×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь взял на себя всё мытьё посуды. Он слышал, что от этого страдают руки, а ручки его Мяо-Мяо должны оставаться нежными и бархатистыми — такие грубые дела он выполнит сам.

Ци Мяо сидела на диване, посасывая из стаканчика Yi Dian Dian боба-чай, и отвечала на сообщения Ли Цинжань.

[Ли Цинжань]: Мяо-Мяо, не хочу тебя обидеть, но… это правда Юй Янь нарезал те кусочки мяса с болгарским перцем?

[Ци Мяо]: Эм… да, вышло даже красиво.

[Ли Цинжань]: Ха-ха-ха-ха! Серьёзно, если бы Юй Янь продолжил учёбу, страна бы точно нашла применение такому естественнонаучному студенту, который нарезает овощи, будто чертит геометрические фигуры!

[Ци Мяо]: …………

Она подумала, что сегодняшние нарезанные Юй Янем овощи, скорее всего, станут предметом насмешек целый год.

Посуды было немного, так что Юй Янь быстро вымыл несколько тарелок и убрал всё. Он вышел из кухни и достал из своего чёрного холщового рюкзака жевательную резинку.

Это была самая популярная в этом сезоне клубничная. Вчера он купил много жевательных резинок — мята, черника, клубника, банан — и почти сметал с полок супермаркета все доступные вкусы.

Хотя сам он не очень любил сладости, но…

Юй Янь немного пожевал резинку, пока во рту не разлился сладкий клубничный аромат, затем аккуратно завернул её в бумажку и выбросил в мусорное ведро.

Подготовившись, он парой быстрых шагов подошёл к Ци Мяо, которая всё ещё переписывалась в WeChat, и сел рядом.

Юноша слегка нервничал, сжимая в ладони белоснежную, мягкую ручку девушки — впервые в жизни он держал женскую ладонь. Пальцем он осторожно приподнял её пальчики и тихо спросил:

— А можно тебя поцеловать?.. Я только что пожевал жвачку — клубничную.

Авторская ремарка: Даже поцелуи пахнут любовью~

— Можно меня поцеловать? Сегодня я на вкус клубничный.

— А завтра буду мятным.

— Ты сможешь целовать меня каждый день — и каждый раз на новый вкус.

[Ци Мяо]: …………

[Ци Мяо]: Набила в рот кусочек дуриана.

[Ци Мяо]: Давай, сегодня я на вкус дуриановая.

[Юй Янь]: …………… (старается поцеловать несмотря ни на что)

Ци Мяо сама чмокнула его в губы.

Если во рту Юй Яня разливался сладкий аромат клубники, то у неё — насыщенный вкус молочного крема.

Оба — сладкие. Вкус влюблённости.

Юй Янь не ожидал, что Ци Мяо сама его поцелует. Его лицо мгновенно вспыхнуло, и от него начало исходить жаркое тепло. Он ощутил сладкое, мягкое прикосновение губ и невольно провёл языком по её губам.

Сердце его стало слаще мёда.

Ци Мяо тоже впервые целовалась. Она нервничала, сжала пальцы и крепко схватила его слегка загрубевшую ладонь, которая всё ещё держала её руку.

Это прикосновение, казалось, придало юноше смелости. Юй Янь резко перевернулся и прижал её к серому плюшевому дивану.

Он явно делал это впервые — движения были неуверенными. Его колени упёрлись по бокам от девушки, он наклонился, опершись руками у неё над ушами, и с благоговением, нежно целовал её губы, вдыхая сладкий, тёплый аромат.

Ци Мяо от поцелуя совсем растерялась. Она приоткрыла глаза: Юй Янь крепко сомкнул веки, его ресницы — чёткие, длинные и изогнутые — едва заметно дрожали. Он будто по инстинкту лизал её губы.

Сердце Ци Мяо внезапно смягчилось. Она подняла руки и медленно положила их на плечи юноши, слегка притянув его к себе. От этого неожиданного движения он чуть не потерял равновесие и наклонился ещё ближе к её мягкому телу.

От прикосновения Ци Мяо тело Юй Яня раскалилось, и ситуация начала выходить из-под контроля. Он глубоко вдохнул, собрался с духом и, с сожалением оторвавшись от губ, которые так долго мечтал поцеловать, приподнялся.

Он боялся, что если продолжит, случится нечто непоправимое.

Но, вспомнив вкус поцелуя — такой сладкий, — он подумал, что сегодня точно заработает диабет от сладости.

Ци Мяо тоже села, опершись спиной о диван, и тихо дышала.

Из-за резких движений ворот её одежды незаметно спустился, обнажив изящную ключицу.

Юй Янь опустил взгляд и увидел белоснежную кожу с маленькой ключицей. Его дыхание перехватило. Он обнял тонкую талию девушки и прижался лицом к её шейной ямке.

Тёплое дыхание юноши обжигало кожу, и Ци Мяо вздрогнула, протянув руки, чтобы оттолкнуть его.

— Так сладко, — с наслаждением облизнул он покрасневшие губы. — Почему Мяо-Мяо такая сладкая? Даже слаще моей клубничной жвачки.

У Ци Мяо сначала покраснели только уши, но теперь лицо и всё тело мгновенно вспыхнули.

— Ты… отойди от меня, — прошептала она так тихо, что едва было слышно.

Юй Янь лукаво улыбнулся, уголки глаз приподнялись — он был безмерно счастлив. Его чёрные глаза пристально смотрели на Ци Мяо, будто пытаясь впитать её в себя.

— Что Мяо-Мяо сказала? Может, мой клубничный вкус тоже сладкий?

Ци Мяо теперь жалела, что в порыве чувств сама его поцеловала.

Все последствия — на её совести.

Она закрыла глаза, затем медленно открыла их. Длинные ресницы слегка дрожали.

— Сладкий.

— Хи-хи, — Юй Янь обхватил её тело и прижал к себе, наклонившись, чтобы снова поцеловать. — Тогда попробуй ещё раз.

На этот раз он уже не был осторожным и робким. Его поцелуй стал почти хищным. Он точно нашёл её нежный розовый язычок, но тут же замедлился, нежно облизывая его.

Ци Мяо от этого поцелуя окончательно растерялась — разум стал пустым, и она могла лишь следовать за его движениями.

Юй Янь будто попробовал на вкус каждый уголок её рта, и лишь потом не спеша отстранился, нежно лаская слегка припухшие губы девушки.

Голос юноши стал хриплым, совсем не таким, как обычно, но сейчас это звучало особенно соблазнительно:

— Не нацелуюсь…

Он крепко обнял Ци Мяо, выравнивая дыхание, и тихо, с хрипотцой произнёс:

— Хочется держать тебя в объятиях всегда… Так сильно люблю.

Затем он тихонько рассмеялся:

— Очень-очень люблю.

Он знал, что больше так целоваться нельзя, и, прижавшись к ней, прошептал:

— Кажется, всё это ненастоящее… Мяо-Мяо теперь моя.

— Моя… Как же здорово.

Ци Мяо подняла голову. Юй Янь с закрытыми глазами улыбался, будто думал о чём-то приятном.

Ци Мяо фыркнула, чуть приподнялась и поцеловала его в уголок губ.

— Я тоже тебя очень люблю, — сказала она и погладила его по голове. — Молодец.

Юй Янь ещё немного понежился в её объятиях, затем с довольным видом отпустил Ци Мяо и сменил тему:

— Чем займёмся сегодня днём?

— Посмотрим фильм, — ответила Ци Мяо. Вчера она изучала гайды, но на самом деле делать особо нечего — главное, чтобы быть вдвоём, а где — не так важно.

Юй Янь, конечно же, был полностью согласен:

— Да, отличная идея! Давай посмотрим фильм.

Он достал телефон, чтобы забронировать билеты.

Рядом с домом Ци Мяо находился торговый центр — идти пятнадцать минут. Там были все развлечения: и кинотеатр, и караоке.

Юй Янь выбрал сеанс на три часа дня — недавно вышедший романтический фильм с популярными актёрами. Отзывы были восторженные, фильм обещал быть очень милым, и Юй Янь решил, что это идеальный выбор для двоих.

В тёмном, закрытом зале кинотеатра он сможет незаметно продолжать целовать Ци Мяо.

После фильма можно будет пойти ужинать.

Но сейчас только час дня, до сеанса ещё два часа.

До кинотеатра пятнадцать минут пешком.

Чем занять оставшееся время…?

Вчера Юй Янь скачал с вэйбо приложения для селфи — FaceU и B126. Он открыл одно из них и направил камеру на Ци Мяо. На экране над её головой тут же появились пушистые розовые кошачьи ушки.

Юй Янь: Ах, как мило! Хочется снова поцеловать.

— Давай сделаем совместное фото, — сказал он, опустив глаза и изобразив обиженный вид. — Все наши фото делали другие. Мы ещё ни разу не сфотографировались вдвоём сами.

Ци Мяо с лёгкой усмешкой поняла: она уже разгадала его тактику. Как только у него появляется идея, он тут же принимает жалобный вид и смотрит на неё своими чёрными, как смоль, глазами — такими жалобными и умоляющими.

Но, к сожалению, она на это ведётся.

Ци Мяо со сладким вздохом сдалась:

— Ладно, будем фотографироваться каждый день, хорошо?

Юй Янь послушно кивнул.

Хотя ежедневные фото на самом деле маловероятны — из-за его профессии свободного времени почти нет. Но ничего, решил Юй Янь: он будет выделять по двадцать минут в день, чтобы прийти к дому Ци Мяо, сделать фото и вернуться. Это даже станет отличной тренировкой.

— Обещаешь — каждый день? — Юй Янь положил подбородок ей на плечо и выдохнул. — Если в какой-то день будет соревнование, я приду к тебе домой сразу после него. Пока не сфотографируемся, не уйду.

— Хорошо-хорошо, — Ци Мяо кивнула, успокаивая его. — Если ты не придёшь, я сама к тебе приду.

Юй Янь ещё немного потёрся о неё, потом с довольным видом встал:

— Ну что, пора собираться в кино.

Ци Мяо кивнула в ответ.

За окном палило солнце, обжигая землю. Юй Янь выглянул наружу:

— Тебе нужно нанести солнцезащитный крем?

Ци Мяо, застигнутая врасплох этим вопросом, вспомнила, что действительно забыла это сделать.

— Нет ещё, — сказала она, собираясь пойти в спальню за кремом.

— Тогда я помогу тебе нанести!

Юй Янь давно мечтал помочь Ци Мяо с солнцезащитным кремом. Более того, вчера в супермаркете он специально купил бутылочку — на всякий случай.

В руках у него была самая популярная в этом сезоне «Anessa» в золотой упаковке.

Он встряхнул флакон, чтобы перемешать содержимое:

— Давай, Мяо-Мяо, он только что открыт. Я помогу тебе нанести.

[Ци Мяо]: ………………

Она попыталась отказаться:

— Не надо, у меня есть…

— Нет, — решительно возразил Юй Янь. — Недавно в новостях говорили: солнцезащитный крем нужно наносить равномерно. Есть места, до которых ты сама не дотянешься. Я помогу.

Он на секунду задумался, будто понял, что сказал слишком откровенно, и добавил:

— Я помогу только с руками и шеей! Никуда больше не дотронусь!

Если бы дотронулся…

Он боялся, что не сможет сдержаться, и не хотел причинить боль любимой девушке.

«Ничего, — утешал он себя. — Впереди ещё много времени».

Ци Мяо согласилась и вернулась на диван.

Последнее время она почти не выходила из дома, и солнцезащитный крем затерялся где-то — искать его может занять время.

Юй Янь тщательно перемешал крем и нанёс его на тонкие ручки Ци Мяо, медленно растирая ладонями. Он так долго растирал, что руки девушки стали тёплыми, но всё равно не хотел убирать руки.

Наконец настал черёд лица.

Ци Мяо закрыла глаза, наслаждаясь «премиум-услугой», но вдруг почувствовала: Юй Янь не растирает крем, а будто щипает её за щёки?

Она медленно открыла глаза и увидела, что Юй Янь одной рукой щипает её щёку, а другой снимает на телефон.

[Ци Мяо]: ……………………

— Дай посмотреть фото! — сквозь зубы процедила она и, забыв о приличиях, ринулась отбирать телефон.

Но Юй Янь не собирался так легко сдаваться. Неизвестно, что ему пришло в голову, но он тут же засунул телефон себе за ворот рубашки. Холодный аппарат скользнул по коже вниз.

Раньше, когда он резал овощи, чтобы не мешали рукава, он заправил рубашку в брюки. Поэтому телефон соскользнул прямо на живот.

Юй Янь ухмыльнулся — ему явно не было страшно:

— Не дам! Я только что сделал Мяо-Мяо такой красивый снимок.

— Если фото такое красивое, почему не показываешь? — надулась Ци Мяо.

Юй Янь указал пальцем на телефон, который лежал под тонкой тканью рубашки на его животе:

— Тогда забирай сама.

Он был уверен, что Ци Мяо не осмелится засунуть руку под его рубашку.

Но Ци Мяо фыркнула и, не раздумывая, схватила край его рубашки и резко потянула вверх. Ткань выскользнула из брюк, образовав щель, и телефон тут же вывалился наружу.

[Юй Янь]: ………… Я слишком глуп. Не ожидал такого способа.

http://bllate.org/book/3161/347050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода