×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cannon Fodder Protagonist Gains a Bullet Screen / Пушечное мясо с доступом к чату: Как сломать систему: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вообще играть умеешь? Мы из-за тебя проиграли, ты что, умственно отсталый?

После этого яростного крика в затылок Нянь Вана прилетела мышь. Резкая боль пронзила голову.

Нянь Ван, придерживая затылок, поднял голову и огляделся. Перед ним предстала незнакомая обстановка, а в глазах застыло полное недоумение.

Кто он? Где он? И как... как он здесь оказался?

Замешательство длилось недолго: вскоре в сознание Нянь Вана хлынул поток воспоминаний.

Его зовут Нянь Ван, он первокурсник Юньчэнского торгово-экономического института, который после летних каникул должен перейти на второй курс.

Юньчэнский торгово-экономический институт — обычный вуз второй категории в Юньчэне, куда в основном попадают местные студенты со средними результатами экзаменов. Когда Нянь Ван только поступил в старшую школу, учился он прекрасно, но на втором году обучения его отец тяжело заболел и оказался прикован к постели. Нянь Вану приходилось ухаживать за ним в свободное от учебы время. После двух лет изматывающей борьбы отец всё же скончался, а сам Нянь Ван провалил вступительные экзамены и оказался в этом институте.

Даже несмотря на такую тяжелую судьбу, Нянь Ван не терял надежды. Поступив в университет, он сразу же начал готовиться к поступлению в магистратуру в престижный вуз. Он хотел получить диплом, найти хорошую работу и обеспечить матери достойную жизнь.

Однако его мечты продержались лишь полгода, а потом под влиянием соседа по комнате дали серьезную трещину.

Этого соседа звали Чу Янху, он учился с Нянь Ваном в одной старшей школе. Еще тогда Чу Янху целыми днями играл в видеоигры и никогда не учился, но в итоге умудрился поступить в тот же вуз, что и Нянь Ван, и они случайно оказались в одной комнате общежития.

Поступив в университет, Чу Янху продолжал дни напролет проводить за играми, просиживая до трех-четырех часов ночи. Он не только сам прогуливал занятия, но и мешал учиться и спать остальным соседям.

Тем не менее, удача всегда была на стороне Чу Янху. Как и тогда, когда он поступил в институт, едва набрав проходной балл, не приложив никаких усилий, так и теперь: он начал подрабатывать игровым напарником. Благодаря отличному уровню игры и подвешенному языку, он умудрился подцепить невероятно щедрого спонсора.

Каждый раз этот спонсор присылал суммы с четырьмя, а то и пятью нулями. Эти деньги позволяли Чу Янху пускать пыль в глаза однокурсникам. Двое других парней в комнате, которые поначалу поддерживали Нянь Вана и пытались вразумить Чу Янху насчет ночных посиделок, после получения в подарок лимитированных кроссовок переметнулись на его сторону и теперь умоляли Чу Янху помочь им взобраться на вершины игровых рейтингов.

Глядя на то, как Чу Янху живет на широкую ногу, ни в чем себе не отказывая, в то время как сам он живет впроголодь и берется за любую подработку ради туманного будущего, Нянь Ван постепенно потерял душевное равновесие.

Разбогатев, Чу Янху стал часто появляться в элитных заведениях, сорил деньгами спонсора, изображая из себя богатого наследника и клея девчонок. Иногда, когда он был слишком занят, чтобы уделять время спонсору, он отдавал свой аккаунт соседям, прося их отвечать спонсору и ублажать того, пока он сам гуляет.

Именно тогда Нянь Ван и вступил в игру.

Он выведал у Чу Янху контакты спонсора в мессенджере и добавил его к себе. Поначалу Нянь Ван лишь хотел раскрыть глаза спонсору на истинное лицо Чу Янху, чтобы тот бросил его, но он не ожидал, что спонсору было глубоко плевать на личную жизнь Чу Янху. Его интересовал лишь человек, который мог тащить его в игре, а каков был Чу Янху как личность — не имело никакого значения.

Эти жестокие и реалистичные правила жизни окончательно сломили психику Нянь Вана, которая и так висела на волоске.

Он невольно задумался: если даже такой никчемный тип, как Чу Янху, на это способен, почему он, Нянь Ван, не может? Если он сможет увести спонсора у Чу Янху, не сможет ли он тогда зажить той жизнью, о которой всегда мечтал?

Все эти мысли когда-то принадлежали Нянь Вану.

Но нынешний Нянь Ван так не считал. Он лишь чувствовал, насколько чужим ему кажется тот прежний человек, а его прошлое — нелепым и призрачным.

Нянь Ван потер лоб, взглянул на застывшего на экране игрового персонажа, молча собрал стопку профессиональной литературы, лежавшую сбоку, уложил всё в сумку и зашагал к выходу.

— Ты что, с ума сошел? Куда это ты собрался? Партия еще не закончена, быстро верни мою мышь!

Позади раздался яростный голос Чу Янху.

Нянь Ван, уже дошедший до двери общежития, обернулся, вернулся к столу, поднял мышь, которой в него кинули, и небрежно бросил её в урну, полную мусора.

— Да пошел ты, я смотрю, ты совсем страх потерял!

Чу Янху, привыкший всех подавлять, с силой опрокинул стул. Тот с грохотом ударился об пол.

Если бы это был прежний Нянь Ван, он бы, наверное, уже покорно опустил голову и начал извиняться. Но нынешний Нянь Ван не только не отступил, но и сделал шаг вперед.

Его фигура ростом метр девяносто два нависла над комнатой, подобно грозной горе. Чу Янху, чей рост не дотягивал и до ста восьмидесяти сантиметров, рядом с ним казался не более чем цыпленком.

http://bllate.org/book/31647/3861075

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода