×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Mayfly Cold Mountain's Demise / Мотылёк на склоне ледяной горы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ань, ученик шестого класса второго года обучения Первой средней школы города А, уже целую неделю не появлялся на занятиях. Его место в предпоследнем ряду пустовало, учебники на парте были свалены в беспорядке, а в ящике стола валялась наполовину полная бутылка молока. Похоже, оно уже прокисло, но благодаря плотно закрученной крышке запах наружу не просочился.

Несколько учеников, которые раньше дружили с ним, теперь бросали беглые взгляды на пустую парту, стараясь делать это как можно более неестественно и демонстративно не замечая её.

Гу Циньжань, который обычно ближе всех общался с Шэнь Анем, отправил ему множество сообщений и сделал немало звонков, но Шэнь Ань так и не ответил.

По телевидению уже несколько раз крутили репортаж о том, что отец Шэнь Аня был арестован за взяточничество и коррупцию. С того самого дня некогда заносчивый и высокомерный молодой господин Шэнь словно растворился в воздухе.

На его парте раскрытой лежала двенадцатая страница учебника английского языка — на том самом месте, где её оставили на последнем уроке в тот злополучный день, и вся она была исчеркана каракулями.

То, что Шэнь Ань, попавший в элитный класс ключевой школы исключительно по блату и с помощью связей, внезапно перестал ходить на уроки, вызвало лишь пару вздохов и стало мимолётной темой для сплетен на переменке. С началом нового урока ученики вновь погрузились в учебу, и даже преподаватели не удостаивали пустующее место лишним взглядом. Тот самый школьный задира, который раньше творил что хотел, прикрываясь связями влиятельной семьи Шэнь, после случившегося просто взял и исчез.

Классный руководитель для вида совершил один звонок, но на том конце никто не ответил, после чего он больше не пытался связаться с Шэнь Анем.

В VIP-комнате интернет-кафе Шэнь Ань яростно колотил по клавиатуре, не скупясь на площадную брань в адрес своих товарищей по команде в гарнитуру, чей крик почти заглушал звуки самой игры.

Когда он, с красными от недосыпа глазами, наконец закончил эту катку, в дверь комнаты постучали. Однако из-за надетых наушников он ничего не услышал, пока спустя какое-то время на экране не всплыло системное окно с сообщением об истечении времени и вопросом, желает ли он продлить сеанс.

Шэнь Ань нажал кнопку продолжения, но игра снова зависла на том же окне. Он потыкал еще несколько раз, однако ничего не изменилось.

Его охватило раздражение и беспокойство. Хронический недосып делал его эмоции ещё более нестабильными.

Он сорвал с головы наушники, швырнул их на стол, поднялся с места и направился к стойке администратора.

Крашеный в жёлтый цвет парень за стойкой, ровесник Шэнь Аня, держал в зубах сигарету. Увидев его, он растянул губы в недоброй ухмелке: — Оу, молодой господин Шэнь! Просидели в нашей забегаловке несколько дней, а на карте-то все деньги уже тю-тю, обнулились.

— Чего?! Разве я не закидывал пятьсот юаней?! С чего это они так быстро закончились? — недоверчиво потребовал ответа Шэнь Ань.

— Ещё бы, молодой господин Шэнь, вы ведь занимали наш VIP-номер повышенной комфортности, а он вдвое дороже обычных мелких кабинок. К тому же вы торчите здесь уже несколько дней, мы вам даже три часа сверху накинули, — желтокожий парень перехватил сигарету пальцами и выпустил клуб дыма. Глядя на красивое лицо Шэнь Аня — пусть даже с покрасневшими от бессонницы глазами и заметно осунувшееся, — он с явным налётом фамлильярности намеренно выдохнул ещё одну струю дыма прямо на него.

Шэнь Аня отпрянул от табачной вони, с отвращением бросил на парня косой взгляд и полез в карман брюк за телефоном: — Раз на счету нет денег, я закину ещё, только оставьте за мной ту же машину.

Услышав это, желтокожий ухмыльнулся и охотно отозвался: — Без проблем, без проблем! Снова пятьсот или как?

Шэнь Ань дважды отсканировал QR-код, перепробовал три или четыре разные карты, но везде высвечивалось сообщение о недостаточности средств.

Наконец он поджал губы и поднял взгляд на администратора, который уже собирался пополнить его баланс: — Кредитные карты принимаете?

— Кредитки? Нет, не принимаем, — желтокожий прекратил движение. — Неужели у молодого господина Шэня даже пяти сотен не найдётся?

На лице Шэнь Аня мгновенно проступило с трудом сдерживаемое смущение, впрочем, он тут же попытался заглушить его напускной бравадой: — Ты что такое мелешь?! Я просто больше не хочу играть! Возвращай мне деньги с этой карты! Ваши компы — полный отстой!

Как ни крути, он оставался избалованным с детства богатым сыночком, который даже в полном падении сохранял напускную спесь и надменность.

Взгляд желтокожего скользнул по нежной коже лица Шэнь Аня. В глазах парня виднелись едва заметные прожилки лопнувших сосудов от недосыпа, а веки слегка покраснели.

Его прямой точёный нос и губы, потерявшие былую яркость — то ли от жажды, то ли от усталости (желтокожий припомнил, что в день прихода Шэнь Аня его губы выглядели гораздо более алыми и сочными), — привлекали к себе внимание. Взгляд парня постепенно затуманился и наконец зацепился за крошечную красную родинку на левом веке Шэнь Аня, которую можно было заметить, только когда тот опускал глаза. Стоило Шэнь Аню распахнуть их, как родинка пряталась в складке двойного века и исчезала.

Заметив, что тот замер и бездействует, Шэнь Ань нетерпеливо прикрикнул: — Ты чего застыл! Я же сказал, возвращай деньги с карты!

Желтокожий внезапно очнулся, полез в ящик кассы, достал оттуда десятирублёвую купюру и протянул Шэнь Аню: — На карте ровно десятка осталась. Приходи, когда снова захочешь сыграть, молодой господин Шэнь. — На его лице заиграла ухмылка, и он добавил: — А если в следующий раз не будет денег, братуха сможет и за свой счёт угостить.

— Тц, кому ты тут братуха! Не набивайся в старшие, больно надо от тебя подачки принимать! — Шэнь Ань выхватил из его рук десятку. Желая продемонстрировать мнимую уверенность, он попытался парировать колкость, опасаясь показаться жалким, а затем сунул деньги в карман и зашагал к выходу.

В другое время Шэнь Ань и смотреть бы не стал на эти несчастные десять юаней, но сейчас в его карманах не осталось ни гроша.

В желудке неприятно сосало от голода. Шэнь Ань шёл вдоль улицы, уличные фонари вытягивали его фигуру в длинную тень. Он поднял руки и натянул на голову капюшон толстовки. От него всё ещё разило табачным дымом — тем самым, который желтокожий намеренно выдыхал ему в лицо. Шэнь Ань с брезгливостью шмыгнул носом.

Сам того не замечая, он дошёл до своего дома. Стоило завернуть за угол, как перед ним предстала огороженная кованым забором территория их семейной загородной виллы. До его слуха донеслись глухие удары о железные прутья решётки — резкий, звенящий скрежет металла.

А следом раздалась грязная, отборная ругань.

http://bllate.org/book/31641/3860374

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода