×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse: Leading My Family to Survive / Апокалипсис: Спасти семью в мире катастроф: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром, в три часа, в воздухе всё ещё чувствовался зной.

Кондиционер в комнате работал без устали, и воздух внутри уже стал прохладным, что было самым подходящим для немецкой овчарки с ее густой шерстью. Пес устроился поудобнее, сменив позу.

Человек, лежавший на кровати, напротив, сжался в комок, а его лоб непрерывно покрывался холодным потом.

Раздался резкий щелчок — кто-то с силой нажал на выключатель у изголовья. Яркий свет мощной лампы озарил комнату, и обстановка внутри тут же стала видна как на ладони. Пространство комнаты было немаленьким, но в нем громоздилось множество вещей. Из-за отсутствия нормального порядка всё выглядело тесным и захламленным. Особенно у кровати, где примостилась крупная немецкая овчарка.

Разбуженный звуком пес быстро вскочил на лапы, его черные глаза бдительно уставились на хозяина, уже севшего на постели.

В холодном мертвенно-белом свете лицо парня было бледным, как бумага. Его только что проснувшиеся глаза были налиты кровью, но в них не было и следа сонного отупения — взгляд оставался чистым и холодным.

Свободная белая футболка намертво прилипла к телу, а на спине ткань и вовсе казалась прозрачной. Пот со лба затекал в глаза, вызывая зуд, и Бай Хэ с неудовольствием моргнул, отчего на глазах выступила влага. Затем он согнулся, грубо ухватил рукой за нижний край футболки и резко провел им по лицу, стирая пот со лба и глаз. Стекавшие ручьями капли удалось смахнуть, но липкое ощущение всё еще плотно сковывало тело.

Опустив голову, он спрятал брови и глаза за прядями растрепавшихся волос. В тишине глубокой ночи было слышно лишь то, как он тяжело и часто дышит.

В последние дни стоило ему закрыть глаза, как начинались сны, причем все они состояли из каких-то обрывчатых, бесформенных картинок. Единственное, что оставалось после пробуждения, — это въевшееся до мозга костей чувство безысходности и ужаса. Но на этот раз он наконец увидел целостный фрагмент: цветущий город превратился в руины, полные смертельной тишины, бесчисленные здания стали пеплом, двери каждого дома были наглухо закрыты, не проявляя ни малейших признаков жизни, а на широких улицах виднелись лишь единичные прохожие, и все они донельзя исхудали.

Из-за недосыпа сердце билось неестественно быстро, а в голове будто кто-то беспрестанно стучал молотком. Тело ломило, и вместе с этим нарастало внутреннее раздражение.

Немного успокоившись, Бай Хэ задумался о том, не съездить ли ему в больницу.

При одной мысли об этом месте нервы в его голове снова начали болезненно подёргиваться. Раздраженно дернув за воротник футболки, он свесил ноги с кровати и направился в ванную. Спускаясь на пол, он успокаивающе погладил пса по голове.

Включив душ, он позволил горячим струям хлынуть на себя, и кожа моментально покраснела от жара. Обычно купание в столь горячей воде приносило Бай Хэ огромное облегчение, и он чувствовал себя так, будто сбросил несколько килограммов. Но теперь жар воды подействовал словно катализатор, заставив боль в голове закипеть с новой силой. В этот миг казалось, будто мозг погрузили в кипяток, а в голову насильно запихнули бесчисленное множество чужеродных предметов, заставляя самые чувствительные нервы и ткани трепетать и разрываться на части. Бай Хэ считал себя человеком выносливым, но сейчас едва сдерживался, чтобы не начать биться головой о стену. На мгновение ему показалось, что его череп, подобно переспелому арбузу, со звуком лопнет, и алая кровь забрызгает всю комнату.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем измученный болью и погруженный в полубессознательное состояние Бай Хэ почувствовал, как в голове мелькнула вспышка белого света.

Облегчение.

Нечеловеческая боль волна за волной отступала из глубин его разума. Свернувшееся калачиком тело Бай Хэ распрямилось, он бессильно рухнул на пол и жадно задыхался, широко открывая рот.

Его мозг словно пересобрали заново: привычный объем черепной коробки расширился под натиском колоссального объема информации, насильно втиснутого внутрь.

Раскрыв глаза, он заметил в глубине покрасневших зрачков странный огонек. Опираясь о раковину в ванной, Бай Хэ поднялся на ноги. Стоило его руке коснуться стоявшего там стакана, как тот исчез прямо в воздухе.

После этой запредельной боли у него в голове из ниоткуда возникло Пространство.

Бай Хэ закрыл глаза и сосредоточенно направил все свое сознание на исследование внезапно появившегося Пространства.

Пространство оказалось небольшим — всего четыре му черной земли, да крошечный родник. Рядом с источником находилось единственное живое существо во всем Пространстве — двухметровое дерево с редкими листьями. Обстановка в целом царила тихая и умиротворенная.

Вантоны, пельмени, блинчики...

Утро — одно из самых оживленных времен суток в Цинчэне. Часам к семи-восьми солнце поднимается высоко, температура воздуха снова ползет вверх, а на улицах спешат офисные работники с папками для бумаг под мышкой и на высоких каблуках, родители ведут детей в школу, а дедушки и бабушки в костюмах для тайцзи занимаются зарядкой... Ароматы еды и гул голосов сплетались в эту привычную, полную земного тепла картину жизни.

Бай Хэ на мгновение замер у входа в Первую больницу города Цин, а затем шагнул в здание амбулатории. В тот же миг его обдало волной холода, словно он попал в совершенно иной мир.

Больница — это место, где меньше всего ощущается дефицит людей, но, в отличие от оживленной улицы, атмосфера здесь стояла давящая и тяжелая. На лицах проходящих мимо людей не было ни улыбок, ни удовлетворения жизнью — лишь страх, испуг и затаенная, натянутая до предела надежда.

Лавируя в тесноте людского потока, Бай Хэ вытащил из кармана маску, надел ее и ниже наддвинул козырек кепки. Избегая переполненных лифтов, он шаг за шагом поднялся по лестнице на десятый этаж, где располагалось психиатрическое отделение.

К этому моменту перед кабинетами психиатра уже толпилось немало пациентов: от семидесятилетних стариков до совсем малышей, которым едва исполнилось несколько лет.

Бай Хэ нашел укромный уголок, присел на корточки и стал ждать, пока медсестра вызовет его по номеру.

Прямо перед ним сидела молодая девушка. Ссутулившись, она не отрывая глаз смотрела на дверь кабинета врача. Каждый раз, когда медсестра выкрикивала чье-то имя, ее тело напрягалось, а края одежды в ее руках были измяты до неузнаваемости.

Ожидание в больнице тянется долго и мучительно. Окинув взглядом окружающих, девушка в конце концов подошла к Бай Хэ, который казался ровней ей по возрасту и точно так же пришел в психиатрию в одиночку.

— Ты тоже пришел один? — неестественно растянув губы в улыбке, поприветствовала она Бай Хэ.

Бай Хэ ничего не ответил.

Девушка не обиделась; пожалуй, молчание Бай Хэ даже позволило ей чувствовать себя более непринужденно.

— Сегодня я вообще-то должна была быть на занятиях, но лекарства закончились, так что пришлось отпроситься и ехать в больницу.

— А у тебя что за диагноз? У меня биполярное расстройство. Приступы — это такой кошмар: то тебя швыряет в дикую эйфорию, то в чернейшую тоску.

Она присела у стены рядом с ним, подражая его позе. На вид миловидная, тихая и интеллигентная — кто бы мог заподозрить в ней душевную болезнь, не окажись она в этом месте?

— И ведь как ни плохо, все равно приходится притворяться нормальным человеком. Приходится прятаться, тайком бегать в больницу. Эх...

В глазах девушки застыла пустота. Она уткнулась лицом в колени, и ее голос стал совсем тихим:

— Родители говорят, раз мне лучше, значит, больше не надо ходить в больницу и пить таблетки...

Бай Хэ, сохранявший молчание всё это время, произнес свою первую фразу:

— Стоит ли принимать лекарства, ты и сама знаешь лучше всех.

У большинства людей сложился стереотип, будто психически больные люди — это обязательно те, кто потерял рассудок, кричит на уличах, срывает с себя одежду или бессознательно бросается на людей. На самом деле благодаря лекарствам подавляющее большинство пациентов способно сохранять базовую адекватность и возвращаться к нормальной жизни.

Однако многие родственники больных и даже сами пациенты испытывают сильнейший стыд за свой диагноз. Стоит кому-то заболеть уремией или даже раком, окружающие лишь выразят сочувствие и грусть. Но услышав слова психическое расстройство, подавляющее большинство людей первой же реакцией выдает отчуждение и осуждение.

Подобные предрассудки заставляют многих больных и их семьи скрывать свои недуги и посещать врачей тайком. Стоит пациенту почувствовать себя чуть лучше, как он тут же бросает пить таблетки и выписывается, панически боясь, что посторонние узнают о его болезни. Как старый пациент с тяжелым психическим расстройством, Бай Хэ повидал немало тех, кто из-за упрямства — своего и близких — снова и снова срывался в рецидив, пока в конце концов и впрямь не превращался в сумасшедшего из народных представлений. Именно поэтому, как бы сильно он ни ненавидел больницы, Бай Хэ всегда вовремя и покорно являлся на повторные приемы.

Бай Хэ заранее записался на прием через телефон, поэтому медсестра назвала его имя довольно быстро.

Врач, принимавший пациентов, был уже в возрасте, с огромным клиническим опытом. Перелистывая медицинскую карту, которую принес Бай Хэ, он одновременно беседовал с ним.

Шизофрения, слуховые галлюцинации, бред. На фоне продолжающегося приема препаратов симптоматика стабильна, пациент способен вести нормальный образ жизни.

— Как в последнее время?

— В последнее время плохо сплю, по ночам снятся всякие странные сны, а когда просыпаюсь от испуга, уже не могу уснуть. К тому же мне кажется, будто у меня в голове что-то выросло...

Услышав последнюю фразу Бай Хэ, врач, до этого не поднимавший головы, помрачнел, а затем смягчил тон:

— На что это похоже?

— Сначала давай пройдем обследование и посмотрим.

Обменявшись парой фраз и разобравшись в ситуации, врач распечатал направление на анализы и попутно напомнил медсестре вызывать следующий номер. Весь процесс занял меньше пятнадцати минут, и Бай Хэ с медицинской картой в руке молча направился к выходу.

Визит к психиатру ничем принципиально не отличался от похода к врачу любого другого профиля: здесь доктор не станет часами беседовать с вами, как психотерапевт в частной клинике, выискивая способы снять ваше душевное напряжение.

Заболеваемость психическими расстройствами из года в год стремительно растет, но психотерапевтов и психиатров хронически не хватает, и отделения в большинстве больниц работают с перегрузкой.

Каждый визит на повторный осмотр казался Бай Хэ простой формальностью, но впрочем, неважно — он делал это просто для душевного спокойствия.

Первая больница города Цин славилась на всю страну: ее амбулаторный корпус насчитывал множество этажей, простирался на огромной площади, а коридоры переплетались сложнейшим лабиринтом, так что незнакомый человек легко мог заблудиться в два счета.

К счастью, перед выходом из дома Бай Хэ заранее скачал карту больницы. Сверившись с ней, он направился в сторону отделения скорой помощи.

Тут же было от чего выругаться!

Бай Хэ снова обратился за помощью к всемогущему поисковику.

— Сяо Цзюнь, сынок мой! — со стороны лифтов донесся истошный плач. Голос был настолько надрывным и отчаянным, что поневоле привлек внимание окружающих.

http://bllate.org/book/31634/3859530

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода