×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Clockwork Orange Triangle / Заводной апельсин: Любовный треугольник: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели это Цзи Лимин?

— ...Нет.

— Запомни мои слова, ты ведь прекрасно понимаешь, что он со мной сделал в прошлом.

Чем сильнее Лу Яньи настаивал на этом, тем более противоестественным это казалось.

Прошло столько времени, а Цзи Лимин всё ещё занимал место в его сердце, просто теперь всё было иначе.

Прошлое осталось прошлым, но и сейчас он продолжал оставаться для него слишком особенным.

Е Чжо ответил:

— Я ничего не понимаю.

Температура вокруг резко упала, и без того жесткий ветер стал ледяным.

Е Чжо чеканил каждое слово:

— Это твои личные счеты, а я всего лишь твой друг и не должен лезть в твое личное пространство.

Если поменять подлежащие местами, получались те самые слова, которые Лу Яньи когда-то говорил ему:

— Ты всего лишь мой друг и не должен лезть в твое личное пространство.

Как он сам тогда отреагировал?

Уже и не вспомнить.

Наверное, ничего не ответил.

Теперь же он возвращал эти слова Лу Яньи слово в слово.

Е Чжо ждал реакции Лу Яньи.

Он был уверен, что Лу Яньи просто сбросит вызов.

Но в телефоне царила абсолютная тишина.

Ни гудков, ни каких-либо звуков.

Е Чжо поднял телефон и посмотрел на экран.

Оказывается, тот просто отключился из-за разряда батареи...

Е Чжо горько усмехнулся про себя.

И надо же было наивно подумать, что Лу Яньи изменился.

Воздух вокруг становился всё холоднее. Е Чжо несколько раз попытался перезагрузить телефон, но безуспешно, а пальцы уже почти онемели от холода.

Ясное до этого ночное небо внезапно заволокло плотными тучами.

Собирался дождь.

Попасть в дом топ-знаменитости из мира шоу-бизнеса — это заставило новичка Ань Сюя испытывать неподдельное воодушевление.

Доносившиеся из ванной комнаты звуки воды лишь подпитывали его бурные фантазии.

Хотя самого зрелища было не разглядеть, одна мысль о том, что Лу Яньи стоит там совершенно голым, заставляла кровь бурлить в венах.

За окном шел дождь, судя по всему, сильный, может, удастся остаться здесь подольше?

Вдруг его внимание привлекли слабые шорохи, доносившиеся из прихожей.

Кто-то, судя по всему, пытался набрать кодовый замок на входной двери.

Но вскоре звуки затихли.

Тук-тук-тук.

Кто-то перешел на стук в дверь.

Ань Сюй покосился в сторону ванной и самовольно направился к выходу.

Через глазок в двери было видно, как какой-то человек безуспешно пытается нащупать нужные цифры и несколько раз пробует ввести код, но, видимо, от холода пальцы совсем не слушались, и после нескольких ошибок замок заблокировался.

Капли воды стекали по его мокрым прядям, кончик носа и уши покраснели от холода, а на лбу темнела рассечена рана, из которой дождевая вода смешивалась с сочившейся кровью.

На первый взгляд лицо казалось совершенно заурядным и блеклым, но от него исходило какое-то странное, неуловимое ощущение.

Дело было в глазах, где один был с двойным вектором, а другой одинарным, или в его удивительно пухлых губах?

Ань Сюй уставился на него, на секунду растерявшись, и только потом вспомнил, что дверь вообще-то можно открыть.

В руках он еще и пакетом гремел — неужели доставка?

...Нет, с какой стати курьеру знание кодового замка?

Но лицо казалось смутно знакомым, неужели это чокнутый фанат-самозванец додумался заявиться прямо домой?!

Ань Сюй только собрался с духом, чтобы предупредить Лу Яньи, как вдруг услышал с порога холодный, отстраненный голос:

— Ладно, Лу Яньи, сегодня мы оба были на эмоциях и наговорили лишнего. Я понимаю, почему ты злишься, но в некоторых вещах я тоже был бессилен что-либо изменить. За столько лет, мне кажется, ты уже смертельно устал от этого, да и я подхожу к своему пределу. С самого детства мне казалось, что мы сможем дружить вечно, но теперь всё изменилось... Что у тебя на самом деле на уме? Мы просто друзья, или кто-то больший, а может, даже для дружбы места не осталось, и я для тебя всего лишь... бесполезный помощник?

На последних двух словах он замолчал секунд на десять, прежде чем выговорить их.

Он и сам не знал, кем себя считает, поэтому так долго подбирал подходящие слова.

Тон был совершенно ровным, но Ань Сюй вдруг отчетливо вспомнил то, чему учили на занятиях по актерскому мастерству в университете: самые сдержанные эмоции — самые сильные.

Впрочем, сейчас был явно не лучший момент для уроков мастерства.

Ань Сюй покрылся холодным потом от напряжения.

Он узнал его: это был Е Чжо, личный помощник Лу Яньи...

Неужели он услышал то, чего ему слышать не следовало?

Е Чжо прождал около полуминуты, так и не дождавшись ответа.

Но он отчетливо расслышал шаги, направлявшиеся к прихожей.

Ему лень отвечать или он тоже колеблется?

Рану на лбу Е Чжо жгло от дождевой воды, и она неприятно ныла и опухала; в этот момент в памяти вспыхнули слова Лу Яньи о том, что выглядеть еще более уродливо уже просто невозможно.

Раздался щелчок.

Дверь отворилась изнутри.

На пороге появился вовсе не Лу Яньи, а молодой идолик, то и дело мелькавший в светской хронике рядом с ним.

Юный, смазливый и полный жизненных сил, он казался выходцем из совершенно другого мира по сравнению с промокшим и несчастным Е Чжо.

Пальцы Е Чжо, опущенные вдоль бедер, онемели, и он тихо произнес имя Ань Сюя.

Ань Сюй смущенно замялся:

— Послушай... Наверное, прозвучит неубедительно, если я скажу, что ничего не слышал, но я буду молчать, честное слово, никому ничего не скажу.

Стоявший под дождем промокший мужчина походил на брошенного щенка; его покрасневшие глаза блестели от слез, а опущенные ресницы влажно трепетали на веках.

В его уставших и полных сомнений глазах при виде Ань Сюя промелькнуло удивление, которое тут же сменилось непроницаемым выражением.

Словно и не он только что стоял под дверью в отчаянных поисков хоть какого-то ответа.

Ань Сюй не выдержал:

— У тебя кровь на лбу, может, войдешь, обработаешь рану?

Е Чжо проигнорировал его предложение, переведя взгляд поверх его плеча.

На барной стойке громоздились пустые бокалы, на полу в гостиной царил беспорядок, а из ванной всё так же доносился шум воды.

Ань Сюй поспешно пояснил:

— Мы просто друзья... мы ничего такого не делали.

Е Чжо криво усмехнулся уголкам рта:

— Мы с ним тоже просто друзья.

Независимо от того, пытался ли Ань Сюй неуместно оправдаться или они действительно были просто друзьями, всё это делало присутствие Е Чжо лишним — жалкией балласт.

Лу Яньи действительно держал слово.

Всего лишь друзья.

http://bllate.org/book/31602/3856504

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу