× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох, — отозвалась Чжи Юй. Эти слова она слышала уже дважды за день. В первый раз, может, и задели, но во второй раз она просто пропустила их мимо ушей.

Она снова принялась капризничать:

— Мам… поспи со мной, а?

Ци, едва сдерживая улыбку, похлопала дочку по плечу:

— Ладно-ладно, сейчас зайду в свою комнату, возьму твой купальник и отдам. А потом иди сама развлекаться.

Чжи Юй:

— …

Ей действительно было больно.

#

Чжи Юй только дотронулась до пакета с купальником, который ей протянула Ци, как отец без малейшего сочувствия выгнал её прочь.

Она сердито сверкнула на него глазами и оскалилась:

— Пап, в следующий раз не проси меня брать тебя с собой!

Отец совершенно не смутился:

— Иди, у твоего папы есть, с кем повеселиться.

Уходя, он даже крикнул вслед:

— Потом, когда пойдёшь в джакузи, не мешай мне с мамой!

Чжи Юй тяжко вздохнула и направилась в свою комнату.

Прямо у двери она столкнулась с Гу Сыюанем, выходившим из соседнего номера.

Их комнаты оказались рядом — просто удачное стечение обстоятельств.

Во всём отеле работало отопление, и было очень тепло.

Гу Сыюань уже переоделся в плавки и поверх надел тёмно-серый халат, плотно прикрывавший его торс, но оголявший часть ног — мускулистых, с чёткими линиями.

В этот момент он смотрел на неё, слегка склонив голову.

Чжи Юй с детства видела немало красавцев: парень её подруги Фан Кэюй — ревнивый гений, парень двоюродной сестры Ци Мяо — нежный и заботливый тип.

Но такого, как Гу-гэ, она почти не встречала.

Снаружи он казался холодным, и когда его прищуренные глаза смотрели на тебя, в них чувствовалась давящая сила. Она сразу вспомнила, откуда взялось его прежнее прозвище.

Однако именно такой внешне холодный, но внутри тёплый Гу-гэ вызывал у неё чувство контрастной милоты.

А сейчас, в халате, он ещё и излучал запретную, почти аскетическую красоту.

Чжи Юй сглотнула, уши её покраснели, и она, смущённо постукивая носком туфли, пролепетала:

— Гу-гэ… Ты так рано идёшь в джакузи?

— Да, — кратко ответил Гу Сыюань, переводя взгляд на конец коридора. Спустя мгновение он пригласил: — Чжи Юй, пойдёшь со мной?

— А… — она слегка покачала головой. — Гу-гэ, иди первым, я сейчас подойду.

Ей ещё нужно было посмотреть, какой именно купальник привезла Ци.

Чжи Юй зашла в номер.

Из пакета она вытащила купальник — розовый, с кружевной отделкой. Спереди он был довольно скромным, даже животик прикрывал, зато спинка полностью открытая.

Это была её покупка прошлого года, когда она ездила в Санью.

Раньше она носила такие «детские» купальники из двух частей, но Ци сочла их слишком наивными и подобрала ей этот.

Чжи Юй переоделась и, как и Гу Сыюань, накинула поверх халат.

Ростом она была всего метр пятьдесят девять, и даже с подкладными стельками едва дотягивала до метра шестидесяти пяти. Халат явно оказался слишком длинным — через пару шагов он уже волочился по полу, и она чувствовала себя настоящей уборщицей.

Подбирая полы халата, она отправилась искать джакузи.

Зимой в джакузи особенно приятно. В этом отеле они располагались внутри здания — небольшие отдельные бассейны.

Некоторые настолько маленькие, что влезет только один человек, другие — достаточно большие для десятка.

Чжи Юй здесь впервые, поэтому пришлось спросить у персонала, где они находятся.

Проходя мимо большого бассейна, она сразу заметила Гу Сыюаня, прислонившегося к краю и отдыхающего с закрытыми глазами.

Длинные ресницы отбрасывали тень, прямой нос, тонкие губы всё так же плотно сжаты.

Его лицо казалось расслабленным.

В джакузи ещё пару человек, и Чжи Юй подумала, что в одиночку скучно. Она остановилась, сняла халат и положила его на стул, затем, повернувшись спиной к бассейну, медленно опустилась в воду.

Всё равно немного брызг разлетелось.

Гу Сыюань медленно открыл глаза как раз в тот момент, когда увидел, как Чжи Юй полностью погружается в воду.

Перед ним предстала гладкая, белоснежная спина девушки.

Потом Чжи Юй медленно повернулась. Вода в бассейне была не слишком глубокой, и по мере того как она опускалась, вода постепенно покрывала округлости, обтянутые тканью купальника, и изящную ямочку у основания шеи.

Тело Гу Сыюаня напряглось.

Расслабленная поза мгновенно исчезла — он резко выпрямился.

Его тёмные глаза неотрывно смотрели на белую ямочку у её шеи.

Лишь мельком взглянув на изящные ключицы, он с трудом отвёл взгляд в сторону.

Чжи Юй, заметив, что Гу Сыюань открыл глаза, обрадовалась:

— Гу-гэ, ты проснулся?

Её голос звучал сладко и мягко, будто она капризничала.

Гу Сыюаню показалось, что его многолетняя выдержка вот-вот исчезнет.

Такая Чжи Юй притягивала его слишком сильно.

Чжи Юй наслаждалась горячей водой меньше пяти минут, как уже собралась завести разговор с Гу-гэ. Но в этот момент мужчина бесстрастно встал и бросил взгляд на её раскрасневшееся лицо:

— Чжи Юй, я пойду.

— А…

Ей было так жаль — она ведь хотела ещё немного поговорить с Гу-гэ.

Гу Сыюань выбрался из воды, накинул халат и ушёл почти бегом.

Чжи Юй осталась одна, перебирая в памяти мощное, мускулистое тело Гу-гэ, которое успела заметить, когда он выходил из воды.

Она подумала, что Гу-гэ зря не работает моделью.

Гу Сыюань вернулся в номер и принял душ, чтобы хоть немного успокоиться.

Чжи Юй немного поплавала, но вскоре проголодалась. Она пошла в комнату, чтобы переодеться и поужинать.

В номере было душновато — кондиционер работал постоянно. Она открыла окно, чтобы проветрить.

Ци забронировала номер с большой кроватью и панорамным видом. У каждой комнаты был свой небольшой балкон с видом на окрестности.

В Шанхае зимой темнеет рано. Вдалеке озеро уже засияло гирляндами огней — разноцветные огоньки отражались в воде, создавая причудливую, мерцающую картину.

Чжи Юй сделала пару шагов на балкон, как вдруг услышала низкий, слегка хрипловатый голос:

— Чжи Юй, добрый вечер.

Она повернула голову и встретилась взглядом с тёмными, спокойными глазами мужчины.

Автор примечает:

Гу Сыюань: «Купальник Чжи Юй… Не выдержу, не выдержу».

Чжи Юй: «А что теперь делать…?»

Мужчина стоял, слегка повернувшись к ней, его глаза были непроницаемы.

На балконе не горел свет, лишь тусклый жёлтый свет из комнаты слабо освещал пространство, создавая полумрак.

На улице было очень холодно, но Чжи Юй, обычно так боявшаяся холода, будто в неё вселился дух непобедимости — она даже не чувствовала холода. Однако внезапный порыв ветра заставил её громко чихнуть:

— А-а-апчхи!

Наконец она почувствовала холод, потерла нос пальцем, пока тот не покраснел, и только тогда ей стало немного легче.

Гу Сыюань смотрел на неё, но после этого чиха его расслабленное выражение лица мгновенно исчезло.

— На улице холодно, заходи внутрь, — сказал он.

Чжи Юй потопталась на месте и послушно кивнула:

— Тогда я пойду, Гу-гэ!

Мужчина чуть приподнял подбородок в знак согласия.

Чжи Юй сделала шаг вперёд, поставив ногу на алюминиевый порог раздвижной двери. Вдруг она вспомнила кое-что, остановилась и снова вошла внутрь.

Безлунная ночь, тишина, никого вокруг — идеальное время для разговора.

Она хотела извиниться перед Гу-гэ, но потом подумала, что извинения только усугубят неловкость для обоих. Лучше просто делать вид, что не знает его имени.

По дороге обратно она заметила в отеле специальную зону отдыха с компьютерами для гостей.

Заглянув внутрь, она увидела, что кто-то играет в PUBG. Эта игра требует мощного компьютера, но здесь всё работало без лагов.

Она признала — ей не терпелось.

Она очень, очень скучала по тому времени, когда могла в игре громко кричать и предлагать «читы».

Чжи Юй чувствовала, что в последнее время слишком усердно играет роль наивной и милой девочки. Она уже почти поверила, что сама такая — глупенькая и простодушная.

Приняв горячий душ и переодевшись, она взяла удостоверение личности и направилась в компьютерную зону.

Компьютеры там были современные, на рабочем столе висели даже QQ и 4399.

Чжи Юй выбрала самый дальний угол и вошла в аккаунт «woshiguabi».

Она почти неделю не играла, и теперь чувствовала лёгкую ностальгию.

Её персонаж был одет странно: круглые чёрные очки, красный слюнявчик, белая рубашка, короткая юбка и красные туфли на высоком каблуке.

Такой немодный образ был идеален для криков о «продаже читов».

Чжи Юй зашла в игру и начала матч, чтобы размять руки.

Сначала она оказалась на площадке ожидания. Она направила персонажа туда, где было больше всего игроков, и включила общий чат:

— Продаю читы! Девять девяносто с доставкой!

Опытные игроки, услышав фразу «девять девяносто с доставкой», сразу понимали — это просто троллинг.

Никто не отреагировал, будто она только что пустила пузырь.

Но один парень, которого явно достали читеры, в отчаянии закричал:

— Как вы можете так поступать?! Знаете, сколько я вкладываю в эту игру? Каждый раз падаю с самолёта и сразу умираю! Может, пожалеете меня?

Его голос дрогнул:

— Этот чит за девять девяносто правда поможет мне «съесть курицу»? Можно дешевле?!

Чжи Юй:

— …

Всё, она, кажется, наткнулась не на того человека.

Она замолчала, но вдруг кто-то хлопнул её по плечу. Она так испугалась, что подумала — это либо отец, либо, не дай бог, Гу-гэ. В последнем случае её образ наивной девочки рухнет в одно мгновение.

Она сглотнула и медленно обернулась. Перед ней стоял незнакомец в чёрной бейсболке.

Кажется, это был тот самый парень, которого она видела за игрой по пути сюда. Чжи Юй немного расслабилась. Незнакомец приподнял бровь, явно заинтересовавшись:

— Ты что, продаёшь читы? Какие?

— …

Она ведь просто троллила.

Ранее она наблюдала, как он играет — и каждый раз погибал сразу после прыжка. Он был таким же «ботаном», как и она, разве что у неё хотя бы глаза и удача работали. Этот же парень несколько раз не находил оружие до самой смерти, и даже в рукопашной проигрывал за два удара. Ни удача, ни навыки — ничего.

Если играть с ним, они легко смогут сыграть десять матчей за час.

Бейсболка, похоже, не особо заботился, продаёт она читы или нет. Он просто предложил:

— Сыграем вместе?

Чжи Юй прикусила губу. Минута ожидания на площадке закончилась, и её персонаж уже летел в самолёте:

— Нет, у меня уже началась игра.

Она решила продержаться подольше.

Бейсболка придвинул свой стул поближе к ней и, похоже, решил больше не играть, а просто смотреть.

Чжи Юй хотела прыгнуть в Водный город — в центре старой карты, где редко кто ищет снаряжение. Обычно туда почти никто не летит.

Самолёт двигался снизу вверх по карте. Только начал пролетать над территорией, как бейсболка закричал:

— Прыгай! Это лучшее место!

Чжи Юй задумалась на секунду и решила, что самолёт уже пролетел мимо. Она быстро прыгнула… и, открыв карту, поняла — они были прямо над аэродромом!

Она поняла: в этот раз ей не прожить и десяти минут.

Чжи Юй приземлилась у маленького склада на краю аэродрома. Ещё в воздухе она заметила, что почти все игроки полетели к зданию C. К её складу направлялись всего двое-трое — шанс был.

Она первой приземлилась и ворвалась в склад. Издалека увидела оружие — подошла ближе: снайперская винтовка 98K.

Найти 98K сразу после прыжка — не то чтобы удача. Без дробовика, особенно в начале игры, шансы выжить невелики: в ближнем бою дробовик почти всегда побеждает снайперку.

Другие завидовали её удаче, но сейчас она не знала — радоваться или нет.

Она решила искать машину и сбежать. Выскочив из склада, она пошла искать автомат.

Но едва вышла — как тут же кто-то, затаившийся рядом, одним выстрелом из дробовика отправил её в небытиё.

http://bllate.org/book/3162/347091

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода