×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Unending Flame of the Southern Sparrow / Неугасимое пламя: Разбитые зеркала: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восстановление прервалось, я больше не предпринимал никаких попыток. Родителям потребовалось всего два месяца, чтобы пройти путь от первоначального гнева из-за моей никчёмности до полного разочарования и безразличия ко мне.

Оглядываясь назад, я понимаю, что за эти два месяца они, скорее всего, всё хорошенько обдумали. Вместо того чтобы тратить время на меня, инвалида, было куда надежнее завести еще одного ребенка и воспитать его заново. Так на следующий год родился Бэй Янь.

— Так я не смогу идти.

Знай я, чем всё обернется, в тот год занимался бы восстановлением куда усерднее.

Половина моего веса приходилась на шею Шан Мусяо. Из-за меня его перекосило, он кое-как уперся рукой в ручку коляски, приняв неуклюжую позу, а в его голосе уже прорезалось раздражение.

— Тогда можешь придумать позу поудобнее.

Я обхватил его руками за шею, изо всех сил стараясь не упасть, и не успела стихнуть моя реплика, как тело вдруг стало невесомым — не успев и сообразить, в чем дело, я оказался на руках у Шан Мусяо, поднявшего меня поперек туловища.

Я ошеломленно уставился на него, не в силах вымолвить ни слова.

— Эта поза вполне хороша.

Он слегка улыбнулся и уверенно усадил меня на заднее сиденье.

Оказавшись в безопасности, мое перепуганное сердце медленно вернулось к обычному ритму.

— Как она складывается? — спросил Шан Мусяо, нащупывая конструкцию коляски.

Опомнившись, я подсказал ему, как правильно ее сложить. Он быстро сообразил, в чем фокус, убрал коляску и запихнул ее в багажник.

Назвав ему адрес, я настроил навигатор, и после этого мы больше не обменивались ни словом. Ни по поводу того недавнего разговора о шансе, ни насчет всего, что происходило в группе поддержки.

Дождь все усиливался, превращаясь в ливень. В салоне не было слышно ничего, кроме размеренного стука дворников.

Достав телефон, я заглянул в прогноз погоды: вероятность грозы к ночи приближалась к восьмидесяти процентам, так что этот дождь явно собирался затянуться.

Дорога заняла полчаса. Въехав на подземную парковку, Шан Мусяо довез меня прямо к лифту.

Вытаскивал из машины он меня точно так же — на руках. На этот раз я подготовился морально и не забыл сказать ему спасибо.

Но к моему удивлению, опустив меня на землю, Шан Мусяо не спешил уезжать. Он просто запер машину, и мы уставились друг на друга.

— Что такое? — нахмурившись, спросил я.

— Что-то пить захотелось, можно я поднимусь выпить чаю?

Его тон напоминал капризного ребенка, который зашел в круглосуточный магазин и требует у продавца макфлури — в нем сквозила обескураживающая уверенность в своей правоте.

— Прости, нельзя.

Я ответил коротко и отрезал всякие разговоры, после чего покатил кресло к лифту. Отъехав на пару метров и оглянувшись, я обнаружил, что Шан Мусяо увязался за мной.

Я развернул коляску лицом к нему и повторил:

— Я сказал: нельзя.

— Я слышал.

Засунув руки в карманы джинсовой куртки, Шан Мусяо выглядел довольно нагло.

Я мысленно даже дорисовал его подтекст: я слышал, но и что с того? Ты что, сломаешь мне ноги, чтобы я больше не мог за тобой таскаться?

Не мог.

Я немного посмотрел на него, понимая, что с ним поделать нечего, и просто махнул рукой.

Шан Мусяо так и поплелся за мной: всю дорогу в лифте, наверх, и в конце концов оказался перед моей дверью.

Пока я открывал замок по отпечатку пальца, он стоял у косяка и наблюдал за мной.

— У тебя совсем нет чувства самосохранения? — казалось, он был поражен. — А вдруг я маньяк-убийца и решил ограбить тебя?

Я замер на секунду посреди движения и странно на него посмотрел.

— Ты ездишь на машине за несколько миллионов и пришел грабить меня?

Поняв, что аргумент звучит сомнительно, он сменил пластинку:

— Тогда… посягнуть на честь?

Распахнув дверь, я рассмеялся в ответ на его слова.

— Еще пару дней назад ты просил меня не зариться на тебя.

Оказавшись внутри, я включил свет во всей гостиной, и когда обернулся, Шан Мусяо, разумеется, уже сам зашел следом.

— У тебя дома… так мало вещей.

Оглядываясь по сторонам, он подбирал слова предельно вежливо, хотя, думаю, изначально хотел сказать «нищенски».

В этой квартире я жил один — чуть больше пятидесяти квадратных метров, еврооднушка. Пространство ограниченное, в инвалидном кресле особо не развернешься, так что я покупал только самое необходимое.

— Выпьешь воды и сразу уйдешь.

Ничего не ответив, я отправился на кухню налить стакан воды, а вернувшись в гостиную, обнаружил, что он изучает мой телескоп.

— Не трогай без спросу, — сдержанно напомнил я, ставя стакан на журнальный столик.

— Ничего же не видно.

Приставив глаз к окуляру и провозившись так долгое время, он ничего не разглядел, решил, что это пустая трата времени, без сожалений бросил эту игрушку и плюхнулся на диван.

— Сегодня идет дождь, облака такие плотные, естественно, ты ничего не увидишь, — попытался я восстановить честное имя своего телескопа.

— А что можно увидеть в хорошую погоду? — спросил Шан Мусяо, поднимая стакан.

— Звезды.

— Звезды?

— Это астрономический телескоп.

Он кивнул, не особо впечатленный.

Вдруг карман его куртки завибрировал. Нахмурившись, он достал телефон, посомневался пару секунд и все-таки принял вызов.

— Алло, сестрёнка.

Я помнил, как резко менялось его настроение в прошлый раз, когда звонила сестра. Но теперь он выглядел побитой собакой, попавшей под дождь, — весь какой-то поникший.

— Да, я знаю, начался дождь… Я на улице, я в…

Он бросил на меня взгляд и невозмутимо продолжил:

— У друга, он побудет со мной. Нет… не Инь Нуо и остальные, это новый знакомый.

Я запомнил имя Инь Нуо — оно значилось в списке студентов на моем факультативе, кажется, это был один из его однокурсников.

Спустя пять минут Шан Мусяо повесил трубку. Он какое-то время отрешенно смотрел в экран телефона, а затем перевел взгляд на окно.

Капли косыми линиями хлестали по стеклу, размывая далекие неоновые огни в разноцветные пятна.

— Ненавижу дождь.

— Я тоже ненавижу дождь.

Шан Мусяо скептически приподнял бровь:

— В дождь нет звезд.

Я указал на телескоп Celestron, нацеленный в небо, и пояснил:

— Пусть я не могу путешествовать по миру, зато могу парить во Вселенной.

— Звучит увлекательно, — без особого энтузиазма отозвался он, глубже забираясь на диван и обхватывая себя руками. — Позволь мне побудет здесь еще немного, дождь кончится — и я уйду.

http://bllate.org/book/31625/3858495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода