд на Чжао Ди, который без сил развалился на диване:
— Пошли, на Пятой улице драка.
— А? — взвыл Чжао Ди. — Да что ж это за Пятая улица такая! Нельзя дать человеку хоть немного покоя!
Жаловаться было бесполезно — раз надо, значит, нужно ехать.
Через пять минут Чжэн Цяо и Чжао Ди, одетые в полицейскую форму и снаряженные полным комплектом экипировки, прибыли ко входу на Пятую улицу. Включив нагрудные видеорегистраторы, они оба вышли из машины.
Ночной холодный ветер едва не сбил обоих с ног. Чжао Ди уставился на вывеску Пятая улица так, словно перед ним стоял злейший враг.
С тех пор как Чжэн Цяо месяц назад перевелся в Полицейский участок улицы Чэнпин, он приезжал на Пятую улицу уже в третий раз, и каждый раз — из-за драк и потасовок.
Толкнув дверь, они вошли внутрь. Гремела оглушительная музыка, а на первом этаже красивые парни и девушки извивались в танце так, будто у них вот-вот сломаются поясницы.
Чжао Ди пробормотал:
— Как яростно скачут. То ли стресс у людей зашкаливает, то ли работы нормальной нет.
От грохота музыки у Чжэн Цяо заломило виски. Повысив голос, он спросил стоявшего неподалеку официанта в униформе:
— Где драка?
— А?
— Я говорю, где драка!
Только тогда официант расслышал вопрос. Протянув О-о-о, он указал наверх.
Чжэн Цяо сделал знак рукой и повел Чжао Ди на второй этаж.
В такое время многие посетители уже были в стельку пьяны, поэтому двое подтянутых и худощавых красавцев в форменной одежде, поднимавшихся наверх, не могли не привлечь к себе внимания.
Едва Чжэн Цяо ступил на лестницу, как какой-то проходящий мимо мужчина протянул руку, пытаясь сдвинуть набок его фуражку:
— Ого! Ролевые игры в форме! Весьма натурально смотрится!
Чжэн Цяо не стал опускаться до разговоров с пьяным и оттолкнул его наглую руку полицейской дубинкой, продолжая быстро подниматься наверх.
Драка происходила в отдельной кабинке на втором этаже. Едва они поднялись, как прямо в плечо Чжэн Цяо полетела стеклянная бутылка.
Чжэн Цяо среагировал быстро и, слегка качнувшись в сторону, увернулся.
— Вот черт!
Чжэн Цяо-то увернулся, а вот шедший позади Чжао Ди потерял бдительность, и бутылка чиркнула прямо по его плечу. Остатки алкоголя из горлышка брызнули ему на одежду.
Чжао Ди бросил взгляд на пятно и не выдержал:
— Твою мать, Реми Мартин! Да это стоит как половина моей месячной зарплаты!
В небольшой комнатке царил полный хаос: три или четыре здоровенных мужика сцепились в кулуажной свалке. Одни махали кулаками, другие вцепились в бутылки, и с первого взгляда было совершенно непонятно, кто на чьей стороне.
Заметив появление полицеских, зеваки тут же отступили в сторону. Чжэн Цяо зычно рявкнул:
— Полиция! Вы что творите? А ну прекратите!
От этого крика у него едва не сорвался голос.
Голос-то у него был громким, но эти парни уже дошли до животного бешенства и никого не слышали.
Разозлившись, Чжэн Цяо шагнул прямо в центр толпы, схватил за воротник оказавшегося сверху толстяка весом не меньше двух сотен фунтов и единым рывком поднял его на ноги.
Зеваки испуганно ахнули, подумав про себя, что у этого тщедушного на вид молодого полицейского оказалась поистине богатырская сила.
Сила у Чжэн Цяо была не только в руках, но и в ногах: подсекши подножкой стоявшего рядом парня с бутылкой, он мгновенно повалил его на пол.
Переглянувшись с Чжао Ди и продолжая кричать прекратите драку, они в четыре руки и ноги в два счета выдернули всех четверых драчунов.
Парни, еще мгновение назад увлеченно мутузившие друг друга, поначалу даже не сообразили, в чем дело. Поднятые на ноги, они все еще не успокоились, занесли руки для удара, но Чжэн Цяо молниеносно перехватил их запястья, выкрутил руки назад и заставил завопить от боли.
Получив отпор, хулиганы наконец сообразили, что перед ними полиция, и, сникнув подобно мышам при виде кота, покорно прижались к стене.
— Чем занимаетесь? — Во время разнимания драки фуражка Чжэн Цяо слетела на пол, и подбирать ее было некогда. Сейчас он стоял с растрепанными волосами, являя миру красивое, волевое лицо, но глаза его походили на осколки льда.
Размахивая дубинкой, он приказал нарушителям построиться в ряд и сурово потребовал:
— Из-за чего драка?
Тот самый толстяк поднял руку:
— Дядя полицейский, этот ублюдок увел мою бабу.
Чжао Ди закатил глаза, подумав: ты выглядишь лет на двадцать старше нас обоих, и еще смеешь называть нас дядями? Он подошел, поднял с пола фуражку Чжэн Цяо и протянул ее владельцу.
Чжэн Цяо взял головной убор, надел его обратно и молча, ледяным, пронзительным взглядом окинул дебоширов.
— Что это за фокусы? — Чжэн Цяо заметил, что у одного из них в кармане торчит пружинный нож. Видимо, появление полиции оказалось слишком внезапным, и парень не успел спрятать оружие до конца, а просто сунул его в карман так, что лезвие проткнуло ткань насквозь. — Ношение холодного оружия?
— Нет, что вы, — парень с ножом тут же расплылся в заискивающей улыбке. — Дядя полицейский, я им яблоки чистил.
— Какая редкость, надо же! Прийти в ночной клуб со своими яблоками, за кого ты меня держишь, за полного идиота? — Чжао Ди легонько шлепнул парня дубинкой. — Ладно, хватит разговоров. Шагом марш за мной, все в участок.
— Только не это! Мы просто дурачились! — Ноженосец толкнул толстяка в бок. — Эй, толстый, скажи ты им слово!
Толстяк с крайне недовольным выражением лица свирепо зыркнул на него и упрямо выпятил подбородок:
— И пойдем! Кто кого боится!
Таким образом дебоширов вывели наружу. Чжао Ди позвонил своему наставнику и велел прислать за ними еще одну машину.
В трубке раздался голос Чэнь Давэя:
— Ты, сопляк, жить не можешь без того, чтобы не потрепать мне нервы?
Стоя на тридцатиградусном морозе посреди глубокой ночи и поджидая служебную машину у входа на Пятую улицу, Чжао Ди кипел от праведного гнева:
— Бузят и бузят! День за днем здесь только и делают, что устраивают кавардак! Когда же наконец придет день, когда я разом прикрою всю эту шарашкину контору!
Чжэн Цяо молча опустил голову, поправляя висевшую на поясе дубинку:
— Ничего смертельного они не натворили, по какому праву ты закроешь заведение целиком?
— А разве нужен повод? — вспомнив об этом, Чжао Ди помрачнел. — Ты перевелся сюда только в прошлом месяце и еще ничего не знаешь. Хозяин этой Пятой улицы — тот еще заноза в заднице, вечно устраивает проблемы при каждой проверке. Помню, в прошлый раз мы с наставником пришли с инспекцией, так этот сукин сын заставил нас из-за какого-то паршивого журнала патрулирования просидеть у них до двух часов ночи, и хоть бы хны. Черт побери, терпеть не могу людей, которые из себя во бог знает что вещают.
Чжэн Цяо оглянулся на здание клуба — солидное, с претензией на роскошь.
— За этот месяц сколько уже было драк? — Чжао Ди загнул пальцы. — Три или четыре? И без того объект повышенного внимания, так нет же, продолжают творить беспредел! Рано или поздно я засажу его за решетку.
Слушая хриковатую, полную ругани тираду Чжао Ди, Чжэн Цяо полез в карман форменной куртки и протянул напарнику мятную леденцовую конфету.
Чжао Ди усмехнулся:
— А ты молодчина!
Подъехал Чэнь Давэй, не преминув одарить Чжао Ди недовольным взглядом:
— На будущее учитесь думать своей головой, берите с собой вторую машину и прекратите дергать меня по пустякам, я занят!
Чжао Ди виновато улыбнулся:
— Понял, понял.
Когда они вернулись в участок, было уже за два часа ночи. Чжао Ди отчаянно клевал носом от усталости. Достав из ящика стола пакетик растворимого кофе, он спросил Чжэн Цяо:
— Будешь кофе?
— Нет. — Чжэн Цяо, даже не поднимая головы, сбросил с себя снаряжение, взял блокнот и направился в комнату для допросов.
— Эй, подожди меня!
Наскоро залив кофе кипятком и проглотив его залпом, словно рюмку водки, Чжао Ди бегом бросился вслед за Чжэн Цяо:
— Похоже, у меня кровь загустела — спать хочется так, будто на тот свет собираюсь. Надо будет выкроить время и отпроситься на медосмотр.
Хотя до конца ночи новых вызовов больше не поступало, эта компания пьяных в дугу и связанных по рукам и ногам ублюдков потрепала им немало нервов. Допросы тянулись с двух до пяти часов утра, и когда за правонарушителями наконец приехали родственники, на часах было уже за семь.
Чжао Ди настойчиво жаловался, что у него отваливается поясница, но и Чжэн Цяо чувствовал себя не лучше. Вернувшись за свое рабочее место, он закрыл глаза и начал массировать виски.
Внезапно вспомнив о чем-то, он достал телефон и отправил матери короткое сообщение.
Чжао Ди наклонился к нему:
— Ну что, как у вас дела с той моей одноклассницей, которую я тебе сватал?
Чжэн Цяо приподнял голову и осоловелым взглядом уставился на него:
— Что?
— Тц, сразу видно, что тебе всё равно! — возмутился Чжао Ди. — Ван Шуан!
Чжэн Цяо все еще выглядел ошеломленным, а в его темных глазах сквозило легкое недоумение — душа его явно витала где-то далеко:
— Какая Ван Шуан?
Чжао Ди протянул руку и чувствительно ущипнул Чжэн Цяо за бок:
— Моя одноклассница по старшей школе! Та самая, что на прошлой неделе приходила в участок оформлять прописку!
Тут Чжэн Цяо вспомнил.
Действительно, была такая девушка. Кажется, она работала учительницей в какой-то школе и приходилась Чжао Ди школьной приятельницей. В тот день она заглянула в участок по поводу переезда, случайно столкнулась с Чжао Ди, и они перекинулись пара слов. Чжэн Цяо как раз проходил мимо по делам паспортного стола и успел мельком взглянуть на нее.
В тот же день во второй половине дня Чжао Ди заявил ему, что девушка с первого взгляда влюбилась в него, и предложил свести их вместе: мол, если получится, будет прекрасный союз, а если нет — останутся хорошими друзьями.
В итоге Чжэн Цяо благополучно выбросил это из головы, и вот уже три дня как девушка отправила ему сообщение в WeChat, на которое он до сих пор не ответил.
— Ладно, проехали, не хватало еще мне собственную старую подругу в пасть к тигру толкать! В конце концов, когда-то я в нее тайком был влюблен!
В восемь часов началась пересменка, и когда Чжао Ди, обхватив Чжэн Цяо за плечи, потащил его на выход, на часах уже перевалило за половину девятого:
— Смена окончена, валим отсюда скорее, не хватало еще застрять здесь на дольше.
http://bllate.org/book/31649/3861451
Готово:
