×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый месяц: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его мысли внезапно заполнило воспоминание о том самом довольном улыбающемся лице. В тот ветреный вечер Юэ Шинин перед объективом камеры сжал ладонь, словно ловя пустоту, а затем медленно разжал пальцы. Он смотрел на самый слабый, ускользающий дневной свет, что тихо покоился на его ладони, и улыбался с таким трепетом и таким одиночеством. В этом выражении не было и тени наигранности, оно шло из самой глубины души.

Вернувшись домой в тот день, Цзянь Сяо не удержался и принялся искать информацию. Люди с альбинизмом не могут находиться под солнцем: обычные солнечные лучи легко могут вызвать ожоги на их коже. А лишенные пигмента глаза почти не способны нормально видеть при ярком свете, зато обладают удивительной способностью видеть в темноте, из-за чего их часто называют «лунными детьми».

Юэ Шинин — в самом этом имени сквозило тихое одиночество, казалось, ничего более подходящего и придумать нельзя.

Цзянь Сяо сидел верхом на мотоцикле, наблюдая за высокой, статной фигурой, идущей по широкой «зебре». Необычайно высокий рост прохожего заставлял людей то и дело оглядываться, но Цзянь Сяо казалось, что эта сияющая звезда сейчас выглядит как-то покинуто, словно человек, который не вписывается в этот мир, будто… будто его кто-то бросил.

Внезапный порыв нахлынул на него. Он тут же завел двигатель, убрал подножку, выжал газ, ловко объехал пешеходов и, стремительно промчавшись через переполненную парковку и перекресток, вылетел на противоположную сторону дороги.

Гул мотора приближался, порыв ветра пронесся мимо, и черный, выглядящий по-настоящему мощным мотоцикл резко остановился в тени деревьев прямо перед Юэ Шинином.

Цзянь Сяо, упершись одной ногой в асфальт, откинул полупрозрачный визор шлема, обнажив верхнюю часть лица, и дождался, пока тот подойдет ближе. Его голос глухо раздался из-под шлема:

— У тебя есть еще какие-то планы на сегодня?

Вопрос прозвучал неожиданно, без всякого вступления. Юэ Шинин растерянно смотрел на него, не зная, что именно тот хочет услышать.

— Если нет, поехали со мной.

— …А?

Это было совершенно неожиданное приглашение. Они едва были знакомы, да и встретились сегодня лишь случайно, поэтому Юэ Шинину, привыкшему жить строго по расписанию, это показалось крайне непривычным.

Цзянь Сяо кивнул:

— Покатаемся на мотоцикле, послушаем шум водопада, перекусим. Пусть это будет всего лишь лапша быстрого приготовления с карри, но она точно вкуснее, чем этот резиновый обед. Хочешь поехать?

Юэ Шинин замер. Конечно, он хотел. Он мечтал об этом в своих снах.

За всю свою жизнь, помимо съемок для рекламы, он даже на велосипеде никогда не катался. Свобода рассекать ветер, о которой он читал в книгах, восторг от предельной скорости, напряжение и азарт на грани опасности — все это существовало лишь в его воображении. В той долине, куда собирался Цзянь Сяо, был водопад, весна была в самом разгаре, а звуки воды, ветра, стрекотание насекомых и пение птиц, смешанные с ароматами трав и цветов, казались чем-то необыкновенным.

Поездка на мотоцикле на пикник — это искушение было слишком сильным.

Но… завтра и послезавтра его ждали тяжелые съемки, да и солнце сегодня светило нещадно.

Он чуть опустил поля кепки и снова натянул рукава куртки, закрывая кисти рук. Когда внутренний порыв немного утих, он с огромным трудом выдавил отказ:

— Пожалуй, лучше не…

— Мы можем выехать позже. После трех солнце уже не такое жгучее. Для мотоцикла есть длинные рукава и брюки, к тому же нужны перчатки, а на шлеме есть специальный поляризационный визор, — решительно перебил его Цзянь Сяо. — Если боишься, что это небезопасно, я могу ехать медленнее. Дорога займет полтора часа, погуляем, пофотографируемся, поедим и вернем тебя обратно, самое позднее — к восьми вечера.

Словно обладая даром чтения мыслей, Цзянь Сяо каждым словом попадал в цель.

Юэ Шинин долго молчал. В его голове маленький человечек, отвечающий за рассудок, изо всех сил пытался удержать дверь с надписью «смертельное искушение», но в итоге Юэ Шинин лишь спросил:

— Но разве ты не хотел насладиться солнцем?

Он не любил, когда ради него шли на уступки — и так в повседневной жизни он доставлял слишком много хлопот другим.

— Закат — это ведь тоже солнце, — Цзянь Сяо не отрывал от него взгляда, словно видел насквозь все его притворство. — Я смотрел видео, закаты в той долине прекрасны.

Маленький человечек в голове был сбит с ног и исчез без следа. Юэ Шинин сдался. Он глубоко вздохнул, стараясь, чтобы его голос не звучал слишком взволнованно:

— Хорошо, тогда я поеду с тобой…

Прозвучало это даже немного неохотно — дурная привычка, глубоко укоренившаяся в нем, которую было трудно исправить, поэтому он поспешно добавил:

— Но сейчас еще рано. Может, зайдешь ко мне на минутку? Я живу прямо здесь, поблизости, угощу тебя кофе. — Только сказав это, он вспомнил, что они его уже пили.

— С удовольствием. Но чуть позже, — уголки глаз Цзянь Сяо, скрытые за прядями волос, едва заметно изогнулись — кажется, он улыбнулся. Он кивнул на заднее сиденье: — Садись. Сначала заедем в прокат, поменяем этот байк на что-то поудобнее, заодно подберем тебе шлем.

Юэ Шинин поджал губы и, перекинув ногу, сел позади Цзянь Сяо.

Он был очень худым, на мотоцикле места хватало, но, поскольку его везли впервые, он не знал, куда деть свободную левую руку, в то время как правой держал пакет с покупками.

— Сними кепку и очки. Если боишься солнца — просто закрой глаза, до проката всего пара минут, — Цзянь Сяо не заметил его неловкости и вдруг развернулся.

Юэ Шинин послушно исполнил просьбу. Как только он снял очки, он инстинктивно прищурился. Солнце пробивалось сквозь листву, обжигая веки своим жаром, но стоило Цзянь Сяо накрыть его глаза ладонями, создавая тень, как мир вокруг внезапно стал гораздо тише.

Мотоциклетный шлем отгородил его от внешнего мира. Цзянь Сяо, прикрывая ладонями его лоб, пробормотал:

— Размер может не совсем подойти, пока потерпи, в магазине выберем что-то получше. — Сказав это, он щелкнул визором, опуская его перед лицом Юэ Шинина, по собственной инициативе надел на него свои солнечные очки и, развернувшись, вернулся на место водителя.

Внутри шлема пахло шампунем, легкий травяной аромат казался удивительно свежим. Рев двигателя теперь доносился приглушенно и уже не казался таким оглушительным.

Несмотря на то что в детстве ему сделали операцию, при сильном эмоциональном возбуждении глазные яблоки все еще непроизвольно подергивались. Сейчас его голубые радужки, скрытые за стеклом визора, едва заметно дрожали из стороны в сторону. Никто не знал, что его сердцебиение ускорилось в такт грохоту выхлопной трубы.

Они, словно капли воды, просачивались сквозь узкие просветы в потоке машин. При обгоне мотоцикл слегка покачивался, и его колено едва не задевало соседние автомобили. Ощущение было таким, словно он вышел на подиум в слишком открытом наряде: каждый шаг — нервное напряжение, которое нужно маскировать показным спокойствием. Он с трудом сглотнул и был вынужден ухватиться за левое плечо Цзянь Сяо, чтобы удержать равновесие. Цзянь Сяо, не зная почему, вдруг повернул голову и искоса взглянул на него.

http://bllate.org/book/31627/3858756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Moon Ladder Honeymoon / Лунная лестница: Медовый месяц / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода