× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Юй и парень в чёрной бейсболке сидели рядом, будто двое школьников, пойманных за прогулом. А навстречу им, как сам завуч, уверенно шагал Гу Сыюань.

Его брови слегка сдвинулись, ресницы прикрывали глаза, скрывая эмоции, а тонкие губы сжались в прямую линию.

— Дядя Гу! — вырвалось у парня в чёрной бейсболке.

Чжи Юй недоверчиво распахнула глаза, преувеличенно повернула голову к нему и тут же отвела взгляд обратно на колени, тихо спросив:

— Дядя Гу?

Парень в бейсболке вздохнул:

— Да… дядя Гу.

— Уже почти двадцать лет так зову.

В замешательстве Чжи Юй вновь вспомнила тот сон про дядю Гу, который ей приснился несколько дней назад.

Как так получилось, что и спустя несколько дней это «дядя» всё ещё преследует её? Неужели это какое-то знамение?

Она бросила взгляд на парня в чёрной бейсболке — даже самое красивое лицо выглядело нелепо, когда оно так сморщено. Чжи Юй подумала, что они с ним явно не похожи друг на друга. Только сели рядом, как тут же столкнулись с Гу-гэ. Если вдруг случится один на миллион шанс и они действительно окажутся вместе, то Гу-гэ превратится в дядю Гу, и вся родственная иерархия пойдёт кувырком.

Чжи Юй не хотела ни за что терять поколение. Подумав об этом, она поежилась и покачала головой:

— Нет уж…

Пока Чжи Юй задумчиво сидела, Гу Сыюань уже подошёл — быстро и уверенно, будто не мог дождаться. Его низкий, хрипловатый голос прозвучал прямо над ней:

— Что «нет»?

Чжи Юй слегка подняла голову. Гу Сыюань смотрел на неё сверху вниз, его чёрные глаза скрывали эмоции, а всё его присутствие излучало давление, которого она раньше не замечала.

Это было немного чуждо, и почему-то Чжи Юй почувствовала лёгкую вину и отвела взгляд.

Вопрос был адресован Чжи Юй, но у парня в чёрной бейсболке, видимо, оборвалась струна, и он выпалил:

— Говорит, этот мужик не годится…

— «Простатин — укрепляет почки, восстанавливает силу, предотвращает рецидивы!»

Чжи Юй: «?»

Откуда Фан Кэюй привела такого придурка?

Как только рекламный слоган прозвучал, атмосфера вокруг стала ледяной.

Глаза Гу Сыюаня потемнели, как чернильная ночь. Один лишь беглый взгляд заставил парня в бейсболке мгновенно замолчать и пожелать исчезнуть прямо здесь, в кофейне. А сверху раздался холодный, почти мрачный голос:

— Гу Юйчэн.

— Есть! — мгновенно отозвался Гу Юйчэн. Он почувствовал, что вокруг повисла совсем иная, опасная аура.

Сильное инстинктивное желание выжить заставило его вытащить телефон и притвориться, будто принимает звонок:

— Алло, Амин? Что? Повтори! Не волнуйся! Я уже лечу!

Гу Юйчэн играл так убедительно, что Чжи Юй почти поверила — если бы не яркий экран с заставкой, выдававшей обман.

Он театрально вскочил, надел бейсболку, которая лежала на деревянном столе, и сделал вид, что собирается убегать:

— Простите, дядя Гу! У моего друга срочное дело, мне нужно срочно ехать!

— До встречи в другой раз!

Чжи Юй была поражена актёрским мастерством Гу Юйчэна.

Она впервые видела кого-то, кто играл ещё более вычурно, чем она сама. У других — спецэффекты за пять юаней, а у него — игра за два цента.

Гу Юйчэн пришёл стремительно и ушёл ещё стремительнее, будто Не Чжа, мчащийся на ветровом колесе.

Кофейный столик стоял у одностороннего стекла. Вдоль длинной стороны стояли два синих дивана, каждый на двоих. Как только Гу Юйчэн ушёл, освободив место, Гу Сыюань спокойно сел рядом с Чжи Юй.

Он уселся так уверенно, будто имел на это полное право, и даже велел официанту убрать полупустую чашку кофе Гу Юйчэна — мешающую ему — и принести новую.

Чжи Юй сидела прямо, как школьница, ещё не оправившись от всего происшедшего. Неожиданно Фан Кэюй первой поздоровалась:

— Привет, Гу-гэ, давно не виделись!

Чжи Юй: «??!»

Что за чёрт?!

Ей показалось, будто она до сих пор не проснулась. Как её лучшая подруга может знать Гу-гэ? И, судя по всему, они неплохо знакомы!

Чжи Юй опустила голову, как старшеклассница на уроке, и незаметно вытащила телефон, положив его на колени. Она отправила сообщение:

[?]

Увидев, как Чжи Юй прячет голову и печатает на телефоне — точь-в-точь как школьница на уроке, — Фан Кэюй интуитивно достала свой телефон. И, как и ожидалось, получила сообщение от Чжи Юй. Она тут же ответила:

[!]

[Хот-Коко: Гу Линь и он учатся на одном факультете.]

Мир действительно слишком мал.

Сначала живой чит оказался знаком с Гу Сыюанем, потом парень в чёрной бейсболке тоже оказался с ним знаком, теперь ещё и божественный гений Гу Линь знает его. Скоро, наверное, и шанхайский миллиардер окажется с ним в дружбе.

Гу Линь, который до этого спокойно отдыхал, прислонившись к дивану, медленно открыл глаза. Увидев Гу Сыюаня, он не удивился, лишь зевнул и поздоровался, после чего снова прижался к плечу Фан Кэюй и прикрыл глаза.

Чжи Юй убрала телефон.

Она повернулась к Гу Сыюаню:

— Гу-гэ, тебе не нужно идти к своим друзьям?

Тот человек, с которым Гу Сыюань разговаривал у входа, уже поднялся на второй этаж. Гу Сыюань на секунду задумался:

— Подожди меня пару минут. Сбегаю и вернусь.

Едва он сделал шаг, как телефон Чжи Юй завибрировал — сначала один раз, потом ещё и ещё, без остановки.

Она растерянно вытащила его.

[Хот-Коко: ? Ты ведь не про того Гу-гэ говорила?]

[Хот-Коко: Про того, кто тебе приснился в эротическом сне несколько дней назад?]

[Хот-Коко: ? Я права?]

[Хот-Коко: !]

……

[Хот-Коко: !]

……

Целая серия восклицательных знаков. Чжи Юй растерялась.

Она медленно ответила:

[Да…]

[Хот-Коко: Вот это да! Ты реально приснилась эротическим сном Холодному Царю Преисподней с финансового факультета!]

[Хот-Коко: Молодец! За такое можно вывесить тебе красное знамя!]

[Ваша Чжи Юй: Гу-гэ вовсе не страшный, он нормальный.]

Фан Кэюй явно не верила.

[Хот-Коко: Неужели эротический сон так расплавил тебе мозги?]

Чжи Юй решила не отвечать. Гу Сыюань вернулся очень быстро, и она просто перевела телефон в беззвучный режим и убрала в карман.

Едва она отвлеклась, как мужчина уже снова сидел рядом. Мягкий диван под его весом прогнулся, и Чжи Юй, сидевшая боком, потеряла равновесие и чуть не упала прямо к нему в объятия.

Гу Сыюань ловко подхватил её. Их поза стала крайне двусмысленной: нос Чжи Юй уткнулся в холодную металлическую пуговицу его длинного пальто, а в нос ударил свежий, приятный аромат. На мгновение она растерялась.

Через две-три секунды она осознала неловкость ситуации. Щёки мгновенно вспыхнули, даже уши покраснели. Она выпрямилась и смущённо пробормотала:

— Прости, Гу-гэ…

— Ничего, — ответил Гу Сыюань холодно.

Чжи Юй сразу почувствовала разницу. Неожиданно в душе возникло лёгкое разочарование.

Она решила, что это просто контраст.

Фан Кэюй, наблюдавшая за всем как за фильмом, была поражена. Ледяной, безжалостный монстр с факультета Гу Линя способен быть таким нежным? Она помнила, как однажды сопровождала Гу Линя на лекцию и случайно оказалась на той же паре, что и Гу Сыюань. Одна девушка осмелилась сесть рядом с ним, и он без тени сомнения встал и пересел на другое место, оставив бедняжку в полном стыде.

Фан Кэюй незаметно показала Чжи Юй губами: «Ты крутая, Чжи Юй!»

Неизвестно, было ли сегодня у Гу Сыюаня особенно сильное присутствие или просто исчезла болтливость парня в бейсболке, но за столиком воцарилась странная тишина.

Гу Линь, кажется, выспался. Он потянулся и, зевая, предложил:

— Может, сходим в интернет-кафе поиграть в «съесть курицу» вчетвером?

Четыре голоса единогласно одобрили.

Ближайшее нет-кафе находилось прямо напротив кофейни. Два высоких парня шли впереди, а Чжи Юй и Фан Кэюй — позади, тихо переговариваясь.

— Кэюй, разве ты не говорила, что не играешь? Почему сама предложила?

— Потому что Гу Линь сейчас играет в эту игру. Ты бы пошла, если бы он пригласил?

Чжи Юй представила, как играет с Гу Линем, и поёжилась. Воспоминания о том, как её поймали за прогулом и заставили писать объяснительную, глубоко врезались в память. Что, если она случайно подставится и погибнет? Не заставит ли он её писать пятисотсловное сочинение?

Чжи Юй вздохнула:

— Кэюй, ты такая заботливая.

Но тут же засомневалась:

— А почему сегодня согласился играть?

Фан Кэюй незаметно указала на Гу Сыюаня:

— Потому что Гу-гэ крут. Тебе достаточно просто быть рядом.

Чжи Юй кивнула:

— Отлично! Я мастер лежать и побеждать.

Когда они уже подходили к нет-кафе «Сяо Юй», увидев знакомую вывеску и ароматную лавку хуаньмэньцзи на первом этаже, Чжи Юй вдруг вспомнила:

— Эй, когда я зайду под новым аккаунтом, не удивляйся и не выдавай мой старый, особенно Гу-гэ!

Фан Кэюй удивилась, но согласилась, не задавая лишних вопросов.

Пять минут до нет-кафе, две минуты на регистрацию. Трём первым сетевой администратор спрашивал: «Хотите оформить членство?», а как только Чжи Юй подошла к компьютеру, динамики объявили: «На вашем счёте осталось 180 юаней».

Чжи Юй только что напомнила Фан Кэюй не выдавать её старый аккаунт, но забыла, что является членом этого нет-кафе. Громкий голос заставил её почувствовать себя виноватой, особенно когда Гу Сыюань бросил на неё короткий, пронзительный взгляд. Она поспешно, совершенно неубедительно объяснила:

— Вчера приходила с двоюродной сестрой, пополнили счёт…

Фан Кэюй чуть не выдала: «Да брось!», но вовремя вспомнила просьбу Чжи Юй и сдержалась.

В праздничные дни в «Сяо Юй» было не так многолюдно, как в конце семестра, и четверо легко заняли места в игровой зоне.

Чжи Юй и Фан Кэюй сели посередине, а Гу Линь и Гу Сыюань — по бокам, словно два стража.

Вскоре все четверо запустили игру. Фан Кэюй собрала их в одну команду — как раз на четверых.

Чжи Юй подумала и решила, что Гу Сыюань, наверное, что-то заподозрил, когда она пополняла счёт. Она специально изменила голос:

— Кэюй~ Я же новичок, не ругай меня, если умру, ладно?

У Фан Кэюй чуть не вырвалась вчерашняя еда.

Чжи Юй поняла: в прошлый раз, когда она играла с Гу Сыюанем, она слишком неестественно притворялась новичком. Чтобы усилить впечатление, она в самом начале игры смело бросилась в драку с соседом.

Она использовала «воинскую гимнастику» — нажимала пробел и кнопки мыши, и, к её удивлению, убила противника.

Чжи Юй: «…»

Оказывается, есть люди ещё более безнадёжные, чем она.

У неё осталась треть здоровья и неожиданно появился один убийственный счёт. Она решила играть серьёзно. Но едва она развернулась, как наткнулась на своего же товарища по команде, который прибежал помочь. Он тут же расстрелял её из дробовика.

Грубый мужской голос прорычал:

— Это тебе за то, что обидел мою сестрёнку!

Чжи Юй жалобно пискнула в наушники:

— Меня убили дробовиком!

В наушниках раздалось презрительное «хм» Гу Линя, а затем его низкий голос, искажённый помехами:

— Чжи Юй, если в следующем раунде ты умрёшь так рано, попробуй.

Чжи Юй: «…»

Страшно. Не понимаю, как Фан Кэюй это выносит.

Она опустила голову и смотрела на ногти. Гу Линь сел за руль внедорожника и собирался выезжать из зоны отравления.

Гу Сыюань сел в машину и на секунду взглянул на Чжи Юй. Девушка сидела, опустив голову, надув губы, и выглядела совершенно подавленной.

Ревность, возникшая, когда он увидел её с племянником, немного утихла. Но воспоминания о том, что произошло ранее, всё ещё терзали его. Он тихо вздохнул, и его голос стал чуть мягче, чем раньше:

— Чжи Юй, в следующем раунде просто следуй за мной.

По сравнению с угрозами Гу Линя Чжи Юй показалось, что Гу Сыюань — самый добрый человек на свете. Она радостно улыбнулась:

— Спасибо, Гу-гэ!

Фан Кэюй: «Бле…»

Чжи Юй обернулась и бросила на неё сердитый взгляд. Фан Кэюй без малейшего раскаяния пропела, кокетливо извиваясь:

— Прости, Гу-гэ~ Мне плохо от машины~

Чжи Юй не обращала внимания на выражение лица Гу Линя. Она только поняла, откуда у Фан Кэюй взялось это «Бле…».

http://bllate.org/book/3162/347094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода