×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Brother's What Little Fox Wants Candy / Соблазн для бешеного пса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё держишься? — остановился Цинь Гун.

Шэнь Линьюань размял челюсть:

— Нормально, продолжай.

Во втором раунде Шэнь Линьюань сменил тактику: он больше не пытался биться с Цинь Гуном лоб в лоб, а начал кружить вокруг него. Быстрый на ногах, он беспрерывно перемещался по рингу, не давая Цинь Гуну нанести удар своей тяжёлой рукой.

— Ты чё, бьёшься тут или танцуешь? — Цинь Гун сделал шаг в погоне.

— Главное, чтобы ты не попадал.

Цинь Гун резким выпадом сократил дистанцию и выбросил правую прямо в лицо.

Шэнь Линьюань инстинктивно подбросил руку для защиты... кулак замер в дюйме от его носа.

— Шучу, — ухмыльнулся Цинь Гун.

Шэнь Линьюань воспользовался моментом и врезал ему в живот. Цинь Гун не стал уворачиваться, приняв удар на себя.

— Щекотно тебе, что ли?

Шэнь Линьюань выругался:

— Да пошёл ты.

Они отступили друг от друга и начали драться по-настоящему.

В третьем раунде Шэнь Линьюань тяжело задышал, а Цинь Гун — нет. Вот в чём была разница.

— Вчера вечером... — на ходу выдыхал Шэнь Линьюань, — с этой Су Маань... всю свою дурь не растратил... и теперь вымещаешь всё на мне?

Цинь Гун ударом оттеснил его к канатам:

— Заткнись про неё.

— Чего так? Эта тёлочка... фигурой вроде ничего.

Цинь Гун выбросил апперкот, и Шэнь Линьюань едва успел увернуться.

— Да она брак чистой воды. С виду вся из себя манерная, а чуть тронь — ревёт, будто я её прикончить собрался. Больше всего на свете терпеть не могу таких недотрог: пару раз коснёшься, а они визжат от боли. Скукотища смертная, я её сразу выставил.

Шэнь Линьюань замер и чуть не пропустил левый боковой от Цинь Гуна.

— Выгнал?

— Ага.

— Блин, — Шэнь Линьюань покачал головой и усмехнулся. — Братец, ты на себя-то посмотри, откуда вообще взялось это прозвище — Пушка Цинь? Кто после ночи с тобой на следующий день не уходил на носилках? Да ты же просто бешеный ослина!

Уголки губ Цинь Гуна изогнулись в нескрываемой хищной улыбке:

— От природы, завидуешь? Моему хозяйству с таким хозяином прямо-таки не повезло, оно ведь толком и не наелось никогда.

Шэнь Линьюань замахнулся и ударил:

— Охренел!

Цинь Гун отбил удар и ответным движением загнал Шэнь Линьюаня в угол.

— Ты же вчера кого-то привёл? Того... — он сделал паузу, — Цзян Хуая.

Лицо Шэнь Линьюаня на мгновение изменилось, но он тут же взял себя в руки.

— Ну, и что?

Цинь Гун понизил голос до громкости, которую могли расслышать только они двое:

— У него задница круглая, и талия тонкая. Когда он лежит под тобой, горячий?

Лицо Шэнь Линьюаня перекосило окончательно, и он со злости вложил всю силу в удар прямо в лицо Цинь Гуну — это был приём на полное поражение.

Цинь Гун качнул головой, уходя от удара, и его глаза заблестели ещё ярче.

— Не твоё собачье дело.

Цинь Гун больше ничего не спрашивал, и они провели ещё два раунда.

В четвёртом раунде силы начали покидать Шэнь Линьюаня: удары замедлились, ноги перестали поспевать.

Цинь Гун уловил просвет и выбросил прямой. Шэнь Линьюань попытался закрыться руками... но импульс оказался слишком мощным, его защиту просто отбросило в стороны.

Цинь Гун тут же добавил апперкот, остановив кулак прямо под подбородком Шэнь Линьюаня.

Бить не стал.

Шэнь Линьюань медленно опустил поднятые руки.

— Сдаюсь. Ты, мать твою, вообще человек?

Цинь Гун убрал руку. Повозившись пару раундов, он наконец прошиб пот.

Шэнь Линьюань лежал на ринге, грудь его вздымалась и опадала, а мокрые волосы липли ко лбу.

Цинь Гун подошёл, встал у него над головой и протянул руку.

Шэнь Линьюань посмотрел на его лицо, улыбнулся и крепко ухватился за ладонь.

Только Цинь Гун попытался поднять его, как Шэнь Линьюань резко дёрнул за руку — да так сильно, что Цинь Гун потерял равновесие и рухнул прямо на него, навалившись всем телом.

Мсть семилетней давности

— Черт...

Цинь Гун попытался опереться на руки и приподняться.

Шэнь Линьюань смотрел ему прямо в глаза — расстояние было ничтожно малым, их пот смешался, а дыхание переплеталось.

— Брат Гун.

Шэнь Линьюань выговаривал каждое слово с предельной чёткостью.

— Скажу тебе сегодня по душам. Цзян Хуай — мой человек. Я отношусь к нему со всей серьёзностью, и до остальных мне дела нет... но его ты трогать не смеешь.

Цинь Гун не шевелился. Лёжа на Шэнь Линьюане, он долго вглядывался в его лицо.

Затем протянул руку и легко похлопал Шэнь Линьюаня по щеке — без злости, по-братски, но во взгляде читалась сталь.

— Настолько серьёзно?

— Только вот не думаю, что этот парень из тех, кто станет сидеть тихо...

Шэнь Линьюань пропустил это мимо ушей.

Цинь Гун убрал руку, скатился с Шэнь Линьюаня и поднялся на ноги.

Сняв перчатки, он швырнул их на ринг, развернулся, спрыгнул вниз и, дойдя до выхода, обернулся.

— Но раз уж на то пошло, Линьюань, брат откроет тебе глаза. Твоя драгоценность — вовсе не тихая ручная птичка в золотой клетке. В его взгляде читается смертельная угроза.

Ты сейчас запрещаешь мне даже прикасаться к нему, но придёт время, когда он сам со слезами на глазах будет умолять меня об этом, и тогда уже твоего мнения никто не спросит.

Спрыгнув с ринга, Цинь Гун сразу направился в раздевалку.

Не переодеваясь и не снимая перчаток, он рухнул на лавку, опустив голову, а пот с его подбородка капал прямо на пол.

Он поймал себя на мысле, что с самого вчерашнего вечера его голова ни на секунду не переставала работать.

Обычно, стоило ему положить глаз на кого-нибудь, он просто шёл до конца, а после всё заканчивалось. Но этого парня он даже пальцем не тронул, а в мыслях уже прокрутил сотни раз.

И надо же было такому случиться, что он принадлежит Шэнь Линьюаню.

Цинь Гун бесился.

Сорвав с рук перчатки, он бросил их на пол, вытащил из кармана брюк сигарету, зажал в зубах, чиркнул зажилкой — клубком табачного дыма заполнило всю раздевалку.

Он прекрасно понял намёк в словах Шэнь Линьюаня.

Шэнь Линьюань никогда не лез в его постельные дела, но раз заговорил об этом сейчас, значит, всё было предельно серьёзно.

И он действительно не хотел терять такого брата.

Цинь Гун затушил сигарету, поднялся, закинул куртку на плечо и толкнул дверь.

У входа в клуб гулял свирепый ветер. Цинь Гун уселся в свой Мерседес G-класс, захлопнул дверь, но заводить мотор не стал.

Достал телефон, открыл список контактов, большой палец пару раз скользнул по экрану и замер на номере с единственной буквой в графе имени.

Л.

Нажал вызов.

Гудки шли недолго, на том конце ответили.

— Брат Гун, — раздался голос Лу Чэня. На фоне было тихо — судя по всему, он дома.

Цинь Гун обошлась без прелюдий:

— Пробей одного человека.

На том конце на мгновение замялись:

— Тебе вчерашнего мало?

— Мало.

Лу Чэнь помолчал немного.

— Этот Цзян Хуай.

— Я и сам знаю, поэтому и прошу тебя раскопать, а не пересказывать.

Снова тишина.

Лу Чэнь был немногословен, но каждое его слово весило немало.

Он прекрасно понимал, зачем Цинь Гун обратился к нему...

Хотя Лу Чэнь и не занимал центрального положения в их кругу, его сеть связей простиралась шире некуда, а те, кто держался в тени и не привлекал к себе внимания, добывали информацию чище всех.

— Как именно копать?

Цинь Гун опустил автомобильное стекло, положил локоть на оконную раму и стряхнул пепел:

— Досье. Откуда он, чем занимался раньше и почему его послужной список чист как белый лист.

Огонек сигареты ярко вспыхнул в порыве ветра.

— У парня с таким прошлым просто не может не быть скелетов в шкафу, вытащи всё наружу.

Лу Чэнь больше не стал задавать лишних вопросов:

— Сделаем.

Перед тем как положить трубку, Лу Чэнь добавил:

— Брат Гун, насчёт Шэнь Линьюаня...

— Я сам разберусь.

Сбросил вызов.

Цинь Гун бросил телефон на пассажирское сиденье, положил руки на руль, и внедорожник с ревом сорвался с места.

Жилище Цзян Хуая было под стать его картинам — холодным.

Верхний этаж старого многоквартирного дома на Второй кольцевой: восемьдесят квадратных метров, белые стены, цементный пол и минимум мебели.

В гостиной стоял длинный стол, покрытый серым войском, на котором валялись угольные карандаши, ластики и недорисованные эскизы.

В углу громоздились рамы для картин, повернутые холстами к стене, так что невозможно было разобрать, что на них изображено.

Единственной по-настоящему ценной вещью было стоявшее у окна цифровое пианино.

Портативная модель от Yamaha стоимостью чуть больше шести тысяч — звучание вполне сносное.

Каждое утро Цзян Хуай начинал не с умывания, а с того, что садился за банкетку и пятнадцать минут гонял гаммы.

Не ради тренировки... а чтобы не забывать, кто он такой — чтобы помнить, что он Цзян Юйчжоу.

Прошло уже шесть лет, и каждое утро он напоминал себе об этом.

Закончив с гаммами, он поднялся, прошел на кухню и налил стакан кипячёной воды.

Сделав глоток, он бросил взгляд в окно.

Пекинское небо заволокло серой дымкой, а далекие высотки в районе Гуомао тонули в тумане.

Телефон на столе завибрировал.

Цзян Хуай подошел и взял его в руки.

На экране высветился Шэнь Линьюань.

...заехать за тобой?

Цзян Хуай напечатал в ответ: Не нужно, я доберусь на такси.

Отправив сообщение, он отложил телефон, но выходить сразу не стал.

На длинном столе стоял ноутбук.

Цзян Хуай сел, откинул крышку — рабочий стол был кристально чист, на нем красовались всего две папки... одна с надписью Художественная галерея, вторая — Кураторство.

Кликнув на вторую, он прокрутил содержимое до конца и открыл безымянную таблицу.

В строках таблицы были расписаны имена некоторых людей из столичных кругов, их социальное положение и связи.

Суй Бянь... наследник медиакомпании, мастер болтать языком.

Лу Чэнь... младший из клана Лу, молчун и прожженный хитрец.

Шэнь Чжуннянь... отец Шэнь Линьюаня, теневой игрок в той давней истории с поглощением.

Напротив каждой фамилии красовались примечания, набранные плотным пятикегельным шрифтом сунцзянь, где с точностью до года, месяца, дня и обстановки фиксировалось, кто и что говорил.

Имя Цинь Гуна уже было добавлено в список.

Информация в графе примечаний пестрела деталями, превосходящими любые другие: Цинь Гун, в шестнадцать лет потерял мать, держит змей на Пятой кольцевой, двухметровый черный питон, татуировка змеи на ключице, друг детства Шэнь Линьюаня.

В самом конце красовались три новые строчки: Лу Чэнь, проверка.

Курсор замер над строкой с именем Цинь Гуна на несколько секунд.

Затем Цзян Хуай закрыл таблицу и открыл другую, в которой осталась всего одна строка.

Шэнь Линьюань.

Примечание: Семь лет назад — распорядитель сделки по поглощению активов Цзян, в день, когда Цзян Шихун выбросился из окна, Шэнь присутствовал там лично.

Цзян Хуай долго вглядывался в эту строчку.

Палец легко скользнул по тачпаду.

В самом низу таблицы обнаружилась строчка текста, скрытая с помощью белого цвета — того же самого оттенка, что и фон, из-за чего её невозможно было заметить без выделения.

http://bllate.org/book/31635/3859612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода