×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Forbidden Zone / Запретная зона: Охотник становится добычей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чицзин работал тюремным библиотекарем. Его должность относилась к числу гражданских, и в строгом смысле слова «тюремным надзирателем» он не являлся, но поскольку он носил такую же форму, как и надзиратели жилых корпусов, все по умолчанию причисляли его к их числу.

Цзян Чицзин бросил в ответ дежурное «утро», затем снял белую футболку и достал из личного шкафчика темно-серую форменную рубашку.

Форма надзирателей в Южная тюрьма делилась на три комплекта: летний, зимний и парадный. Разница между летним и зимним сводилась лишь к толщине ткани и длине рукавов, тогда как парадный представлял собой сшитый по фигуре пикетный китель, который надевали только по торжественным случаям.

Надзирателям выдавали униформу стандартного кроя, различавшуюся лишь по размерам: большому, среднему и малому. Цзян Чицзин же отличался худощавым телосложением: плечи у него были широкие и сидели как влитые, но вот в талии и ребрах одежда заметно парусила. Отнеся рубашку в ателье за пределами жилого района, он подогнал ее по размеру, и теперь она идеально облегала его стан.

Застегнув пуговицы одну за другой снизу доверху, он спрятал под тканью свои стройные, подтянутые линии, тщательно расправил стоячий воротник, и в ростовом зеркале тут же отразился «нетипичный» надзиратель.

По сравнению с другими рослыми и плечистыми коллегами, Цзян Чицзин казался сущим книжным червем. При росте метр восемьдесят он производил впечатление человека, которого можно уложить одним ударом.

По большей части это объяснялось его чистыми, утонченными чертами лица, из-за чего окружающие подсознательно считали его легкой мишенью.

Будь его кожа хоть чуть смуглее, изящный разрез глаз не бросался бы так в глаза, но мало того что он был белокож, так еще и губы его розовели подобно спелой вишне, — неудивительно, что другие находили его простофилей, которого так и тянет обидеть.

Когда он только устраивался на работу в Южная тюрьма, начальник тюрьмы сердечно предостерег его: обязательно следить за собственной личной безопасностью.

Цзян Чицзин, разумеется, прекрасно понимал, что именно начальник имел в виду под личной безопасностью — скорее уж, безопасность своего мягкого места. Однако прошло уже больше полугода, а с ним так и не произошло никаких эксцессов.

Переодевшись в форму надзирателя, Цзян Чицзин отправился в почтовое отделение за письмами, адресованными заключенным, после чего потратил полчаса на то, чтобы по очереди проверить их содержимое.

Точно так же, как во время тюремных свиданий ведется прослушка, корреспонденция, отправляемая в тюрьму, тоже подлежала обязательной проверке.

Цзян Чицзин страшно любил эту работу, потому что она представляла собой легализованное подглядывание, в котором не нужно было себя сдерживать и тем более испытывать хоть малейший психологический груз.

Если говорить точнее, это даже не называлось подглядыванием, поскольку являлось всего лишь частью его прямых обязанностей.

Заключенные, которые писали письма, в подавляющем большинстве искренне раскаивались, беспокоились о родных и строили планы на будущее.

Цзян Чицзин верил, что абсолютного зла на свете не существует, и эти письма служили тому ярким подтверждением.

Разослав письма по корпусам и отправив собранные ответы, Цзян Чицзин в основном закончил свои утренние дела.

По правде говоря, эта работа казалась до нелепого легкой, да и социальный пакет предлагал роскошный, вот только из-за необходимости иметь дело с преступниками сюда почти никто не рвался.

Рабочее место Цзян Чицзина располагалось в тихом читальном зале, в самом углу у окна. Письменный стол в форме четверти окружности отгораживал в углу сектор правильной формы, где едва мог поместиться один человек.

Кроме Цзян Чицзина, сюда почти никто не заходил, и со временем этот участок превратился в его личные владения.

Включив компьютер, он немного почитал новости: по прогремевшему на всю страну крупному экономическому делу недавно вынесли приговор, и сотрудника соответствующей организации по фамилии Чжэн приговорили к одному году тюремного заключения, штрафу в триста миллионов и взяли под стражу прямо в зале суда.

Суд, вынесший приговор, находился в этом же городе, так что, судя по всему, в тюрьме скоро появится пополнение.

Стоило Цзян Чицзину об этом подумать, как издалека донесся гул подъезжающего крупногабаритного автобуса. Он лениво бросил взгляд через окно, а затем по привычке извлек из ящика стола брошюру под названием Правила для отбывающих наказание лиц.

Каждый поступавший в тюрьму заключенный должен был пройти через перевоспитание и исправление, а первый же их урок просвещения поручался такому бездельнику, как Цзян Чицзин.

Пока новая партия арестантов улаживала все необходимые формальности, время перевалило за во второй половине дня.

Старший надзиратель жилого корпуса появился в дверях читального зала, постучал папкой-скоросшивателем по косяку и бросил Цзян Чицзину:

— Людей привели.

Цзян Чицзин отозвался коротким «хорошо», зажал брошюру с правилами подмышкой, забрал у него планшет с личными делами заключенных и направился в сторону небольшой переговорной.

Всего сегодня прибыло трое арестантов, и Цзян Чицзин, спускаясь по лестнице, на ходу листал их досье.

На самом верху лежало дело телефонного мошенника, разорившего до нитки женщину-миллиардершу. Следом шел мелкий хулиган, покалечивший человека в драке так, что тот теперь не мог обходиться без посторонней помощи.

Значит, оставшимся должен был стать тот самый прогремевший на всю страну...

Шаги резко оборвались у дверей переговорной. Одной рукой толкнув дверь, Цзян Чицзин с недоверием уставился на страницу в папке.

Чжэн Минъи, мужчина, 27 лет, рост 1 метр 86 сантиметров...

Однотипные анкетные данные вовсе не потрясли Цзян Чицзина — по-настоящему ввергло его в шок знакомое лицо в графе для фотографий.

Коротко стриженные пряди на висках стали еще короче, отчего его глубокие черты лица приобрели еще большую суровость. Как ни всматривался Цзян Чицзин, это лицо точь-в-точь совпадало с тем, к которому он так привык, глядя в телескоп.

Выходит, тот самый «сотрудник по фамилии Чжэн» из новостей — это и есть тот самый «Господин Чжэн», что жил напротив его дома?

Цзян Чицзин был потрясен до глубины души. Неудивительно, что этот человек так долго отсутствовал и даже починить окно было некому — его просто-напросто упекли в следственный изолятор.

Все трое находившихся в переговорной смотрели на застывшего в дверях Цзян Чицзина. Тот быстро взял себя в руки, глубоко вздохнул, опустил планшет и с невозтимым выражением лица встретил взгляды новоприбывших.

Пришлось признать: когда его глаза встретились с взглядом Чжэн Минъи, сердце Цзян Чицзина все же невольно дрогнуло.

Это было то самое чувство вины, свойственное тайному наблюдателю, внутреннее психологическое содрогание. Он никогда прежде не смотрел прямо в глаза Чжэн Минъи: в этих черных зрачках таились проницательность, настороженность и полная непостижимость... Цзян Чицзин почти мгновенно подумал об опытном хищнике.

Судьба так любит шутить: человек, которого Цзян Чицзин так старательно избегал, безо всяких предупреждений появился прямо перед ним.

http://bllate.org/book/31621/3858049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода