×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад This Bowl of Dog Blood [Quick Transmigration] / Выпей эту чашу драмы: Миссия по спасению второстепенных персонажей: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобная картина после свадьбы этих двоих была не такой уж редкостью, но в этот момент их роли поменялись местами.

Раньше Сунь Яньсин относился к нему невероятно хорошо и даже ушел из индустрии развлечений, остапив сцену, только потому, что тот обмолвился, будто хочет возвращаться после работы домой и видеть специально оставленный для него свет и горячий ужин.

На самом деле… именно он был по-настоящему ничтожным человеком, эгоистично желавшим спрятать человека от всех, но в то же время испытывавшим отвращение и отдалявшимся, когда Сунь Яньсин лишился своего сияния.

Люди ведь, в конце концов, те еще подлецы: стоить получить желаемое, как сразу забываешь то чувство, с которым когда-то стоял на цыпочках.

В молчании машина довезла их до пункта назначения.

Чтобы не привлекать лишнего шума, Сунь Яньсин все же надел защитную маску.

Е Хуэй оглядел толпу вокруг и сам предложил:

— Давайте пойдем в лапшичную бабушки, сейчас там мало людей.

— Хорошо, — кивнул Сунь Яньсин.

*

В полдень посетителей в лапшичной было немного, и оба подошли к входу.

Бабушка держала небольшую лапшичную, где подавали рисовую лапшу с говядиной: хотя заведение было крошечным, в нем было все необходимое.

Е Хуэй окликнул седовласую пожилую женщину с согбенной спиной, которая была занята делом:

— Бабушка!

Бабушка разогнулась, держась за поясницу, оглянулась на зов и, мгновенно узнав гостя, замерла:

— Ой, неужели это Сяо Хуэй? — она потерла глаза, чтобы убедиться.

— Бабушка, это я, мы пришли навестить вас, — Е Хуэй подошел ближе и поддержал ее, с улыбкой говоря это.

Услышав это, бабушка расплылась в улыбке и принялась торопливо зазывать обоих:

— Заходите скорее, заходите, сейчас в лапшичной почти никого нет.

Сунь Яньсин последовал за ними в лапшичную.

Бабушка провела их за столик, отделенный занавеской, и, ласково глядя на обоих, спросила:

— Чего поесть хотите, бабушка угощает!

Е Хуэй тоже не стал церемониться и бодро сделал заказ:

— Фирменную лапшичную лапшу с тушеной говядиной, я так по ней соскучился!

— А Яньсин? — бабушка мягко перевела взгляд на человека, снявшего маску.

Сунь Яньсин поджал губы и мягко улыбнулся, его голос прозвучал тепло:

— То же самое, что и у него, извините за беспокойство.

— О чем ты со мной церемонишься? Я так рада, что вы смогли навестить старую каргу, — бабушка отмахнулась, после чего отправилась на кухню готовить.

Атмосфера снова стала тихой.

Е Хуэй поднял взгляд на мужчину в повседневной одежде, чей налет изысканности, однако, невозможно было скрыть, и заговорил первым:

— Помнишь, мы ведь познакомились как раз в парке? Я тогда рисовал с натуры, а ты в маске так завороженно на меня смотрел, вот я и подумал, что ты тот самый модель, с которым мы договорились через интернет, и попросил тебя сесть вон на ту скамейку.

Словно вспомнив что-то забавное, он опустил голову и тихо усмехнулся:

— И ты ведь действительно по-дурацки послушно сел, и только когда я закончил рисунок, мне пришло сообщение, что тот модель прийти не сможет.

— Мм, если подумать, это и правда было глупо. Случайная первая встреча заставила меня забыть даже о работе, — Сунь Яньсин, перебирая в памяти картинки из прошлого, подхватил разговор.

— О чем это вы тут болтаете, такие веселые? — бабушка подошла ближе, держа в руках поднос с двумя пиалами лапши.

Сунь Яньсин быстрым шагом подошел к ней и перехватил у бабушки ношу.

Бабушка только беспомощно и добродушно улыбнулась:

— Ой, редко заглядываете, как неудобно заставлять тебя помогать!

— Ничего страшного, бабушка, — Сунь Яньсин поставил обе пиалы на стол, а затем придвинул табурет рядом, — присядьте.

Бабушка кивнула, присела и с улыбкой поторопила их:

— Ешьте скорее, а то остынет и станет невкусно.

Она бросила взгляд на нескольких людей поблизости, державших аппаратуру, а затем встала, подошла к стоявшему неподалеку кулеру с водой, наполнила несколько стаканов и, в ответ на слова благодарности оператора, раздала их по одному.

Увидев, что они уже почти закончили есть, бабушка заговорила вновь:

— Эти камеры — они снимают вас? Я знаю, что Яньсин актер, так это что, съемки сериала?

Е Хуэй отложил салфетку в сторону и с улыбкой пояснил:

— Не сериал, а варьете, потом и вы сможете посмотреть его по телевизору. Но вам не нужно нервничать, ведите себя как обычно, можете говорить с нами о чем угодно.

Бабушка кивнула, но ее внимание привлекли не камеры, а сидевшие напротив друг друга мужчины. С самой первой встречи она почувствовала странную атмосферу между ними и потому спросила:

— Как вы вообще поживаете? Когда вы тогда регистрировали брак, свадьбу вы играть не стали, и бабушка не смогла поздравить вас на месте и подарить красный конверт с деньгами.

Услышав это, сердце Е Хуэя пропустило удар. Отказ от проведения свадебного пира был его собственным решением, ведь когда он только познакомился с Сунь Яньсином, его привлекла внешность, в которой было немало сходства с Чи Тином.

Грубо говоря… Сунь Яньсин был лишь заменой той его навязчивой идеи, поэтому в его душе он не заслуживал свадьбы, да и сам он не хотел ее устраивать.

Когда он отказывался от свадьбы под предлогом того, что не хочет лишних хлопот, его сердце не дрогнуло и он не отступил, даже заметив боль в глазах Сунь Яньсина.

Сунь Яньсин бросил взгляд на погрузившегося в мысли человека и ответил:

— Мы были заняты работой, поэтому свадьбу устраивать не стали, а бабушкины пожелания мы приняли.

Сделав паузу, он посмотрел на пожилую женщину, которая с беспокойством смотрела на них, и продолжил мягким голосом:

— Но пожив вместе, мы с Е Хуэем поняли, что не так уж подходим друг другу, поэтому расстались.

Бабушка слегка широко раскрыла глаза и вздохнула:

— Как жаль, тогда мне казалось, что у вас все хорошо.

Глаза Е Хуэя внезапно сузились, и он удивленно поднял взгляд.

Мужчина по-прежнему выглядел безмятежным и при этом мягко протянул руку, слегка похлопав бабушку по плечу в знак утешения.

А он сам, человек, приведший этот брак к концу, не услышал в свой адрес ни единого упрека.

— Ну и ладно, в некоторых делах все зависит от судьбы. Надеюсь, в будущем вы оба найдете тех, кто вам по душе, — произнесла бабушка, глядя на них двоих, то ли утешая саму себя, то ли наставляя других.

Уголки губ Сунь Яньсина едва заметно приподнялись, и он ответил:

— Обязательно найдем.

Е Хуэй же опустил глаза и, молча улыбнувшись вслед за ним, ничего не ответил.

Поболтав с бабушкой еще немного, они попрощались и направились в супермаркет.

*

Тань Цюи толкнул дверь домика, сменил обувъ и бросил взгляд на кухню, откуда доносился шум. Заметив там чью-то фигуру, он взял со столика в гостиной стакан с водой и неторопливой, расслабленной походкой направился туда.

Услышав шаги, Сунь Яньсин поднял глаза и слегка приподнял бровь:

— Так быстро вернулись?

Его взгляд скользнул за спину человека, выглядевшего холодным и отрешенным, и он снова спросил:

— А где Цзо И?

http://bllate.org/book/31614/3857454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу