× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [E-sports] Shoot a Bullet at My Heart / [Киберспорт] Выстрел в моё сердце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Киберспорт] Выстрел мне в сердце (Вань Кунь)

Категория: Женский роман

Аннотация:

【Важно! Главная героиня НЕ использует читы — не верьте её хвастовству!】

Чжи Юй играла в PUBG в паре с подругой. После прыжка с самолёта они оказались слишком далеко друг от друга, и прежде чем Чжи Юй успела добежать до неё, её подстрелили из дробовика — она рухнула на землю.

Раздосадованная, она включила голосовой чат и закричала наобум:

— Я читерка! Не убивай меня — оставлю тебе жизнь и возьму в команду!

В ответ её безжалостно убили выстрелом в голову.

Над ней прозвучал холодный, слегка насмешливый голос:

— Извини, но я — живой чит.

В ярости Чжи Юй вышла из парной игры и начала искать случайного напарника. В самолёте следующей партии она снова услышала тот самый голос:

— Через минуту прыгаем на контейнерную площадку.

Она сразу его узнала — это был тот самый хвастун. Похоже, он умер почти так же быстро, как и она. С лёгким презрением Чжи Юй бросила:

— Так не хочешь купить мои читы?

Живой чит: …

Он повёл её к победе в финальной зоне с результатом 22 убийства.

Чжи Юй была ошеломлена и робко спросила:

— Я… больше не продаю читы. Можешь ещё раз взять меня в игру?

Послушная девочка-медсестра × Первый снайпер азиатского сервера

Одна — с невероятным везением и острым зрением, другой — с безошибочными выстрелами в голову, настоящий «живой чит».

Руководство по чтению:

※ Роман посвящён игре PUBG, но понятен даже тем, кто в неё не играет.

※ Сначала он тайно влюблён в неё, позже чувства становятся взаимными.

※ Главная героиня НЕ читерка — она просто хвастается!

※ Если не сладко — деньги назад! Слаще, чем вся галактика!

※ Чтение — для удовольствия! Надеюсь, вы будете улыбаться, читая мой роман!

Теги: односторонняя любовь, киберспорт, сладкий роман, стриминг

Главные герои: Чжи Юй, Гу Сыюань

Второстепенные персонажи: Цзы Юй Сы Гу Юань

Другие: …

В семь вечера улицы озарялись неоновыми огнями. У боковой калитки университета С шумела улица с закусочными: каждое заведение ломилось от посетителей, а перед некоторыми даже выстроились очереди.

Парочки шли, обнявшись, но Чжи Юй была одна — она поднялась по лестнице рядом с лавкой хуаньмэньцзи на второй этаж в нет-кафе «Сяо Юй».

Сегодня редко где встретишь просто «интернет-кафе» — почти все заведения превратились в современные нет-кафе с чайными комнатами и столами для маджонга.

Интерьер «Сяо Юй» был ярким и светлым. Прямо над головой Чжи Юй висела лампа, и её свет, отражаясь в мраморном полу, рисовал вокруг неё маленький круг. Она только что поела в столовой и теперь спешила, поэтому её щёки, обычно бледные от холода, порозовели от быстрой ходьбы. Она выдохнула в воздух — перед ней появилось облачко пара.

В декабре в Шанхае действительно холодно.

Лавка хуаньмэньцзи, мимо которой она проходила, была переполнена, и множество людей стояли в очереди, чтобы сделать заказ.

От аромата хуаньмэньцзи её живот снова заурчал — ведь она выпила лишь одну чашку восьмизлаковой каши.

Чжи Юй думала, что в это время большинство ещё ужинают, но, обойдя всё кафе — от VIP-зоны до киберспортивной — она нашла свободный компьютер только в самом углу, в зоне по четыре юаня в час.

Стул был ещё тёплым — предыдущий посетитель только что ушёл.

Ближайшее кафе находилось в двадцати минутах ходьбы, и Чжи Юй совершенно не хотела терять время. Её телефон в кармане пальто вибрировал без остановки, настойчиво напоминая о чём-то.

Она быстро приложила паспорт к терминалу и побежала к своему месту, чтобы включить компьютер.

В последнее время в нет-кафе особенно популярна игра PUBG от компании Bluehole — она даже потеснила многолетнего короля — League of Legends. Чжи Юй раньше была фанаткой LoL, но когда её любимый профессиональный игрок неожиданно ушёл из киберспорта и стал игроком в PUBG, она сначала растерялась, увидев это в Weibo, а потом молча зарегистрировала аккаунт, купила игру за 98 юаней и решила попробовать.

Неожиданно для себя она подсела.

Но PUBG требует мощного компьютера. Чжи Юй нажала кнопку включения и лишь надеялась, что хотя бы сможет зайти в главное меню.

Так же подсела и её подруга Фан Кэюй, которая буквально засыпала её сообщениями в QQ и даже начала звонить.

— Алло, Кэюй, дай две минуты, я уже включаю комп! — сказала Чжи Юй, держа телефон правой рукой и быстро вводя номер паспорта и пароль левой.

Она запустила ускоритель и вошла в свой аккаунт Steam.

Фан Кэюй договорилась играть в семь, а сейчас уже было десять минут седьмого. Она с трудом уговорила парня отпустить её поиграть с Чжи Юй и теперь хотела использовать каждую секунду.

— Чжи-Чжи, быстрее! Я уже ввела твой ник в список друзей и сразу приглашу, как только ты зайдёшь!

— Ты лучшая! — Чжи Юй переложила телефон в левую руку и, освободив правую, ловко взялась за мышь. — Ставлю тебе 360-градусный сальто-мортале с пируэтом! Я уже в игре, кладу трубку!

Всего за несколько минут в кафе ей стало жарко — тёплый воздух гнался по залу, и на лбу выступил лёгкий пот.

Она неспешно сняла шарф с шеи.

Так как PUBG доступна только на азиатском сервере, для игры нужно использовать специальный ускоритель.

Как только экран загрузился, в правом верхнем углу появилось приглашение от Фан Кэюй.

Игра PUBG напоминает знаменитый фильм «Голодные игры»: сто игроков прыгают с самолёта на огромную карту, где нужно искать оружие и снаряжение. Маршрут самолёта, ядовитая зона (которая постепенно сужается и наносит урон вне безопасной зоны) и сама безопасная зона — всё генерируется случайно. Победившая команда получает от игры поздравление:

«Поздравляем! Удачной трапезы!»

Отсюда и пошло название игры — «съесть курицу».

Чжи Юй и Фан Кэюй играли вдвоём против сорока девяти других пар.

Уровень игры Чжи Юй был средним — за три месяца она набрала 1900 очков, что соответствует «обычной» группе. Ниже были «пруд» и «мальки».

Как только они нажали «Готово», их перенесло на площадь вежливости. Там нужно ждать ровно минуту, прежде чем начнётся полёт на самолёте.

В PUBG нельзя писать текстом — только голосовой чат. Есть общий чат и групповой. Но некоторые игроки любят включать общий чат и выдавать себя за членов чужой команды, чтобы запутать других — особенно в самолёте.

Чжи Юй воспользовалась паузой, чтобы подключиться к YY-чату.

— Чжи-Чжи, ты что-то говорила в общем чате? — спросила Фан Кэюй.

— Нет, — удивилась Чжи Юй. — Я вообще молчу с начала игры.

— Странно… — пробормотала Фан Кэюй.

В наушниках послышался гул самолёта — игра началась.

Маршрут в этот раз шёл из правого верхнего угла карты в левый нижний.

Чжи Юй кликнула правой кнопкой мыши и поставила метку на крайнем здании школы:

— Кэюй, прыгаем на школу!

Та не ответила.

Чжи Юй отключила звук в игре, чтобы не отвлекаться на голоса в самолёте.

— Кэюй, ты меня слышишь? Прыгаем на школу!

— А?.. Чжи-Чжи, разве ты не сказала прыгать в город Y? — удивилась Фан Кэюй. — Я уже… прыгнула!

Чжи Юй посмотрела на карту — оранжевая точка подруги уже была над городом Y.

Но самолёт давно пролетел этот город, и если Чжи Юй попытается туда прыгнуть, её застрелят ещё в воздухе.

Она быстро нажала кнопку прыжка:

— Ты собирай снаряжение в Y, а я приземлюсь рядом, найду оружие и сразу к тебе!

У Чжи Юй была врождённая удача: где бы она ни приземлилась, даже в самом глухом месте, вокруг всегда находилось полно ресурсов — иногда даже самая редкая снайперская винтовка доставалась без труда. Её двоюродная сестра Ци Мяо могла выиграть в лотерее из десяти попыток девять. Раньше Чжи Юй завидовала, но потом поняла: это семейная черта.

Однако на этот раз удача изменила ей. После приземления она не нашла даже базового дробовика, не говоря уже о пистолете.

В одном доме она обнаружила только винтовку Kar98k и 30 патронов к ней.

Kar98k — одна из самых мощных снайперских винтовок в обычной игре (не считая оружие из авиаудара), но использовать её в ближнем бою невозможно. Ей срочно нужна была ещё и автоматическая винтовка.

Место приземления было крайне глухим. В воздухе она осмотрелась — поблизости никого не было.

Она спокойно начала обыскивать дома и наконец нашла автомат. Подбежав, она подняла его и начала перезаряжать —

Едва она нажала клавишу R, как сзади её подстрелили из дробовика, и она рухнула на землю.

— Игрок Renxingwaigua убил вас выстрелом из S686.

Дробовик в пределах 15 метров наносит огромный урон, а без бронежилета Чжи Юй могла только лежать и отчаянно нажимать клавиши, чтобы не умереть окончательно.

Единственная надежда — её напарница Фан Кэюй, которая в это время обыскивала другой район.

— Кэюй, меня одним выстрелом положили!

— Думаю, мне не выжить! Беги сюда и убей этого ублюдка!

Фан Кэюй немедленно побежала к ней по карте.

— Не волнуйся, я только что нашла мотоцикл у дороги! — сказала она, поднимая упавший байк.

— Верь в меня — я успею!

Даже на мотоцикле дорога займёт время. Пока Фан Кэюй ехала, Чжи Юй решила спасти себя сама.

Она без раздумий включила общий чат:

— Не убивай меня! Видишь мой ник? Я читерка! Оставь мне жизнь — и я возьму тебя в команду!

Ник в PUBG может содержать только латинские буквы и цифры, поэтому Чжи Юй выбрала эффектное имя:

Woshiguabi.

Этот ник видят только те, кто вас убил — специально для запугивания.

Она думала, что это сработает, но ошиблась.

Фан Кэюй была ещё в двухстах метрах, и Чжи Юй мысленно прикинула: если подруга успеет убить нападавшего и поднять её, шансы есть.

Она продолжила убеждать:

— Ты же видишь мою Kar98k…

Буква «К» едва сорвалась с губ, как её голову пробила пуля.

— Извини, но твоя Kar98k мне интереснее.

— Спасибо.

— И ещё…

Хотя Чжи Юй уже превратилась в ящик, она не вышла из игры и продолжала слушать. В наушниках раздался холодный, низкий мужской голос, искажённый помехами, — он медленно проник в её ухо.

Голос был прекрасен. В другое время Чжи Юй попросила бы его повторить.

Но сейчас она только злилась — ведь этот тип убил её! И теперь даже самый приятный голос казался ей отвратительным.

У неё отличный слух, и сквозь зубы она будто услышала гул приближающегося мотоцикла Фан Кэюй —

Звук был таким тихим, что она подумала: не галлюцинация ли?

— Видел мой ник? Читы мне не нужны, — сказал он.

Чжи Юй впервые встречала игрока, называющего себя «живым читом». Даже её кумир так не говорил.

Она включила запись смерти. Игрок с ником «Renxingwaigua» держал красный дробовик и одним точным выстрелом отправил её в нокаут.

Мгновенная смерть.

Чжи Юй попросила Фан Кэюй продолжать игру, а сама вышла и пошла к стойке за бутылкой воды. Вернувшись, она создала случайную пару и начала новую игру. У неё отличное динамическое зрение — стоит кому-то пошевелиться, как она сразу это замечает, будто у неё встроенный чит. Правда, стреляет она не очень. В «пруде» она часто побеждает.

На прошлой неделе Фан Кэюй в одиночку одержала победу с 18 убийствами в игре с рейтингом 1800. С тех пор она хвастается этим каждый день и, похоже, будет ещё целый год.

Это хотя бы доказывало, что Фан Кэюй крутая. Чжи Юй вышла из игры, и теперь её подруга, скорее всего, переживёт хотя бы следующее поражение Чжи Юй.

http://bllate.org/book/3162/347080

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода