×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Captive Gaze / Пленник твоего взгляда: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бе сказал, что сбегает — и действительно просто сбегал туда и обратно: с момента, как он зашел в ванную, и до выхода прошло меньше пяти минут.

Гао Сичжэня уже не было в гостиной, дверь в главную спальню была приоткрыта. Линь Бе прикинул, что тот вернулся в комнату, чтобы принять душ и переодеться.

Выудив из чемодана серые штаны и натянув их, Линь Бе от нечего делать уселся на диван с телефоном, закинул ногу на ногу и принялся отвечать на сообщения.

Он отродясь ничего не планировал, даже дату возвращения назначил в последний момент, так что сейчас, кроме Гао Сичжэня, никто еще не знал, что он вернулся.

В следующий вторник ему исполнялось тридцать лет, и сейчас многие расспрашивали, собирается ли он возвращаться и не организовать ли им всем посиделки в его честь. Воспользовавшись случаем, он прямо сообщил всем о своем возвращении.

Правда, сообщений оказалось слишком много, так что он выбрал для ответа лишь нескольких близких людей.

Лу Чи ответил первым: Целый год прошел, ты наконец-то соизволил вернуться, я уж думал, ты где-нибудь на чужбине окочурился.

Этот парень все так же прямолинеен.

Линь Бе знал, что у Лу Чи не было злого умысла, да и сам он к подобному относился спокойно, поэтому с улыбкой ответил: Не переживай, твой братец Линь живуч, как кошка.

И тут же добавил с подначкой: Скучал по мне?

Лу Чи: Все твои поклоннички уже подмылись и стоят кверху задом в ожидании тебя, не забивай голову.

Ого, судя по такому тону, он сменил партнера?

Линь Бе попытался прощупать почву: Чжэн Ми?

Лу Чи: Да.

Линь Бе: Какого черта ты забрал телефон чужого ребенка?

Лу Чи: Если бы в интернете не было таких людей, как ты, мне не пришлось бы о таком беспокоиться.

Линь Бе: Ну ты прям как папаша возишься.

Чжэн Ми отвечать на это не стал, а спросил: Судя по сообщениям, ты вернулся. День рождения будешь отмечать у меня? Дай точный ответ, чтобы я мог расчистить место.

У Чжэн Ми был свой бар, и последние несколько лет Линь Бе со своими друзьями справляли дни рождения именно там. Место привычное, да и голову ломать не надо — если бы тот не спросил сам, Линь Бе все равно планировал праздновать у него.

Линь Бе прямо ответил: Ну так расчищай место.

Чжэн Ми, ведя переписку с аккаунта Лу Чи, прислал смайлик с милым песиком и надписью ОК.

Глядя на этот стикер и вспоминая суровое лицо Чжэн Ми, Линь Бе аж передернуло от подступившего к горлу отвращения.

Пока он переписывался с Чжэн Ми, подоспели ответы и от остальных. Линь Бе ответил каждому, договорившись встретиться в день рождения в баре у Чжэн Ми.

Пока он был полностью поглощен беседой, из главной спальни вышел Гао Сичжэнь, от которого так и веяло холодом.

Линь Бе услышал шаги, но оборачиваться не стал: Ты свободен в день моего рождения, генеральный директор Гао?

Гао Сичжэнь издал хмыканье носом и уселся рядом с Линь Бе, оставив между ними расстояние в одно место: Просто скинь время и адрес моему помощнику.

Линь Бе оторвал взгляд от телефона и повернулся к нему.

Сколько лет прошло, а Линь Бе все никак не мог привыкнуть к контрасту, когда у Гао Сичжэня лоб то открыт, то закрыт челкой.

Когда волосы зачесаны назад — ну вылитый взрослый мужчина, аура властного гендиректора на максимуме; а после душа, когда волосы высушены и челка падает на лоб, — это прямо путешествие в студенческие годы, когда тот помогал ему сбегать с пар.

Линь Бе: Это со мной сейчас малыш Гао разговаривает?

Гао Сичжэнь не собирался подыгрывать ему в этой сценической миниатюре: скрестив руки на груди и закинув ногу на ногу, он поинтересовался: Кто еще придет на твой день рождения?

Линь Бе прикинул про себя: Я позвал их в бар Чжэн Ми, Чжэн Ми и Лу Чи точно будут.

А еще кто?

Ши Муян не любит подобные мероприятия, она обычно не возвращается, а твой младший брат Чжан Лисин сказал, что придет.

Кроме них?

Ой, ну еще мой старший сокурсник, и…

Тц.

Что такое? — Линь Бе подумал, что кого-то упустил из виду. — Вроде бы всех близких предупредил? Кого-то не хватает?

Нет, — холодно бросил Гао Сичжэнь, так, будто это не он только что издал тот звук.

Ну и ладно, — Линь Бе зевнул, поднялся на ноги и потянулся. — И правда, что-то в сон клонит и устал жутко, пойду спать.

Гао Сичжэнь кашлянул. Линь Бе замер и с недоумением уставился на него, ожидая, что тот скажет.

Ты помнишь желание, которое загадал на свое совершеннолетие?

Какая же это была далекая древность.

Память у Линь Бе всегда была ни к черту: если он не записывал сразу же сюжетные повороты, придуманные перед сном в темноте, то на следующий день забывал их напрочь. Что же до событий его восемнадцатилетия, от них давно и следа не осталось.

Он спросил: И что же я загадал?

Словно изначально зная, что тот ничего не помнит, Гао Сичжэнь тут же бросил эту тему: Так, к слову пришлось. Спи давай, я тоже спать хочу.

Пусть это и выглядело странно, но Линь Бе не относился к числу людей, способных из-за такой ерунды ворочаться всю ночь. Спал он в эту ночь просто великолепно.

На следующий день Линь Бе встал спозаранку, хотя кое-кто явно поднялся еще раньше него.

Гао Сичжэнь сидел за обеденным столом в классической белой рубашке и черных костюмных брюках, его волосы были полностью зачесаны назад. Он неторопливо завтракал, а на планшете, стоявшем рядом с его рукой, транслировались утренние новости — вылитый преуспевающий представитель элиты.

Доброе утро, — зевая, поприветствовал его Линь Бе, запуская руку под нижний край одежды, чтобы почесать живот, в то время как его растрепанные волосы торчали во все стороны.

Оба представляли собой яркую и резкую противоположность друг другу.

Утро, — взгляд Гао Сичжэня скользнул по обнажившемуся кусочку его бока, после чего он с полнейшим невозмутимым спокойствием поднес к губам чашку, отпил и спросил: Какие у тебя планы на сегодня?

А? Планы? — Линь Бе выдвинул стул, уселся напротив и, ковыряясь вилкой в яичнице, на ходу сообразил список дел на сегодня. — Сначала планирую съездить домой, закинуть вещи и прибраться, а потом заглянуть в компанию, чтобы показаться на глаза, а то Ши Муян опять начнет ворчать, что я ничего не делаю.

Не останешься еще на денек? Успеешь все убрать сегодня? — Гао Сичжэнь не сводил глаз с экрана планшета, указательным пальцем прокручивая ленту новостей вверх, а его тон и манера звучали так, будто он справлялся об этом лишь из вежливой праздности.

Линь Бе абсолютно не уловил скрытых в этом вопросе эмоций и, набив рот едой, невнятно пробормотал: Не знаю, думаю, должно получиться.

Пальцы Гао Сичжэня заскользили по экрану еще быстрее, напускная солидность дала трещину, и он предложил Линь Бе: Можешь остаться еще на ночь.

http://bllate.org/book/31637/3859763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода