×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай, сделай снимок! Обязательно запечатлю тебя во всей красе.

Янь Хао вытащил телефон и направил камеру на неё.

Ци Мяо, похоже, давно привыкла к таким моментам: друзья часто фотографировали друг друга, да и сама она не была стеснительной. Просто прищурила красивые миндалевидные глаза и улыбнулась в объектив.

Янь Хао тут же отправил снимок Юй Яню и Ци Мяо.

Юй Янь написал в ответ: «Так просто?»

Он не удержался и вздохнул с досадой:

— Сколько лет прошло, а ты всё ещё не можешь, как я, прямо сказать, чего хочешь? Неужели до сих пор так и не признался Ци Мяо?

Он похлопал парня по плечу, явно раздражённый:

— Честно, не пойму тебя. Ци Мяо и сама по себе не из тех, кто быстро доходит до сути в любовных делах. Если будешь тянуть резину, кто знает — успеешь ли вообще. Действуй смелее!

Юй Янь ответил: «Ха! Будто ты меня так хорошо понимаешь. Братан, я только что признался!»

Видимо, из-за приближения конца месяца игроки всех клубов начали неистово стримить — с утра до ночи, лишь бы не нарушить минимальный лимит эфирного времени и не лишиться премии.

Многие профессиональные киберспортсмены даже не стеснялись есть прямо в эфире, лишь бы набрать нужные часы.

Юй Янь был среди них.

После той встречи Ли Цинжань велела ему отвезти Ци Мяо домой, и он, конечно, с радостью согласился.

А когда обнаружил, что её дом совсем рядом с базой ING, чуть не подпрыгнул от счастья — но, к счастью, сдержался.

Перед тем как Ци Мяо поднялась по лестнице, Юй Янь не выдержал:

— Э-э… Твой дом так близко к нашей базе… Может, в следующий раз сходим вместе поужинать?

Боясь показаться навязчивым, он тут же предал своих товарищей:

— Мои напарники все вегетарианцы, почти не едят мяса. В столовой базы почти одни овощи. Иногда хочется мяса — приходится идти одному. А ты ведь живёшь совсем рядом… Можно как-нибудь пригласить тебя?

Он смотрел на неё чёрными, как ночь, глазами, нарочито понизив голос до мягкого, жалобного тона:

— Можно?

Ци Мяо на мгновение замерла, потом медленно кивнула.

Ей показалось, что Юй Янь выглядит жалко. Она раньше читала материалы о базе ING и удивлялась, почему её называют «монастырём». Думала, просто потому, что там одни мужчины. Но не ожидала, что это буквально «монастырь» — даже мяса нет!

А тот парень Сяо Юй, с которым они недавно ели горячий горшок… Она даже не вспомнила, ел ли он мясо.

Ци Мяо взглянула на рост Юй Яня — 185 сантиметров. Как он так вымахал? В старшей школе, кажется, был почти такого же роста, как она.

Наверное, всё из-за этой вегетарианской диеты…

Чем больше она думала, тем жалостливее становилось на душе. Перед тем как подняться, она даже утешающе сказала:

— Когда у тебя будет свободное время, найди меня. Сходим поедим шашлыка.

— Отлично!

Юй Янь вернулся на базу в приподнятом настроении. Он даже не успел доложить товарищам об итогах встречи, как его уже схватил Фэн-гэ из тренировочного зала и усадил в комнату для стримов.

— Юй Янь, не забывай: тебе ещё нужно отстримить тридцать часов в этом месяце, — упрекнул Фэн-гэ. — Только ты и Сяо Юй не выполнили норму. Лучше быстрее начинай.

Юй Янь: ………

Он взглянул на дату в правом нижнем углу экрана: двадцать седьмое. До конца месяца оставалось четыре дня, а послезавтра ещё и матч. Значит, ему нужно стримить по семь с половиной часов ежедневно.

Но… ведь он уже собирался завтра пригласить Мяо-Мяо на шашлык!

Нет, нельзя позволить стриму разрушить его счастье.

— Фэн-гэ, а можно завтра сходить поесть шашлыка? — осторожно спросил он.

— Ха, шашлык? — Фэн-гэ хлопнул его по плечу. — Забудь об этом в этом месяце. Уже август, и раньше ты всегда был на полной ставке. Если не выполнишь норму по стриму, премия уйдёт к чёрту.

Тем временем техник уже настроил камеру, стрим запущен, и в правом нижнем углу экрана появилось лицо Юй Яня — только выражение было слегка обиженное.

Конечно, обижаться было на что: свидание со шашлыком сорвалось. Остались только столовая и стрим.

Как только камера включилась, фанаты начали валить в эфир. Юй Янь тут же принял привычный вид.

Зайдя в клиент и ожидая начала игры, он невольно огляделся.

Фэн-гэ уже ушёл, и в этот момент взгляды Юй Яня и Сяо Юя встретились.

— Брат, тебе повезло, — вздохнул Сяо Юй. — Меня сегодня в одиннадцать часов подняли на стрим.

Юй Яню стало немного легче на душе.

— Брат… — начал было Сяо Юй, но, вспомнив, что сейчас идёт эфир, проглотил слова. — Ладно, я пойду стримить дальше.

Юй Янь кивнул.

К этому времени в стриме уже собралось почти сто тысяч зрителей. Фанаты, не получив ответа в вэйбо, переместились сюда.

— Юй-шэнь, правда ли то, что написали в вэйбо?

— Юй-шэнь, почему не отвечаешь в вэйбо? Почему так поздно начал стрим?

— Да вы что, разве не видите, что он только что вернулся с свидания?

— Юй-шэнь, расскажи нам историю про твою невесту!

Юй Янь: «Ха! Рассказывать нечего. История ведь даже не началась!»

Он проигнорировал чат и включил NetEase Cloud Music, чтобы сменить атмосферу.

Выбрал первый попавшийся плейлист.

Фанаты, не получая ответа, сменили тему:

— Юй-шэнь, не этот плейлист! Он не нравится!

— Да, не нравится, не нравится! Давай тот, с признаниями!

— Юй-гэ, почему сегодня не тот плейлист, что вчера?

— Старик предсказывает: сегодня надо слушать плейлист «Признание» — точно зайдёшь в Тэнван!

Юй Янь не выдержал. Он просто отключил чат и сделал вид, что ничего не видит, сосредоточившись на выборе героев.

С отключённым чатом стало гораздо спокойнее.

Но фанаты не сдавались. Раз Юй Янь не отвечает, у них был другой план.

Через пять минут Сяо Юй, закончив игру, подошёл к нему под натиском зрителей:

— Брат, фанаты пришли в мой стрим и спрашивают: что у тебя с Мяо-Мяо?

Юй Янь от неожиданности дёрнул рукой…

Игра шла всего четыре минуты. Его Кай’Са только что съел каменного голема, достиг четвёртого уровня и прятался в кустах, чтобы помочь на нижней линии. Но от этого рывка он случайно нажал флеш прямо в лицо EZ’у противника. Саппорт-Алистар тут же ткнул его, и EZ выпустил весь урон — Юй Янь отдал убийство.

Всё преимущество, которое он создал в начале, вернулось обратно.

СегодняЯЗайдуВТэнван (Варус): ?

ОбнимиМеня (Сорака): Тупой?

Сяо Юй, поняв, что натворил, молча вернулся на своё место.

— Вы больше не просите меня расспрашивать Юй-гэ, — сказал он зрителям. — Вот видите, я уже всё испортил. Больше не буду.

Юй Янь мысленно выдохнул с облегчением. На самом деле флеш он нажал нарочно. Да, его обругали, но зато Сяо Юй перестал задавать вопросы, на которые он не хотел отвечать. Такой исход он готов был принять.

Впрочем, впервые совершив такой поступок, он чувствовал вину перед командой и решил полностью сосредоточиться на игре.

Раз даже Сяо Юй, ближайший друг Юй Яня, отказался лезть с расспросами, фанаты немного успокоились. Но их любопытство не угасло — они вернулись в вэйбо, надеясь найти хоть какие-то намёки или сладкие детали.

Ци Мяо почти неделю не выходила из дома, и на теле уже начал собираться лишний вес.

Ли Цинжань уехала за границу, подруг у Ци Мяо в городе почти не было, а тем более — с кем можно было бы пойти по магазинам.

Сегодня ей стало скучно, и она вспомнила, как недавно смотрела стрим через телефон Ци Таня. Казалось, это неплохой способ скоротать время.

Она написала Ци Таню в вичат, спросила название приложения для стримов ING и скачала его себе.

Это было её первое знакомство с подобным софтом. ING только что подписали двухлетний контракт с платформой «Биби», так что ближайшие два года они будут стримить только там.

Зарегистрировав аккаунт, Ци Мяо увидела системно сгенерированный ник — бессмысленный набор символов. Она решила его изменить.

Удалила рандомный ник и ввела «Мяо-Мяо».

— Извините, такой ник уже занят.

Ци Мяо: ???

Она попробовала несколько вариантов: «Мяо-Мяо», «Мяо Мяо», «Мяу-Мяу» — всё занято.

Не веря, она подумала, что приложение зависло, и ввела другое имя.

— Ник успешно изменён.

Ци Мяо: ?????

На экране красовался новый ник: «Я твоя».

Она хотела сменить его на что-нибудь более приличное, но система сообщила: «Недостаточно средств. Смена ника стоит 50 юаней».

Ладно, подумала Ци Мяо. Ник вроде бы ничего, и 50 юаней тратить не хочется.

Она долго искала стрим Юй Яня в категории League of Legends, но нашла только один аватар — тёмный, стрим ещё не начался.

Ци Мяо зашла в пару случайных эфиров, но быстро заскучала. В этот момент зазвонил телефон — звонил Ци Тань.

— Алло? Что случилось? — спросила она. Они только что общались в вичате, и обычно Ци Тань звонил, только если было что-то важное. — Опять что-то нужно?

— Эй, сестрёнка, в других детских садах уже каникулы.

— А? — Ци Мяо не поняла, к чему он клонит.

— Когда ты поведёшь Тань Таня на экскурсию в базу ING?

Ци Мяо на секунду замолчала. Фраза брата прозвучала забавно, но она уловила суть:

— Папа всё оформил?

— Да! Я каждый день его подгонял. Вчера завершили все формальности, — голос Ци Таня звучал особенно оживлённо. — База ведь рядом с тобой! Давай сегодня сходим? Я уже договорился.

Ци Мяо подумала, что неделю не выходила на улицу и пора размяться.

— Хорошо. Во сколько?

— В пять! Собирайся, я уже еду к тебе. После экскурсии перекусим в столовой базы.

Ци Мяо вспомнила, как Юй Янь упоминал, что все в команде едят только овощи. Она же любила мясо, и мысль о столе, уставленном салатами, вызывала отвращение.

Сначала она хотела отказаться, но потом согласилась.

Поговорив ещё немного, они повесили трубку.

Последние дни Юй Янь часто писал, но, судя по всему, был очень занят — отвечал с большими перерывами. Ци Мяо заглянула в вэйбо и увидела, что у него чередуются стримы и матчи, свободного времени почти нет.

Столько дней без встречи…

Ци Мяо не могла не признаться себе: она немного скучала по Юй Яню.

Она только успела собраться, как Ци Тань уже постучал в дверь. Он ворвался внутрь, даже не переведя дыхание, и потащил сестру к базе ING.

Со вчерашнего дня, когда все документы были оформлены, он не мог успокоиться. Его волнение только усиливалось: во-первых, он наконец увидит любимую команду, а во-вторых, впервые в жизни станет маленьким акционером — и, конечно, хотел произвести хорошее впечатление.

http://bllate.org/book/3161/347044

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода