Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 11

Чжэн Минъи, судя по всему, никак не ожидал, что Цзян Чицзин станет разглядывать его столь прямолинейно. Сперва он сидел на стуле непринужденно, позволив плечам естественно опуститься, но стоило их взглядам встретиться, как он откинулся назад, прижавшись к спинке стула, скрестил руки на груди и принял ответную позу.

Они сидели в противоположных углах читального зала у окон, и между ними не было никаких преград.

В читальном зале и без того стояла тишина. Их взгляды безмолвно скрестились в воздухе, обмениваясь зондажками и поединком, словно между ними было достигнуто негласное соглашение: кто первый отведет взгляд, тот и проиграл.

Настрой Цзян Чицзина в корне отличался от прежнего. Когда Чжэн Минъи был лишь его соседом, он испытывал угрызения совести за то, что подглядывал за ним.

Но теперь их статусы изменились: Чжэн Минъи стал заключенным, а он — тюремным надзирателем, к тому же читальный зал был его территорией, так что у него не было ни малейшего повода сдаваться Чжэн Минъи.

Пока Чжэн Минъи вдруг легко не изогнул губы, изобразив нечто вроде усмешки.

У Цзян Чицзина внутри что-то екнуло, сфокусированный взгляд мгновенно рассеялся. Он продержался еще две секунды, но в конце концов потерпел поражение, чуть сдвинулся с места и полностью спрятал лицо за монитором компьютера.

Почему он улыбнулся?

Неужели он заметил что-то интересное?

Привычка докапываться до сути не давала Цзян Чицзину перестать думать об этом. Его сбитый ритм сердцебиения не только не успокоился, но, казалось, норовил забиться еще хаотичнее.

Однако в этот самый момент в читальном зале внезапно раздался звук отодвигаемого стула, прервав мысли Цзян Чицзина.

Он поднял голову и, услышав шум, увидел, как Чжэн Минъи встал, последовал за каким-то заключенным и вышел из читального зала через заднюю дверь.

Заключенный, что показывал дорогу, был одним из местных отморозков, а ходил он под авторитетом по кличке Лао Цзю, который сидел за убийство.

У Цзян Чицзина зародилось дурное предчувствие. Он подождал какое-то время, но Чжэн Минъи с проводником так и не появились у переднего выхода из читального зала; напротив, откуда-то возникли другие люди, прошли мимо читального зала и направились в сторону лестницы.

Читальный зал располагался в углу второго этажа, и если пройти вглубь, там было лишь одно место — комната отдыха.

Цзян Чицзин быстро сообразил, что произошло: проводник отвел Чжэн Минъи в комнату отдыха, предварительно выгнав оттуда тех заключенных, что находились там изначально.

Комната отдыха была невелика, и кто мог занимать это пространство, разумеется, определялось по положению в тюрьме.

Цзян Чицзин быстренько вывел на экран компьютера трансляцию с камер видеонаблюдения в комнате отдыха. И правда — там находились Лао Цзю и еще один его подручный; вместе с проводником они окружили Чжэн Минъи со всех сторон.

Цзян Чицзин заранее предполагал, что кто-нибудь захочет проучить Чжэн Минъи, вот только он не ожидал, что в число этих людей войдет сам Лао Цзю.

Лао Цзю был лысым, до заключения состоял в банде и попался во время облавы на организованную преступность. И хотя звали его Лао Цзю, среди всех заключенных Южной тюрьмы он занимал, пожалуй, вторую строчку.

— С ценными бумагами махинации проворачивал, верно? — Лао Цзю был на полголовы ниже Чжэн Минъи и, говоря это, был вынужден задирать подбородок, однако держался вовсе не слабо, а напротив — свысока и властно.

На ухе Цзян Чицзина был надет всего один беспроводной наушник, звук шел тихо, и ему пришлось прибавить громкость на компьютере.

— Есть вопросы? — лицо Чжэн Минъи было обращено к объективу камеры, он чуть приподнял брови и невозмутимо переспросил.

Да какие тут могут быть вопросы? — подумал про себя Цзян Чицзин, глядя в экран. Разумеется, тебя пришли проучить.

У некоторых заключенных психология устроена весьма причудливо: хотя они и сами совершили преступления, при виде человека, который хуже их самих, у них неожиданно возникает желание покарать зло и утвердить справедливость.

Впрочем, если подумать, Лао Цзю был далеко не ангелом — до тюрьмы он творил сплошные бесчинства, и по сравнению с Чжэн Минъи у него не было ни малейшего морального права вершить суд.

— Немало кровных у простого народа срубил, а? — произнес Лао Цзю. — В новостях передавали, по меньшей мере сотню миллионов.

Чжэн Минъи не стал отвечать незамедлительно. Он равнодушно окинул взглядом троицу и неторопливо поинтересовался:

— Вы меня сюда позвали исключительно ради этого?

Конечно нет, — шевельнув губами, беззвучно ответил на вопрос Чжэн Минъи Цзян Чицзин. Видя, как Лао Цзю с порога завел разговор о деньгах, он догадался, что помимо избиения у того, должно быть, имелись иные цели.

— Скажу набитый прямо: платишь за крышевание, и братец Цзю берет тебя под свое крыло. Сам понимаешь, в этой тюрьме желающих с тобой поквитаться — хоть отбавляй.

— Поквитаться со мной? — Чжэн Минъи явно не разбирался в тюремных порядках. — За что?

— Еще спрашиваешь, за что?! — тот самый проводник шагнул вперед и толкнул Чжэн Минъи в плечо. — Ты же украл кровные деньги простых людей, из-за тебя столько семей разрушилось, а у тебя хватает наглости спрашивать за что?!

Чжэн Минъи нахмурился, словно наконец уловив внутреннюю логику происходящего, однако бросил в ответ лишь легкомысленную фразу:

— Я никого не губил.

— Тц, попал сюда и все еще пытаешься строить из себя жертву, да? — Лао Цзю тоже шагнул вперед и толкнул Чжэн Минъи. — Советую тебе, парень, вести себя поумнее, тюрьма — местечко не из приятных.

— Я же сказал, — лицо Чжэн Минъи помрачнело, словно он утратил терпение, и он чеканил каждое слово: — Я никого не губил.

Цзян Чицзин, как и Лао Цзю, не верил словам Чжэн Минъи. Впрочем, он рассудил, что Чжэн Минъи вовсе не пытался отрицать сам факт произошедшего — он просто искренне не считал, что причинил кому-то вред.

Разумеется, это было лишь одностороннее предположение Цзян Чицзина.

Лао Цзю снова толкнул Чжэн Минъи, после чего качнул подбородком двоим подручным.

Цзян Чицзин мысленно отсчитал три секунды, и как только отсчет подошел к концу, фигуры на экране действительно сошлись в драке.

Один из подручных попытался тут же зажать Чжэн Минъи рот, чтобы тот не позвал на помощь, но Чжэн Минъи и не думал звать на помощь — он ухватил протянутую руку и мгновенно провел бросок через плечо.

По идее, заметив драку между заключенными, надзиратель должен был немедленно вмешаться и пресечь беспорядки.

Однако в комнате отдыха имелись лишь два стеллажа для хозяйственных мелочей, и никакой другой мебели там не стояло; затеяв потасовку, мужчины то и дело врезались то в пол, то в стены, но при этом не производили никакого громкого шума.

http://bllate.org/book/31621/3858054