×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 1400 Jin Hamster: Glazed Key / Хомяк весом в семьсот килограммов: Выжить на задворках галактики: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Цан Юн слишком долго голодал на Дикой планете, поэтому теперь у него развилась болезненная одержимость едой. Круглые сутки он питался сплошь жирной и сладкой пищей, из-за чего рано или поздно заработал бы сердечно-сосудистые заболевания, посадил почки и схлопотал камни в желчном пузыре.

— Куда мы отправляемся? — рабочий день Цан Юна подошел к концу, но ему еще предстояло отправить отчеты в Бюро специальной безопасности и Цзян Туну, а времени оставалось в обрез.

Система поправила его:

— Это называется передачей разведданных, а не отправкой отчетов.

— В больницу, на медицинский осмотр, — ответил Инь Фэн.

— Но я ведь уже проходил осмотр, — не понимал Цан Юн. — Разве в нашем Бюро специальных исследований положено проверяться каждый месяц?

— В прошлый раз ты обследовался месяц назад. Месяц назад ты был здоров, а вот в этом месяце — не факт.

Инь Фэн не хотел, чтобы с Цан Юном что-то случилось на полпути.

— О! Понял! Министр, вы так добры!

Это проявление заботы Инь Фэна о здоровье подчиненного выдавало в нем нежного и внимательного руководителя.

Уровень симпатии Цан Юна к Инь Фэну явно подскочил, а взгляд засиял еще ярче:

— Министр, вы что, решили лично отвезти меня в больницу?

— Нет, мне тоже нужно провериться, — бесстрастно произнес Инь Фэн.

— Министр, вы заболели? — удивился Цан Юн. Неужели на главного героя кто-то недавно напаврол?

— Можно и так сказать. Я иду к психотерапевту.

Инь Фэн больше не смотрел на Цан Юна: он боялся, что его эмоции прорвутся наружу и Цан Юн что-то заметит.

К психотерапевту?

У главного героя проблемы с психикой? — Цан Юн был невероятно поражен. — Это же не вяжется с его образом, он же OOC!

В оригинальном романе психологическая стойкость главного героя была на высоте.

Система примерно догадывалась, в чем дело:

— Главный герой способен видеть всю ту макулатуру, что ты пишешь. И не только он один, но и все верхи из Бюро специальной безопасности.

— И как, по их мнению, я пишу? — Цан Юн забеспокоился.

— Напоминаю в последний раз: ты передаешь разведданные, а не публикуешь роман с продолжением.

— Я знаю, но с чего вдруг мое творчество должно вызывать у главного героя психологические проблемы? — Цан Юн недоумевал. Неужели он и впрямь задел за живое некую сокровенную боль в сердце главного героя?

— Да дело вовсе не в твоем творчестве… Ладно, не бери в голову, ступай развлекайся. — Система сдалась.

Но Цан Юну было не до развлечений: полный мрачных предчувствий, он дождался конца рабочего дня и вместе с Инь Фэном отправился в больницу. Сам он прошел полное медицинское обследование, а Инь Фэн направился на прием к психотерапевту.

Инь Фэн прошел тесты, проверил мозг и сдал кровь.

Никаких отклонений у него не обнаружили: все показатели в норме, абсолютно здоров.

Цан Юн тоже быстро получил свои результаты: за исключением пониженного уровня тестостерона, никаких других проблем не выявили.

— Мы оба абсолютно здоровы! — Цан Юн посмотрел на электронный отчет Инь Фэна. — Как здорово, министр!

— Да, здоровье в порядке. — Инь Фэн уменьшил размер окна с результатами отчета на экране, посчитав, что раз Цан Юн уже всё увидел, то и объяснять нечего: он не скрывал своих мучений, не испытывал боли, он самый обычный и здоровый человек. — Кстати, а у тебя с пониженным тестостероном точно всё в порядке?

— Совершенно! — покачал головой Цан Юн. — У меня нет таких потребностей.

Он умел контролировать свои желания, на это были способны все существа, прошедшие Культивацию.

В их мире практикующих Культивацию женилось немного, да и подобная способность была нужна людям не так уж сильно.

Услышав это, Инь Фэн решил, что Цан Юн просто занимается самовнушением, и поддакнул:

— Так легче не отвлекаться, это даже хорошо.

Слова Инь Фэна неожиданно озарили Цан Юна догадкой:

— Главный герой утешает меня! Он дал положительную оценку моей «болезни»!

Система хмыкнула:

— Главный герой — человек гордый.

— Но для обычного человека такой недуг — проблема не из маленьких.

Цан Юн тоже считал Инь Фэна невероятно хорошим человеком, но за этой добротой могли скрываться и другие, куда более сложные подтексты.

В этот момент было бы куда логичнее, если бы главный герой посоветовал ему выяснить причины низкого уровня тестостерона.

Система:

— …Ты гениален или глуп? Неудивительно, что толстокожесть и проницательность могут уживаться в одном человеке!

Цан Юн и сам не знал, но внимание Инь Фэна уже успело переключиться.

Инь Фэн давно знал, что у Цан Юна проблемы с тестостероном, и никак не мог взять в толк, почему при таком раскладе тот не набирает вес, а показатели его организма остаются в такой норме.

Неужели можно уплетать столько еды и при этом не заработать проблем со здоровьем?

Пока Инь Фэн ломал голову над весом Цан Юна, тот пришел к потрясающему выводу:

— А вдруг главный герой такой же, как я?

— Точно! В оригинальном романе у главного героя не было ни возлюбленной-героини, ни второстепенного любовного интереса! — озарило Цан Юна. — Многие котята ведь тоже не способны на многое: крошечные, всё происходит слишком быстро… Возможно, главный герой еще более запущенный случай, у него проблемы по физиологической части!

— Не неси чушь! Он — главный герой! — громко возразила Система. — И вообще, какие еще котята?! Главный герой — черная пантера!

— Хорошо-хорошо, не котенок, а черная пантера!

Цан Юн подумал, что леопарды — создания мелкие, размером примерно с крупную собаку.

— С чего бы главному герою иметь такие физиологические проблемы?

— Но ведь в оригинале и вправду нет никаких описаний любовной линии главного героя! — Цан Юн считал, что в его догадках есть определенный смысл.

— Министр, как по-вашему, я нормальный? — спроил Цан Юн у Инь Фэна.

— Нормальный, — без колебаний ответил Инь Фэн. Рабочее напряжение в Бюро специальных исследований было высоким, и, насколько ему было известно, у многих имелись те или иные физиологические проблемы — взять хотя бы того же Фэн Чуня.

Инь Фэн даже в мыслях не допускал, что подобное может относиться к нему самому.

Он и не подозревал, что этот его ответ лишь укрепил Цан Юна в подозрениях.

Инь Фэн полагал, что, ознакомившись с его психиатрическим освидетельствованием, Цан Юн перестанет описывать его сдержанность и страдания, однако тем же вечером он обнаружил, что Цан Юн вышел на новый уровень.

Его заключение безупречно, но я-то знаю: это искусно скрываемая правда. Он обвел вокруг пальца врача и даже надул диагностические приборы.

Инь Фэн: ???

Каким же предстает в воображении Цан Юна? Почему он одновременно психологически хрупкий и всемогущий?

Когда он прочел в моем отчете слова о пониженном тестостероне, его золотые глаза едва заметно дрогнули. И в тот момент, пока он утешал меня, до меня дошло: он такой же, как я. Он прав: низкий уровень тестостерона ни о чем не говорит.

Инь Фэн остолбенел.

Он так нежен! В тот миг его глаза напоминали молоко, в которое капнули густого меда или тягучей мальтозы.

Инь Фэн заподозрил, что Цан Юн просто проголодался.

Помолчав добрую минуту, он не стал листать дальше — он уже догадывался, что там найдутся новые описания его «золотых глаз».

Впрочем, его не особо волновало предположение Цан Юна о собственном низком тестостероне: в конце концов, подобным недугом страдал не он сам, а Цан Юн.

Тем не менее, у Инь Фэна действительно были золотые глаза, и в последнее время, глядя в зеркало, он то и дело ловил себя на том, что в голове всплывают формулировки Цан Юна.

После того как Инь Фэн помог Цан Юну, словесные излияния последнего стали еще приторнее.

Инь Фэн превратился в какого-то святошу, чьи душевные терзания дошли едва ли не до суицидальных мыслей, но который при этом источает бесконечную нежность к окружающим.

Его золотые глаза то холодели, то теплели, то отражали толпы людей, то становились совершенно недоступными.

Губы Инь Фэна слегка задрожали: он понял, что пора принимать решение.

Так больше продолжаться не может!

На следующий день Цан Юн обнаружил, что Инь Фэн заявился на работу в солнцезащитных очках.

Цан Юн ахнул:

— Министр! Вы в таком виде просто красавец!

Промучавшись всю ночь в психологической борьбе и до смерти боясь, что его поведение вызовет у Цан Юна подозрения, Инь Фэн с крайне сдержанным видом кивнул.

— Жаль только, глаза закрыты, — вздохнул Цан Юн. — Министр, у вас и вправду очень красивые глаза.

— Правда? — спина Инь Фэна окаменела. Сохраняя невозмутимый вид, он уселся за свой стол и поправил очки рукой. — Ничего особенного.

— Министр, а где вы купили такие очки?

Цан Юн захотел обзавестись похожими — ему тоже хотелось выглядеть столь круто.

Мужественные черты лица главного героя и его аура неприступности — вот что создает эффект крутизны, — Система сочла, что Цан Юну такое не подойдет. Цан Юн был из тех, кто излучает солнечное жизнелюбие, и даже в очках нужного эффекта он бы не добился.

— Это самые обычные очки, — бросил Инь Фэн, а затем повторил, словно подчеркивая: — Самые обычные.

Цан Юн догадался:

— Из тех, что подешевле?

— Очень дешевые, самые обычные.

Инь Фэн повторил слово «обычные» целых три раза. Он надеялся, что Цан Юн не станет считать этот аксессуар стильным и потому не начнет посвящать ему пространные описания.

Цан Юн кивнул:

— Самые обычные.

И уже тем же вечером старания Инь Фэна принесли свои плоды.

Он прочитал новую порцию разведданных от Цан Юна.

Называть это разведданными было не совсем верно: по словам Цзян Туна, теперь целая стайка начальства из Бюро специальной безопасности дежурила в комнате связи в те часы, когда Цан Юн выкладывал свои сводки.

Все они ждали очередной выпуск его сплетнической газетенки.

Он спрятал свои сияющие, словно желтые алмазы, глаза за этими дешевыми очками, скрыв за ними все свои тайные переживания. Инь Фэн утверждал, что носит очки из-за ячменя на глазу, так почему же он не пожелал воспользоваться медицинским капсуляром? Делов-то всего на десяток минут.

Далее следовало еще триста слов о том, как сильно Цан Юн сожалеет, что Инь Фэн прячет свои золотые глаза.

И тут меня осенило! Он не доверяет технологиям! Он — гражданин Звездной эры, но душа его застряла в прошлом. Он не хочет меняться, не хочет лечить ячмень, а потому заслоняет дешевыми очками само окно своей души!

Хлоп! — Инь Фэн закрыл лицо руками.

Тем временем Цан Юн искренне считал, что блестяще справился с задачей: заурядность очков и исключительность самого Инь Фэна создавали ярчайший контраст, еще сильнее подчеркивая силу, стойкость и одиночество министра!

— Думаю, совсем скоро мы с министром станем союзниками, — преисполненный уверенности заявил Цан Юн.

— Сваливаем отсюда, — Система чувствовала, что Цан Юн катится к гибели. — Плевать на этот паршивый сюжет, давай просто сбежим.

Подумаешь, сменить мир и обустроить жизнь на новом месте — Цан Юн везде устроится, во всяком случае, сейчас-то он родителям на шею уже не сядет.

А если Цан Юн здесь погибнет, о какой семейной жизни вообще может идти речь?

— Ты же умеешь готовить, найди местечко и открой ресторанчик — в Звездную эру услуги ручного труда стоят бешеных денег, — затараторила Система. — Раскрутишь свое заведение, найдешь пару, достигнешь вершины медвежьего триумфа! Станешь практикующим Культивацию шеф-поварским мастером!

— Ни за что, звучит утомительно, — у Цан Юна не было к этому никакого энтузиазма. — К тому же я сейчас прикрываюсь статусом сотрудника Бюро специальных исследований, чтобы пускать пыль в глаза двоюродному братцу и прочей родне. Если я сбегу, а они снова вздумают меня сбить, что мне делать?

http://bllate.org/book/31638/3859825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу