×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Beyond Words / Невыразимо прекрасно: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Киберспорт] Непостижимо прекрасно. Завершено + экстра (Ванькун)

Категория: Женские романы

Аннотация:

Юй Янь много лет тайно влюблён в старшую сестрёнку, которая наконец вернулась из-за границы.

Они познакомились ещё в средней школе, а в старшей учились в одном классе. Юй Янь уверен, что их связывают неразрывные узы — крепче стали и глубже моря.

Однажды после возвращения девушка приходит на экскурсию в игровую базу.

Юй Янь с надеждой и трепетом смотрит на неё, ожидая, что она наконец узнает в нём того самого мальчишку.

Ци Мяо: «Почему этот джанглер из ING так пристально пялится на меня, будто тренирует косоглазие?»

#

Блогер-везунчик с собачьим везением × агрессивный джанглер-киберспортсмен

«О вероятности того, что кровожадный джанглер, уничтожающий всю карту на официальных матчах, захочет умилённо заглядывать в глаза понравившейся девушке»

«Автор сосредоточена исключительно на сладких моментах»

История о том, как скрытая симпатия превращается в отчаянные попытки завоевать сердце.

Предупреждение: [Автор играет на уровне «Серебро» — если найдёте технические неточности, пожалуйста, укажите, я обязательно исправлю!] [Главный герой не имеет реального прототипа] [Сюжет следует временной линии S7]

Теги: киберспорт, сладкий роман, блогер, стрим

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Мяо, Юй Янь | второстепенные — Ци Тань | прочее: LOL, League of Legends

Ци Мяо впервые стояла у ворот базы ING.

Сотрудник клуба вёл группу внутрь.

Всё началось за день до этого.


15 июня 2017 года, полдень, Шанхай.

Ци Мяо выползла из-под одеяла, зевая и щурясь от яркого света. Она раздражённо взъерошила растрёпанные волосы и потянулась к звонящему телефону на туалетном столике. Второй рукой нажала кнопку ответа.

— Алло… — протянула она вяло.

Она легла спать только в три часа ночи и совершенно не была настроена разговаривать.

Но собеседник на другом конце провода был полон энергии и даже слегка взволнован.

— Сестрёнка! Отличная новость! Тебя выбрали на день открытых дверей в базе ING!

— День открытых дверей? — Ци Мяо недовольно поморщилась. — Ты, наверное, попался на мошеннический звонок. Я не участвовала в этом мероприятии. Всё, кладу трубку.

Она уже собиралась отключиться, но голос её брата-близнеца Ци Таня взвизгнул в панике:

— Нет-нет-нет! Подожди! Я сам за тебя зарегистрировался!

Поняв, что сестра не торопится вешать трубку, он тут же перешёл в режим умильного нытья:

— Ну пожааалуйста, сестрёнка! Ты же самая лучшая! Удовлетвори крошечное желание своего любимого братика!

— Ладно-ладно, — вздохнула Ци Мяо. Ей всегда было трудно устоять перед капризами Ци Таня. Она встала и направилась в ванную, чтобы умыться холодной водой и хоть немного прийти в себя. — Рассказывай, в чём дело.

— Отлично! — радостно воскликнул Ци Тань. Восемнадцатилетний парень вёл себя так, будто ему и вовсе не было стыдно за свою инфантильность — особенно перед сестрой.

День открытых дверей — мероприятие, организованное официальной лигой League of Legends. Среди всех зарегистрировавшихся фанатов случайным образом выбирают посетителей для экскурсии по игровым базам команд, а также дают шанс пообщаться с любимыми игроками.

Только что сдавший выпускные экзамены Ци Тань целиком погрузился в беззаботную жизнь в интернете. League of Legends по-прежнему оставалась королевой интернет-кафе: в каждом втором игроке сидел за этим кликером. Не исключением был и Ци Тань. Он даже установил официальное приложение «Портал League of Legends».

Это приложение было невероятно удобным: там можно было следить за новостями, проверять собственную статистику и участвовать в различных акциях.

Как-то раз, ехав в метро к друзьям на совместную игру, Ци Тань открыл приложение и увидел анонс дня открытых дверей. Раз уж делать нечего — почему бы и нет? Он заполнил анкету.

Участвовали три клуба, но Ци Тань даже не задумываясь выбрал ING. Он был их преданным фанатом: команда не только красива, но и показывает отличные результаты. Только что они выиграли весенний чемпионат.

Заполнив свою анкету, Ци Тань вдруг вспомнил о невероятном везении сестры — она выигрывала в любых розыгрышах, будь то в соцсетях или внутриигровых лотереях. Он тут же заполнил анкету и за неё.

И, конечно же, когда вышел список победителей, имя Ци Мяо красовалось первым в списке посетителей базы ING.

Ци Тань лишь горько усмехнулся: «Ну и ну, удача издевается».

Конечно, ему самому было жаль, что не попал, но зато сестра сможет принести автографы — это уже что-то!

Выслушав всю историю, Ци Мяо умылась и немного пришла в себя. Но сразу же отказалась:

— Не хочу я туда идти. Слишком много времени потрачу. Лучше ты сходи.

— Нееет! — завыл Ци Тань в трубку. — Ты обязательно должна пойти! Мои друзья все завидуют, ведь ING — их любимая команда!

— А тебе самому нравится? — неожиданно спросила Ци Мяо.

Брат замер на секунду, а потом запнулся:

— Нуу… нравится.

— Ладно, — сдалась Ци Мяо. — Скидывай детали в вичат.

Она повесила трубку и подумала, что вставать так рано — пытка.

Да, Ци Мяо каждый день ложилась спать в три часа ночи и вставала только к трём дня. Незнакомцы, видя её график, думали, что она учится в Европе, а не в Сингапуре.

Ци Мяо считала, что ночной образ жизни — обязательное условие для любой прекрасной девушки.

А чем же она занималась до трёх ночи? Конечно, играла в League of Legends!

Она играла в LoL уже несколько лет, но в отличие от брата и его друзей, предпочитала зарубежные серверы.

Ещё в десятом классе отец отправил её учиться в Сингапур. Ци Тань тоже должен был поехать, но в новой школе он влюбился в девочку: каждый день болтал с ней после уроков, носил ей перекусы и провожал домой. Когда у отношений наметился прогресс, он устроил дома истерику — плакал, угрожал голодовкой — и в итоге родители отказались от идеи отправлять его за границу.

Так Ци Мяо осталась одна в Сингапуре на несколько лет.

Летом одиннадцатого класса она наконец решила вернуться: ей надоело однообразное погодное лето, постоянные карри и Макдональдсы. Она устроила такую же истерику перед отцом — и в начале двенадцатого класса успешно вернулась домой.

Возвращение означало, что ей предстоит сдавать выпускные экзамены. Ци Таню это было не особо важно — его оценки и так были посредственные.

Но Ци Мяо заключила с отцом договор: если вернётся, обязана показать достойный результат.

После года безжалостных занятий с репетиторами она, наконец, 8 июня обрела свободу.

И тут же вернулась к своему главному занятию — League of Legends.

Зарубежный аккаунт, конечно, больше не подойдёт. А старый китайский QQ-аккаунт давно заблокировали из-за входа с иностранного IP, и она даже не помнила, сколько в нём цифр.

В Сингапуре она зарегистрировала только вичат и добавила туда пару близких подруг.

Новый QQ-аккаунт получился таким же длинным, как её номер телефона.

Целую неделю она не спала по ночам, чтобы прокачать новый аккаунт на сервере Айония до 30-го уровня. Наконец-то можно играть в рейтинг!

Ци Мяо включила компьютер. В вичате пришло сообщение от Ци Таня:

[Завтра в 13:00 не забудь взять паспорт и быть у ворот базы ING.]

Ци Мяо прикинула адрес базы и удивилась: она находилась прямо в соседнем жилом комплексе! Отлично, не придётся тратить время на дорогу.

Она не стала долго размышлять и запустила League of Legends, чтобы сыграть свой первый рейтинговый матч на китайском сервере.

Ци Мяо пришла к базе ING в половине первого.

Ради завтрашнего мероприятия ей пришлось лечь спать в двенадцать — настоящая жертва.

Впервые за долгое время будильник в одиннадцать утра заставил её встать.

Она сварила себе простой обед — лапшу с помидорами и яйцом. Родители редко бывали дома из-за работы, а Ци Тань после экзаменов переехал в новую квартиру, купленную отцом.

Ци Мяо, будучи сентиментальной, осталась в старом доме детства.

Помыв посуду, она села за туалетный столик и тщательно накрасилась. Когда она закончила, на экране телефона как раз высветилось двенадцать часов.

Она сдержалась и не включила компьютер.

Вчера вечером Ци Мяо выиграла два рейтинговых матча подряд и была готова продолжить серию, но в самый неподходящий момент отключили электричество.

Свет пропал как раз до того, как она успела зайти в очередь. Она вздохнула с облегчением: хорошо, хоть не подвела команду. Ведь если бы её отключило во время матча, её бы точно забанили за AFK.

В чате жилого комплекса появилось уведомление: ремонт электросети, свет вернётся только к восьми вечера.

Хуже всего, когда в начале месяца закончился мобильный трафик, а Wi-Fi полностью отсутствует. Ци Мяо собралась и пошла встречаться с подругой.

Её подруга Ли Циньжань была с ней дружна с детства. Когда Ци Мяо завела новый вичат, первым делом добавила именно её.

Ли Циньжань уехала учиться за границу ещё в девятом классе. Она часто завидовала Ци Мяо, ведь та хотя бы могла остаться в Китае на учёбу.

Ци Мяо первой пришла на место встречи и написала Ли Циньжань в вичат. Та ответила, что только села в DiDi и доберётся не раньше чем через полчаса.

Ци Мяо глубоко вдохнула и мысленно посчитала до десяти, чтобы не поругаться с «пластиковой подружкой».

Она открыла вэйбо и написала пост:

[Мяомяо-котик — с iPhone, подаренного удачей]

Ажань написала мне полчаса назад, что уже вышла из дома. Я пришла на место встречи, а она только села в DiDi? Как мне сохранить эту хрупкую дружбу?

Под постом сразу посыпались комментарии:

Сегодня Мяомяо выиграла?: Мяомяо, не злись! Просто зайди в пару розыгрышей — и настроение улучшится!

Хочу забрать Мяомяо домой: Мяомяо, пока ждёшь Ажань, можешь ещё пару раз выиграть!

Лучше молиться богу богатства, чем Мяомяо: Мяомяо! У меня сегодня ужасная удача, поставь лайк, пожалуйста, утешить меня QAQ


Да, Ци Мяо была небольшой интернет-знаменитостью.

Обычно блогеры становились популярными благодаря красоте, таланту или креативным видео.

У Ци Мяо тоже был свой особый талант — везение, превосходящее даже собачье.

Когда она только начала пользоваться вэйбо, Ли Циньжань уговорила её участвовать в розыгрышах. И тут же открылся её скрытый дар: из десяти розыгрышей она выигрывала три-четыре. И это при том, что некоторые из них собирали по сотне тысяч участников!

Фанаты розыгрышей часто заходили в списки победителей, чтобы «поклониться карпу удачи» и «подзарядиться везением». Но вскоре они заметили странность:

«Почему последние дни я везде вижу одно и то же имя? У этой девчонки что, сто процентов шанс выиграть? Это же живой карп! Обязательно подписаться!»

Так число подписчиков Ци Мяо начало расти.

В то время она училась в Сингапуре и не нуждалась в большинстве призов. Под давлением Ли Циньжань она продолжала участвовать в розыгрышах, но всё, кроме того, что просила подруга (автографы и прочее), разыгрывала среди подписчиков или просто дарила.

Так Ци Мяо стала той самой «чистой струёй» среди блогеров.

Она сделала репост нескольких розыгрышей, на которые её отметили фанаты, пробежалась по новостям — и наконец Ли Циньжань добралась до места встречи.

http://bllate.org/book/3161/347025

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода