×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wolf Cub and Jade Bead / Волчонок и жемчужина: Игры в одни ворота: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В баре тяжёлый рок ударял по барабанным перепонкам, словно барабанная дробь, яркие огни мигали и вращались под потолком, а в воздухе смешивались запахи духов и алкоголя, легко завлекая в этот ослепительный мир роскоши и разврата.

— У-у… — чем больше пил Чжоу Хэнъян, тем громче рыдал, без умолку жалуясь: — Разве я недостаточно хорошо к ней относился? А она хочет со мной расстаться!

Она говорила, что любит море, и я изо всех сил добыл яхту, чтобы вывезти её покататься; она говорила, что хочет посмотреть на рассвет, и я снова провёл с ней всю ночь, поднимаясь в горы…

Одни и те же фразы по кругу Чжоу Хэнъян твердил уже весь вечер. Сидевший напротив Лу Шишэнь уже наслушался этого до зубовного скрежета, ему не хотелось ни отвечать тому, ни пить, поэтому оставалось лишь от скуки смотреть в сторону сцены, чтобы хоть как-то убить время.

Барная сцена располагалась в самом центре зала, толпы молодых парней и девушек кружились вокруг неё, извиваясь в танце, а на самой сцене выступал лишь один мужчина в белой рубашке. Он двигался в такт музыке, и разноцветные огни падали на его силуэт, заставляя казаться единственным островком трезвости в этом причудливом и сумасшедшем мире.

Длинная чёрная кружевная лента обвивала шею мужчины, словно обретя собственную жизнь, и взмывала в воздух вслед за его плавными покачиваниями…

Взгляд Лу Шишэня оказался намертво прикован к танцору. И хотя играл зажигательный, страстный трек, этот человек умудрялся танцевать с каким-то холодным, отстранённым видом.

— Шэнь-гэ, ты вообще меня слушаешь? Скажи, разве это справедливо, что такого красивого, богатого, жизнерадостного и лучезарного парня, как я, бросили? Разве это справедливо?! — Чжоу Хэнъян подсел ближе к Лу Шишэню и вцепился ему в руку.

Лу Шишэнь нахмурился и оттолкнул ладонью прилипшего к плечу пьянчугу, холодно бросив:

— Ещё раз измажешь меня своими соплями — прибью.Чжоу Хэнъян откинулся назад на диван, глядя в потолок, и вмиг унял сопли и слёзы. Его выражение лица внезапно стало серьёзным: — Шэнь-гэ, а знаешь что? На самом деле это у неё кто-то появился на стороне, мать её! Она уже давно за моей спиной шашни крутит с другим мужиком, и сегодня я позвал тебя в бар именно для того, чтобы поймать их с поличным!

— Она сейчас тоже здесь? — Лу Шишэнь наконец удосужился взглянуть на него прямо.

— Угу, ты не думай, что раз я столько выпил, то ничего не соображаю — на самом деле я не сводил с неё глаз с самой заусеницы двери! Я должен посмотреть, что за пёс посмел увести у меня девушку, я сегодня живого места на нём не оставлю!

Лу Шишэнь проследил за полным гнева взглядом Чжоу Хэнъяна. Он видел девушку Чжоу Хэнъяна пару раз, и в его голове смутно сохранился какой-то образ, так что он быстро отыскал её в толпе танцующих.

Девушка вовсю отрывалась под диско, а когда одна музыкальная композиция подошла к концу и заиграла другая зажигательная мелодия, она тоже остановилась и радостно замахала кому-то рукой.

Вскоре к девушке подошел молодой человек в белой рубашке. На его шее был повязан длинный черный кружевной галстук, а волосы, слегка удлиненные сзади, были небрежно собраны резинкой в небольшой хвостик. В отличие от того холодного и отстраненного вида, с которым он танцевал на сцене, сейчас его лицо озаряла улыбка, теплая, как весеннее солнце.

И это тот самый человек, который увел девушку у Чжоу Хэнъяна?

Тогда его брату совсем не стыдно проиграть — с такой-то внешностью этот тип так и создан для того, чтобы нравиться девушкам.

— Черт возьми! — издал глухой рык Чжоу Хэнъян и, видя, как руки этой парочки ублюдков в танцполе уже сплелись вместе, схватил со стола пустую бутылку из-под вина и бросился в сторону танцпола.

Лу Шишэнь мысленно выругался, сообразив, что дело пахнет керосином, и поспешил следом, протискиваясь в толпу.

Не успел он и глазом моргнуть...

Раздался глухой звук — пустая бутылка обрушилась кому-то на спину.

— А-а! — испуганно завопила девушка от неожиданности.

Окружающие танцующие тут же разбежались во все стороны, как птицы при звуках выстрела, оставив в центре драки большую свободную площадку.

Удар пришелся Юй Чи в спину совершенно неожиданно, боль и ломота накатили практически мгновенно. Он завел руку назад, чтобы потрогать ушибленное место, и одновременно обернулся...

— Чжоу Хэнъян, ты сошел с ума?! Что ты делаешь?! — девушка наконец пришла в себя от ужаса и бросилась вперед, заслоняя Юй Чи собой.

— Т-ты, ты всё еще защищаешь его, да? Думаешь, я не знаю, что ты решила бросить меня именно ради этого альфонса? — глаза Чжоу Хэнъяна налились кровью, а гнев, подогретый алкоголем, достиг точки кипения. Он грубо оттолкнул девушку, заслонявшую альфонса, и, обезумев от ярости, снова замахнулся бутылкой.

Юй Чи за короткое время сообразил, что к чему, и попытался отбить удар, однако, подняв руку, дернул за ушибленное плечо, отчего движение получилось замедленным, и уклониться уже не успевал.

Но ожидаемая боль так и не пришла — в самый последний момент, перед самым ударом, бутылку перехватили.

Лу Шишэнь выхватил бутылку и наотмашь схватил Чжоу Хэнъяна за запястье, свирепо рявкнув: — Чжоу Хэнъян, хорош тут пьяный дебош устраивать!

От этого окрика Чжоу Хэнъян на секунду подсознательно спасовал, но хмель придавал ему смелости, и он, преисполненный жгучей обиды, принялся отталкивать мешавшего ему верного друга: — Шэнь-гэ, у-уступи дорогу, не мешай мне, я должен проучить этого альфонса.

http://bllate.org/book/31611/3857161

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода