×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь быстро выбрал героя — Императора, чьё преимущество в лесу было особенно велико. Ци Мяо взяла Таас Кенчай — чемпионку с мощной способностью поддерживать союзников.

Едва они вошли в источник, как вражеский лесник уже в припадке восторга отправил подряд несколько сообщений, видимых всем.

[Все] Сян (Паучья королева): ?????

[Все] Сян (Паучья королева): Лесник на другой стороне — это же Юй Шэнь?! Я не ослеп, случайно?

[Все] Сян (Паучья королева): Похоже, правда он! Только что проверила — имя в точности такое.

[Все] Сян (Паучья королева): Юй Шэнь, умоляю, пощади! Я твоя фанатка!

Юй Янь: …………

Как на это отвечать?

[Все] Суровый Хао (Рука Ноксуса): Мы тут с девушкой играем, Юй Шэнь, тебе нас не пощадить.

Если бы Янь Хао промолчал, всё обошлось бы. Но стоило ему произнести эти слова — и всё внимание вражеского лесника мгновенно переключилось на Ци Мяо.

Паук только что зачистил половину леса, достиг третьего уровня и, проходя мимо средней линии, затаился в траве у края, подав Энни сигнал.

Вражеская Энни собрала нужные способности для оглушения и тут же использовала флеш с Q, чтобы пригвоздить Ци Мяо к месту.

К счастью, после слов Янь Хао у Ци Мяо возникло смутное предчувствие опасности. Она мгновенно активировала Очищение, сняв оглушение, и флешем отскочила к башне, готовясь возвращаться домой.

Однако паук, похоже, был настроен обменяться убийствами и даже под башней не собирался отступать. Он бросился прямо за Ци Мяо. Но у третьего уровня паука попросту не хватало урона, а Энни с короткой дистанцией атаки понимала: если она полезет вперёд — лишь отдаст убийство. Поэтому предпочла остаться позади.

Увидев, что паук приближается, Ци Мяо решила не возвращаться домой — зачем отказываться от поднесённого убийства?

Она использовала «Каменный шип», подбросив паука прямо под башню, и, воспользовавшись её высоким уроном на ранней стадии, получила первое убийство.

Хотя первое убийство и досталось ей, странный ритм паука всё равно вызывал у Ци Мяо раздражение.

— Юй Янь, паук теперь твой. Надо его проучить, — сказала она.

Юй Янь ничего не ответил, но его действия всё сказали сами за себя. Он начал агрессивно контратаковать лес противника и заменил нож для леса на зелёный штрафной, позволяющий ставить варды — так ему стало легче отслеживать перемещения паука.

Где бы ни находился паук, Юй Янь появлялся там же, словно призрак, следующий за ним по пятам.

Когда Юй Янь достиг шестого уровня, паук из-за постоянных потерь опыта всё ещё не добрался до пятого — ему не хватало одного маленького монстра.

Ци Мяо закончила волну миньонов на средней линии и подала Юй Яню сигнал. Они вдвоём направились в лес и отправили ещё не достигшего пятого уровня паука обратно в источник. В «Лиге легенд» до девятого уровня смерть героя полностью обнуляет его опыт.

После возрождения в источнике паук снова стал жалким четвёртого уровня.

На этот раз он, наконец, одумался и больше не пытался ловить союзников.

Вслед за этим и Энни на средней линии не раз досталось от Юй Яня — она перестала выходить на линию и теперь робко пряталась под башней, собирая золото. Даже использование Q и W от Ци Мяо заставляло её тратить оба призыва.

Ци Мяо внутренне ликовала. Хотя раньше Юй Янь тоже водил её в рейтинговых матчах, товарищи по команде явно не были такими слаженными, как сейчас. Там она встречала в основном сильных игроков, стремящихся в алмазный дивизион, и линии обычно проходили в равной борьбе.

А вот это ощущение полного доминирования в случайном матче — настоящее удовольствие.

Энни на средней линии была уже на грани слёз. Она и представить не могла, что в дружеском матче встретит профессионального игрока. Она думала, что на средней линии играет девушка, и, соответственно, ожидала лёгкой добычи — даже мечтала потом похвастаться своими убийствами.

Но оказалось, что современных девушек нельзя недооценивать.

Если бы не сказали, что это девушка… она бы и не поверила, что такой уровень игры возможен.

Взглянув на статистику, можно было увидеть: 1/5/0 — одно убийство, пять смертей и ни одной помощи.

Единственное убийство досталось ей лишь потому, что Янь Хао на верхней линии так разошёлся в убийствах, что даже пошёл под башню, и она, накопив ультимейт, смогла наконец-то забрать это драгоценное убийство.

Вскоре игра достигла пятнадцатиминутной отметки.

В «Лиге легенд» до двадцати минут, если все пять игроков одной команды согласны сдаться, матч завершается немедленно. Но стоит одному не согласиться —

Опс… Придётся терпеть дальше.

Однако вся команда, наконец, осознала, что надежды на победу нет, и единогласно проголосовала за сдачу на пятнадцатой минуте.

Прямо перед разрушением кристалла Энни безжизненно выразила свои чувства:

[Все] Мяо Чжуцзы (Тёмная дева): Братики и сестрёнки, как только закончится эта игра, пожалуйста, сразу заходите в очередь. Я подожду пять минут, прежде чем зайду сама. Очень не хочу больше с вами встречаться.

Как только игра завершилась, Янь Хао тут же достал телефон и сделал фото в сторону Юй Яня.

Случайно так получилось, что в кадр попали профили и Юй Яня, и Ци Мяо.

Молодой лесник и девушка Мяо в этот момент были полностью погружены в экраны своих компьютеров и даже не заметили, что их сфотографировали.

Янь Хао загрузил снимок в вэйбо.

Суровый Хао:

Давно не играл с Юй Янем, но сегодня, пока собирались вместе, сыграли пятерыми — полностью разнесли противника. Идеально.

[Изображение]

Поскольку Янь Хао дружил с Юй Янем, у него в вэйбо было немало взаимодействий с ним, и многие фанаты Юй Яня подписались на Янь Хао, чтобы получать новости о своём кумире первыми.

И вот новость пришла — но почему на фото ещё и девушка?

Многие фанаты знали, что Юй Янь почти никогда не гуляет с девушками, можно сказать, вообще никогда. Поэтому клуб ING и прозвали «монастырём стальных холостяков». Поклонники сразу решили, что между Юй Янем и девушкой на фото, должно быть, близкие отношения.

Начались репосты, комментарии, обсуждения — все жадно ловили детали.

yuyuyuyu: Мне кажется, я где-то уже видела эту девушку на фото!!! Суровый Хао: Давно не играл с Юй Янем, но сегодня, пока собирались вместе, сыграли пятерыми — полностью разнесли противника. Идеально. [Изображение]

Всё больше людей чувствовали, что девушка в наушниках, сосредоточенно смотрящая на экран, кажется знакомой. Но на фото был только её профиль, и никто не мог вспомнить, где именно они её видели.

Наконец, одна особенно внимательная фанатка всё поняла.

Luna: Посмотрите, разве эта девушка не похожа на ту, что стояла перед Юй Янем на общей фотографии во время Open Day? Я случайно пролистала альбом и увидела — действительно похожа! [Изображение]

Фанаты взглянули — точно! Это она!

Выходит, их Юй Шэнь, оказывается, завёл отношения с фанаткой?

Но… как это возможно? Юй Янь, который никогда не интересовался девушками, вдруг играет с одной из них? Это же нереально! Иначе он не оставался бы холостяком все эти годы.

Как только Ци Мяо была опознана, другие зоркие фанатки тут же нашли фото с церемонии вручения призов после матча — момент, когда проводился розыгрыш и рукопожатия.

Вау!!!

Фанаты пришли в восторг: неужели Юй Шэнь влюбился с первого взгляда, а после второго рукопожатия уже завёл с ней отношения?

Ли Во: Вы помните, как Юй Шэнь репостнул пост Сяо Юя, где блогер разыгрывал билеты на «Лигу легенд»? Я проверила — это именно та девушка! Её вэйбо — Мяо-Мяо.

Слухи набирали обороты, но пятеро, всё ещё играющие в игры, ничего об этом не знали. После того как Ци Мяо настроила уведомления в вэйбо так, чтобы получать их только от друзей, количество звуковых оповещений на её телефоне значительно сократилось.

Юй Шэн: Только что листала вэйбо и вдруг поняла — эта девушка моя одноклассница! Мы с ними оба учились в одной школе, но особо не общались. Её зовут QM. В первом классе она сидела за одной партой с Юй Янем. Через несколько дней после того, как Юй Янь ушёл в киберспорт, она уехала учиться за границу. Потом о ней ничего не было слышно. Вот что я знаю.

Когда фанаты увидели инициалы девушки, которые раскрыла информатор…

Они вспомнили инцидент с плейлистом признания во время прямого эфира Юй Яня.

Ведь именно QM!

Они, наконец, нашли ту самую девушку!

Фанаты будто получили дозу адреналина и все как один ринулись на страницу Ци Мяо в вэйбо, чтобы найти хоть какие-то подробности. Но чем больше они копали, тем больше страдали — у этой блогерши было столько удачи, что казалось, будто она родилась под счастливой звездой…

По сравнению с этим, даже отношения с Юй Янем уже не казались чем-то особенным.

Некоторые завистливые фанатки настолько восхищались, что не могли даже завидовать. Они начали ставить лайки и репостить, надеясь хоть немного «прикоснуться» к удаче Ци Мяо.

И начали оставлять комментарии:

— Сестрёнка, привет! Пожалуйста, чаще выкладывай совместные фото! Делись повседневными моментами! И хорошо обращайся с нашим Юй Гэ!

За считанные минуты количество комментариев под первым постом Ци Мяо перевалило за тысячу.

Но погружённая в игру Ци Мяо по-прежнему не заглядывала в вэйбо.

Сегодня ей было особенно комфортно играть: её связка со средней линией и лесом с Юй Янем полностью подавляла противника. Почти каждая игра заканчивалась до 25-й минуты.

Вскоре несколько игр подряд завершились, и наступил обеденный перерыв.

Компания собралась отправляться в ресторан, который заранее забронировала Ли Цинжань.

Однако…

Сегодня их было одиннадцать человек. Двое приехали на машинах, и даже с учётом водителей они могли взять только десять. Кто-то один оставался без транспорта.

Ли Цинжань решительно махнула рукой:

— Мяо-Мяо, ты с Юй Янем поедете на «Диди». Я закажу твои любимые блюда! Не торопитесь, езжайте спокойно!

Подруга уже всё решила, и Ци Мяо не оставалось ничего, кроме как кивнуть и смотреть, как две машины уезжают вдаль.

Она вздохнула про себя: если бы у неё уже были права, она бы просто села за руль и уехала одна.

У Юй Яня, наконец, появилась возможность побыть наедине с Ци Мяо.

Юноше казалось, что даже воздух вокруг стал сладким от присутствия любимой девушки. Он невольно прищурился и внимательно посмотрел на неё:

— Мы можем идти?

От его взгляда Ци Мяо чуть не покраснела. Она опустила голову и открыла приложение для вызова такси, чтобы ввести адрес.

Прядь чёрных волос у виска спала ей на лицо, скрывая его наполовину, но не могла скрыть остренький носик и слегка покрасневшие ушки.

Юй Яню так и хотелось протянуть руку и слегка ущипнуть их.

Но юноша не успел сделать и движения — его телефон в кармане начал вибрировать, будто сошёл с ума.

Сяо Юй: Беда! Беда, братан!

Сяо Юй: Скорее смотри вэйбо — они раскопали Мяо-Мяо!

Сяо Юй: Что за плейлист признания?! Уже в трендах! Оказывается, ты мастер соблазнять девушек!!!

Юй Янь был в полном недоумении: как так получилось, что за пару часов игры в вэйбо разгорелся такой ажиотаж?

Он открыл вэйбо — и лента уведомлений чуть не зависла у него в приложении.

Личные сообщения тоже посыпались нескончаемым потоком. Он сначала очистил входящие.

Зайдя в личку, он увидел новое сообщение:

Цянь Сы Вань Люй: Юй Гэ, желаю тебе и сестрёнке счастья и долгих лет совместной жизни!

Юй Янь: ????????

Что происходит?

Неужели кто-то сделал скриншот его поста в соцсетях и выложил в вэйбо?

Но он тут же отмел эту мысль — кроме Сяо Юя, среди его друзей почти никто не пользуется вэйбо.

А главный виновник всего этого в это время весело ехал за рулём.

Юй Янь долго думал, но так и не понял, почему в комментариях одни поздравления. Он просмотрел десятки сообщений, но так и не разобрался, в чём дело.

Он предположил, что фанаты, скорее всего, также завалили комментариями страницу Ци Мяо. Он видел множество упоминаний их обоих. Юноша был совершенно растерян и не понимал, как Ци Мяо вдруг оказалась раскрыта публично.

Ах…

Юй Янь подумал: сегодня он точно должен попробовать ещё раз.

Иначе ему будет просто стыдно заходить в вэйбо…

Когда он увидел в ленте столько пожеланий счастья, его сердце чуть не выскочило от радости.

Если бы… если бы сегодня они действительно стали парой, разве это не было бы прекрасно?

Юноша собрался с духом, слегка опустил голову и уставился на любимую девушку тёмными глазами, не моргая — будто это придавало ему смелости.

Его голос звучал немного хрипловато, но с полной искренностью:

— Мяо-Мяо.

— А?

— Только что в вэйбо все пишут, чтобы мы были счастливы вместе.

— Что? — Ци Мяо не совсем поняла.

— Я совсем не привередливый, — продолжал он с лёгкой обидой в голосе. — Когда ты наконец заберёшь меня?

Ци Мяо подняла глаза —

Он смотрел на неё, как щенок, полный надежды и ожидания.

Юноша протянул последнее слово мягко и долго, моргая своими большими глазами. В этот самый момент подъехало такси — красная машина медленно остановилась перед ними и включила аварийку, приглашая садиться.

Ци Мяо была так растеряна неожиданным признанием юноши, что не знала, как реагировать. Гудок такси вернул её в реальность. Она даже не успела ничего сказать — просто поспешно шагнула в машину. Водитель, увидев, что девушка села, решил, что пассажиры собраны, и сразу тронулся с места.

http://bllate.org/book/3161/347042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода