×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Минчжэ в этот момент толкнул Лю Шуцинь локтем в бок, давая понять, чтобы та не говорила подобного при ребёнке.

Заметив, что Лю Шуцинь всё ещё намерена доказывать свою правоту, он тоже произнёс: — Сама прекрасно понимаешь в душе, почему всё досталось именно нам, так не делай вид, будто урвала лакомый кусок и при этом ещё и возмущаешься! Такого не бывает!

Тут Лю Шуцинь снова принялась браниться: — Ты с ума сошёл! Зачем ты говоришь об этом при ребёнке?!

Среди поднявшейся суматохи Линь Хао, казалось, уже давно к этому привык. Каждый раз, когда заходила речь о его злосчастном двоюродном брате, в доме начинались бесконечные споры. Он поднялся, почесал в ухе и направился в свою комнату.

Линь Хэ возвращался с работы из ресторана в половине девятого вечера. Остальные обычно расходились около девяти, но пока в зале оставались посетители, уйти было нельзя. Линь Хэ составлял исключение — разумеется, и зарплату ему за это урезали наполовину.

Вечерний ветер слегка пробирал холодом, и он крутил педали велосипеда, спеша домой. На руле висел свёрток с жареной лапшой.

Лапша, обжаренная с соевым соусом, кусочками свинины и зеленью.

Когда Линь Хэ толкнул дверь и вошёл, Шэнь Ань сидел за столом, уткнувшись носом в столешницу, и неизвестно чем занимался. Услышав звук, он тут же поднял голову и, увидев, что Линь Хэ принёс тарелку лапши и бутылку газировки, просиял: — Ты наконец-то вернулся, я тут уже с голоду умираю.

Линь Хэ и сам чувствовал, что засиделся на работе. Видя расстроенное лицо Шэнь Аня, он позвал его: — Иди скорее ешь.

Шэнь Ань встал из-за стола и пошёл за палочками.

Линь Хэ подошёл к письменному столу и взглянул на проверочные вопросы в конце параграфа, которые должен был сделать Шэнь Ань, — они зияли пустотой.

Заметив, что, едва вернувшись, Линь Хэ принялся проверять его уроки, Шэнь Ань даже замер с палочками в руках, выглядя несколько напряжённым.

— Почему ничего не написано?! — опустив голову, сурово спросил Линь Хэ.

— Ну… я просто не понял…

Линь Хэ вдруг холодно фыркнул: — Ничего не понял? Ты разве не читал то, что я выделил кружками на прошлых занятиях?

— Бросай есть, сначала допишешь эту страницу, — Линь Хэ подошёл, забрал со стола тарелку и вывалил лапшу обратно в кастрюлю.

Шэнь Ань уже приготовил палочки и ждал Линь Хэ дома, проголодавшись так, что живот сводило, а едва тот вернулся, как сразу устроил нагоняй. У Шэнь Аня от обиды даже глаза покраснели. В нём взыграл упрямый нрав, и он со злостью швырнул палочки на стол: — Раз не буду есть, так и не надо! С больной головы на здоровую! Не больно-то и хотелось!

Есть он отказался и слушать Линь Хэ больше не желал: откинув одеяло, с головой залез под него и закутался с носом.

Глядя на бугорок, свернувшийся калачиком на постели подле самого пола, Линь Хэ тяжело вздохнул — его грудь дважды судорожно взметнулась. Он изо всех сил постарался взять себя в руки. По правде говоря, за прожитые годы ему довелось пережить столько придирок, холодных взглядов и неудач, что мало что уже могло по-настоящему вывести его из себя или вызвать бурную бурю эмоций. Он даже перед семейкой своего второго дяди научился с холодной усмешкой наблюдать за их дешёвым спектаклем, да ещё и вежливо аплодировать в конце.

Он отпахал целый день на ногах, и стоило ему вспомнить родственников со стороны второго дяди, как в памяти всплывали слова второй тётки, сказанные им сегодня на пороге.

Линь Хэ вошёл в ванную, скинул одежду на стоявший у двери табурет и затворил за собой дверь.

Шэнь Ань услышал журчание воды — начался душ. Линь Хэ пошёл мыться? Мало-помаду он высунул из укрытия свою страшно перегревшуюся голову.

Спустя какое-то время он заметил, что Линь Хэ вышел в другой одежде. Когда тот поднимал с табуретки грязные вещи, от них повеяло сильным потоком воздуха — в тесной комнатке тут же распространился едкий запах гари и промасленной копоти.

Шэнь Ань с любопытством проследил за ним глазами и увидел, как Линь Хэ снова взял своё чистое облачение, а заодно подобрал с пола разбросанные им носки и тоже унёс всё в ванную. Усевшись на низенький табурет перед большим тазом, он принялся усердно тереть бельё руками.

Шэнь Ань захлопал ресницами: он-то думал, что Линь Хэ сейчас просто выбросит его вещи на помойку, а оказалось — собирается стирать.

В комнате стало очень тихо, слышно было лишь то, как Линь Хэ трёт ткань.

Под этот звук Шэнь Ань мало-помаду, нехотя поднялся, вернулся за письменный стол и молча принялся за злосчастные задания.

Закончив со стиркой, Линь Хэ развесил бельё во дворе, вернулся в комнату и бросил взгляд на Шэнь Аня. Их взгляды тут же столкнулись — Шэнь Ань украдкой разглядывал его, но стоило им пересечься, как парень тут же испуганно опустил глаза.

Спустя сорок минут Шэнь Ань оторвался от столешницы и произнёс: — Я всё написал, пойдёшь проверять?

Словно это не он минуту назад швырял палочки и кидался громкими фразами. Линь Хэ бросил на него короткий взгляд и бесстрастно бросил: — Оставь пока там.

Он зажёг конфорку, быстро обжарил оставшуюся лапшу, чтобы она равномерно прогрелась, и переложил её в тарелку.

Шэнь Ань устроился за столом, набивая рот жареной лапшой, а потом откупорил принесённую Линь Хэ газировку и сделал большой глоток.

Линь Хэ сидел рядом и принялся проверять задания Шэнь Аня.

Когда Шэнь Ань закончил трапезу и пересел поближе к Линь Хэ, тот поднял на него глаза. Выглядел парень точь-в-точь как провинившийся школьник, пойманный учителем, — он даже руки за спину спрятал.

Линь Хэ внезапно протянул руку, дёргая его за рукав, и усадил рядом.

После чего произнёс: — Шэнь Ань, у тебя ужасная самодисциплина. С сегодняшнего дня я устанавливаю для тебя новые правила.

Даже после всего случившегося тот всё равно собирался вводить правила.

Объяснял Линь Хэ чётко и даже терпеливо: он раскладывал каждую задачу на простые шаги и тут же восполнял пробелы в темах, которые Шэнь Ань раньше не понимал.

Снова наступила глухая ночь — двенадцать часов и десять минут. Тяжёлая, набитая знаниями голова Шэнь Аня еле держалась на плечах, когда он пошёл умываться.

Уже собираясь лечь спать, свернувшись калачиком на полу, Шэнь Ань почти провалился в сон, как вдруг Линь Хэ окликнул его по имени.

Решив, что стряслось что-то важное, Шэнь Ань сонно буркнул в ответ: — Мм?

Расположившийся на постели Линь Хэ приподнялся в темноте: — Я забыл устроить тебе словарный диктант по английскому, вставай давай.

Он с щелчком включил настольную лампу. Яркий свет резанул Шэнь Аню глаза, и тот, совершенно измученный, запросил пощады: — Давай завтра… завтра обязательно… честно обещаю… ух… — договорить он не успел, так как Линь Хэ решительно вытащил его из-под одеяла.

На следующий день Линь Хэ взял Шэнь Аня с собой, чтобы докупить кое-какие предметы первой необходимости, а после отвёл в центр моды и одежды. Сейчас в школу парень ходил в старой школьной форме Линь Хэ, которая была ему откровенно велика и висела на плечах мешком.

http://bllate.org/book/31641/3860389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода