×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайный человек, в которого влюбляешься с первого взгляда — как с ним остаться друзьями?

Ответ прост: никак и никогда.

Гу Ханьчэнь понял это на собственном опыте за две прожитые жизни.

И неважно, жив этот человек или уже мертв.

Его сердце давно перестало вмещать кого-либо еще.

Дорога под его ногами превратилась в узкий односторонний мостик,

Который вел лишь к одному-единственному человеку — на веки веков!

Ша-ша-ша!

В кромешной тьме сновидения одна за другой падали листовки с черными буквами на белом фоне.

Заголовки новостей резко отпечатались на холодном дне глаз Гу Ханьчэня, заставив его зрачки сузиться.

[Молодой актер Цзи Синьцзэ погиб в результате случайного падения с высоты!]

[После нескольких месяцев травли в сети молодой актер ступил на путь без возврата!]

[Падение с высоты ночью: убийство или самоубийство?]

[Срочно: гибель известного актера, друзья сообщают о его душевном расстройстве незадолго до трагедии!]

[Главный герой трагически погиб, его посмертная работа имела оглушительный успех и завоевала премию Белого Медведя!]

Пока строчки новостей проносились перед глазами, со всех сторон доносились голоса, звучавшие подобно вою призраков в ночи.

[Чэнь-гэ, ты все еще пытаешься во всем разобраться? Прошло уже двадцать лет с момента его гибели.]

[А-Чэнь, мертвых не вернуть к жизни, перестань тревожить его покой.]

[Я понятия не имею, в последнее время его психическое состояние было нестабильным, так что его шаг не стал неожиданностью.]

[Кем тебе приходится Цзи Синьцзэ? Его нет в живых уже столько лет, а ты все никак не можешь забыть его?!]

[Гу Ханьчэнь, ты сошел с ума? Хочешь пустить по ветру весь клан Гу?!]

……

— Я не сошел с ума, убирайтесь!

Во тьме Гу Ханьчэнь холодно рявкнул на голоса, смедвшие ставить его поступки под сомнение.

Его голос звучал низко и леденяще, в тональности не было ни единого колебания, зато чувствовалась властная, подавляющая энергетика.

Затем шумная толпа постепенно отступила, словно прилив, и перед его глазами возник призрачный силуэт — точь-в-точь такой же юноша, как на старой фотографии, опубликованной в газете.

Подобный призраку юноша обладал поистине безупречной внешностью: брови и глаза словно сошли с картины, губы напоминали утреннюю зарю, живой и одухотворенный взгляд лучился изяществом и грацией. Аккуратная короткая черная стрижка до мочек ушей правильно обрамляла форму головы, придавая ему сходство с наивным студентом, чья чистая красота невольно вызывала жалость.

Особенно привлекала внимание крошечная родинка прямо под левым уголком рта, которая становилась невероятно очаровательной, стоило ему улыбнуться.

Гу Ханьчэнь молча смотрел на юношу, опустив взгляд, тихонько хмыкнул и холодно выронил имя собеседника:

— Цзи Синьцзэ… Ха!

И правда. Без чьих-либо напоминаний Гу Ханьчэнь сам находил происходящее невероятным.

Человек, умерший более двадцати лет назад, все это время оставался его личным кошмаром. Расскажи кому — не поверят, но реальность оказалась именно такова.

Строго говоря, его отношения с Цзи Синьцзэ едва ли можно было назвать хорошими. Тот был старше на шесть лет, страдал от постоянных болезней, и хотя обладал красивой, утонченной внешностью, совершенно не нравился Гу Ханьчэню. В те годы этот грозный молодой хулиган из Северного Города не упускал случая поиздеваться над бедолагой.

Какой же он тогда был отъявленный бунтарь!

Он швырял ему в лицо обидные слова, громил его машину, отнимал вещи и перегораживал дорогу — да так усердно, что при виде Гу Ханьчэня тот старался немедленно развернуться и убежать.

Пользуясь происхождением из влиятельной и знатной семьи Северного Города, а также тем, что старшие члены клана жалели сироту, оставшегося без родителей с малых лет, и во всем потакали ему, он знал: любые неприятности сойдут ему с рук. Все это сформировало его деспотичный, своенравный и дикий характер.

Став взрослым и занявшись бизнесом, он, конечно, немного усмирил свой нрав, однако по-прежнему оставался грозным господином Гу, перед которым трепетали все вокруг и чья власть казалась безграничной.

Его жизнь протекала гладко, вольготно и по собственной воле!

И лишь этот занозистый призрак, преследовавший его на протяжении двадцати лет, не оставлял ни единого шанса найти управу.

Человек давно умер, так перед кем теперь оправдываться и качать права?

Гу Ханьчэнь искренне подозревал: не из-за того ли, что в юности он слишком сильно задевал и обижал парня, тот затаил обиду и не смог упокоиться с миром, превратившись в мстительного духа, который уже два десятилетия не отпускает своего обидчика.

Только вот смерть Цзи Синьцзэ не имела к нему никакого отношения — в момент трагедии Гу Ханьчэнь находился за границей, выбирая школу для учебы.

Даже если бы Цзи Синьцзэ обратился злым духом и решил отомстить, он должен был выбрать кого-то другого!

Во тьме белая призрачная фигура тихо стояла перед Гу Ханьчэнем, а ее грустные и чистые глаза безмолвно смотрели на него.

Холодным взглядом окинув юношу, не менявшегося вот уже двадцать лет, Гу Ханьчэнь с презрительной усмешкой выдохнул дым сигареты прямо в чистое, невинное лицо призрака. Когда дым рассеялся, он тыльной стороной двух пальцев легко похлопал парня по щеке и принялся допытываться резким тоном:

— Что ты в конце концов от меня хочешь?

— Двадцать лет прошло, какого черта ты крутишься возле меня? Не надоело?

— Говори же, Цзи Синьцзэ…

Гу Ханьчэнь грубо ухватил Цзи Синьцзэ за подбородок, намереваясь продолжить допрос, как вдруг почувствовал, что в темное сновидение ворвался луч яркого света. Ослепленный вспышкой, он раздраженно взмахнул рукой, отбивая помеху, и грянул трехэтажным матом:

— Какая сволочь ищет смерти, совсем рехнулись?!

Четкий, звонкий и полный гнева голос прозвучал с таким ожесточением, будто говорящий скрипел зубами:

— Похоже, рехнулся здесь только ты! Вставай! Посмотри, каких дел ты натворил!

С этими словами без всяких церемоний схватив Гу Ханьчэня за воротник, незваный гость силой выдернул его прямо из постели.

— Черт!

И без того разозленный кошмаром Гу Ханьчэнь от подобных действий вскипел окончательно.

http://bllate.org/book/31596/3856114

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода