×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Heartless / Бессердечный: Искушение в дымке: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзысюй протянул руку, забрал стакан из рук Чи Яо и заново налил полстакана, возвращая назад. Его движения были отточенными, словно он проделывал это бесчисленное множество раз.

Он зашел издала:

— Запал в душу? Интересно, сколько ему лет, выглядит как ученик из соседней седьмой школы.

— Было бы обидно, если он еще несовершеннолетний. — Чи Яо подпер подбородок рукой, с нечитаемым выражением лица — то ли шутя, то ли правда сожалея.

Во второй половине вечера друзья зазвали всех играть в игры, среди гостей были владельцы аукционных домов и важные клиенты, так что Чи Яо, разумеется, должен был составить им компанию.

Когда они бросали дротики, на него время от времени падал чей-то невыраженный, едва уловимый взгляд — очень легкий, словно осторожная разведка рыбы перед тем, как она клюнет наживку.

Чи Яо знал, кому принадлежал этот взгляд. Он чуть заметно изогнул губы, крепко зажал кончик дротика, приподнял руку, кивнул запястьем, и дротик с глухим стуком надежно вонзился в самую серединку красного круга, а его перья слегка задрожали.

— Ты каждый раз метаешь с такой точностью, трудно не заподозрить, что у тебя есть какая-то побочная профессия, — пошутил один из приятелей, с которым они были довольно близки.

Чи Яо усмехнулся, его голос чуть повысился:

— В следующий раз позову тебя в тир для стрельбы из лука, через месяц гарантирую, что будешь бить в яблочко каждым дротиком.

Сказав это, Чи Яо, казалось, что-то вспомнил, и веселье в его глазах увяло, но всего на мгновение. Он быстро пришел в норму, и только У Цзысюй заметил неладное, поддавшись ближе и спросив на ухо:

— Что случилось?

— Пустяки, вспомнил кое-что из прошлого. — Чи Яо покрутил в пальцах дротик, у которого было острое оперение, так что оно слегка кольнуло кончик пальца. — Ты говорил, Ци Цинъюй возвращается на родину? Когда?

Внезапно вспыхнувшее настроение держалось недолго: стоило пропустить стакан крепкого алкоголя, как мысли рассеялись.

— Давно я не пил твоих коктейлей. — Из-за работы они с У Цзысюем не виделись уже больше месяца. Чи Яо то летал за границу, то возвращался в страну ради подготовки экспонатов, и акклиматизация давалась тяжело, но крупную сделку он все-таки заключил.

Расставание с Чжэн Лянцаем тоже отчасти было связано с работой, хотя, конечно, больше дело было в самом Чжэн Лянцае.

Он самовольно пытался поддерживать с ним долгие и стабильные отношения, ежедневно приезжал к нему в компанию или студию под конец рабочего дня и норовил проводить с ним абсолютно все время. Все эти поступки лишь напоминали Чи Яо о том, что пора с этим покончить.

Кто-то легко толкнул его в локоть, и У Цзысюй, вздернув подбородок в сторону барной стойки, с улыбкой произнес:

— Коктейлям-то меня научил ты. Если преподаватель Чи хочет выпить, мне сразу пойти смешать тебе бокал?

— Проваливай, какой я тебе преподаватель Чи, — недовольно бросил Чи Яо.

Звук бьющегося стекла и испуганный женский вскрик прервали их разговор. Сплошной шум не затихал несколько секунд, привлекая внимание почти всех присутствующих.

Чи Яо тоже посмотрел в ту сторону.

В эпицентре происшествия оказался столик, за которым сидела та компания молодежи.

С первого взгляда он заметил лишь самого красивого парня среди всей этой пестрой толпы.

Серьезное выражение лица юноши тоже было по-своему привлекательным: когда он нарочно хмурился, в его взгляде проскальзывала сдержанная, жесткая решимость, совершенно не вяжущаяся с юношескими чертами лица и придающая ему не по возрасту зрелый вид.

Сейчас он поднялся на ноги, преградил путь мужчине в деловом костюме и о чем-то с ним заговорил. Чи Яо находился слишком далеко, поэтому ничего не слышал, да его это особо и не волновало.

Внимательно, с головы до ног оглядев парня, Чи Яо вдруг понял, что этот малец очень высокий — на глаз около метра девяносто. Рост, длинные ноги, широкие плечи, узкая талия — ходячая вешалка для одежды, даже обычную белую футболку он носил так, будто сошел со страниц модного журнала.

Страшно даже представить, как хорош он в постели.

— О чем задумался? — мрачновато осведомился У Цзысюй.

— О том, что ему обязательно должно исполниться восемнадцать.

— Ну ты и… — У Цзысюй редко когда хотел выругаться матом.

Чи Яо с подпертым рукой подбородком некоторое время с удовольствием наблюдал за происходящим, а когда заметил, что обстановка напротив накаляется до предела, У Цзысюй спросил его:

— Не хочешь пойти помочь?

— Не спеши.

— А не боишься, что твоего будущего возлюбленного побьют или покалечат?

Улыбнувшись уголками губ, Чи Яо молча смотрел на противоположную сторону зала.

Менеджер бара еще не подошел, а зевак, наблюдавших за этим балаганом, становилось все больше. Позади юноши, противостоявшего средних лет мужчине, безутешно плакала девушка, а кто-то из их компании промокал ее лицо салфеткой и тихонько утешал.

У посторонних наблюдателей было свое мнение на этот счет: все больше осуждающих взглядов устремлялось на занервничавшего мужчину, что было равносильно жарке на медленном огне. Поняв, что словесно ему не победить, разъяренный мужчина схватил со стола пустую бутылку из-под алкоголя и с размаху занес ее над головой юноши, собираясь обрушить удар.

Бутылка уже почти летела вниз, но юноша обладал молниеносной реакцией: резко качнувшись в сторону, он увернулся.

Грохот —

Бутылка врезалась в стоящее рядом хрустальное украшение, разлетевшись на мелкие осколки.

Среди разлетающихся и падающих осколков стекла юноша действовал решительно: перехватил правую руку мужчины, сжимавшую половину оставшегося горлышка с острыми краями, и резко выкрутил ее. Раздался крик боли, горлышко выпало на пол, а самого мужчину заломали за руки и прижали коленями к полу.

Парень явно владел боевыми искусствами: всего за пару секунд он чисто и профессионально уладил дело.

Чем дольше Чи Яо смотрел, тем больше тот ему нравился: плавные линии мышц проступали сквозь белую футболку, натягиваясь от напряжения — упругие, выдающиеся, полные скрытой силы.

Юное и при этом невероятно соблазнительное тело.

Чуть прикрыв глаза, Чи Яо достал телефон и отправил сообщение абоненту, записанному как [Владелец N].

Не прошло и двух минут после отправки сообщения, как наконец появился долго отсутствовавший менеджер бара. Чи Яо отвел взгляд и небрежно взял со стола дротик, бросая его в мишень.

Прямо в яблочко.

Люди Нико расправлялись с делами быстро и четко: не прошло и много времени, как скандаливший и вопивший мужчина замолчал, а весь мусор и осколки в зале были убраны.

Появившийся ранее менеджер подошел к их столику с подносом, поставил перед Лу Мином красиво сложенный слоями коктейль и с улыбкой пояснил:

— Это вам от господина Чи с седьмого столика.

Словно что-то почуствовав, Лу Мин без раздумий поднял голову и посмотрел в ту сторону. Их взгляды встретились в воздухе.

И правда он.

Уголки губ Чи Яо изогнулись еще сильнее, а кончик пальца заигрался с прядью волос, источая манящую притягательность в полумраке переливавшихся огней.

Лу Мин чуть сильнее сжал руку под столом, сдержанно и с бесстрастным выражением лица отвел взгляд, отказываясь:

— Простите, я не пью.

Проводив взглядом менеджера, который унес бокал обратно, Чэнь Сифан толкнул Лу Мина в локоть:

— Кто такой этот господин Чи с седьмого столика? У тебя здесь есть знакомые?

— Не знаю.

— Тогда с чего это он угощает тебя выпивкой?

http://bllate.org/book/31608/3856914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу