×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scoundrel's Counterattack in a Book / Мажор против всех: Перерождение в книге: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Частная старшая школа Симпсон разделена на два корпуса: Восточную и Западную школы, и у каждой свой распорядок дня. В Западной школе утренние занятия начинаются в пять сорок, а в Восточной — в шесть часов. Это значит, что студенты Восточной школы могут поспать на двадцать минут дольше. По выходным разница становится ещё ощутимее: в Западной школе время не меняется, тогда как в Восточной начало занятий сдвигается на семь часов утра.

Студенты Западной школы не раз протестовали против такого неравенства, но школа, придерживаясь двух разных образовательных концепций, лишь вежливо советовала недовольным перевестись в Восточную школу. Однако плата за обучение там была настолько высокой, что обычным семьям она была не по карману, поэтому протестующие каждый раз уходили ни с чем.

Но даже восемьдесят минут лишнего сна по выходным, которые были у студентов Восточной школы, для Цзинь Наня значили недостаточно.

Он от природы был человеком, которому вечно не хватало сна, сколько бы он ни спал.

По выходным Цзинь Нань обычно пропускал завтрак, отсыпаясь до шести пятидесяти трёх. Затем он второпях одевался, чистил зубы и бежал в учебный корпус, влетая в класс как раз под звонок. В его парте всегда лежала упаковка молока — он выпивал её первым делом, чтобы хоть что-то было в желудке, а ровно в семь пятьдесят, когда заканчивались утренние занятия, во время десятиминутного перерыва он грыз сэндвич.

Разумеется, есть сэндвич приходилось тайком.

И не потому, что его могли заметить учителя, а из-за Инспектора по этикету: за подобное полагалось списание Баллов этикета.

Девизом Восточной школы было: Разум и элегантность. Здесь превыше всего ценились холодный, рассудительный ум и безупречные манеры.

В Восточной школе существовала особая система — система Баллов этикета.

Чтобы воспитать учащихся с безупречными манерами, школа ввела должность Инспектора по этикету. Любое неподобающее или неэлегантное поведение на глазах у инспектора каралось штрафными баллами. Если сумма баллов опускалась ниже определённой отметки, студент лишался оценок за семестр, а при накоплении критического количества баллов его могли даже отчислить без права на диплом.

Эта система казалась манерной, но была эффективной. Она выпускала поколения выдающихся наследников — элегантных, тактичных, но при этом расчётливых и хладнокровных. Благодаря этому школа Симпсон стала настоящей святыней для нуворишей: все они из кожи вон лезли, чтобы пристроить своих детей именно сюда, ведь после окончания Симпсона в их наследниках не оставалось ни капли деревенской простоты.

Что же касается прежнего владельца тела — этого подростка с синдромом восьмиклассника, — то его уже штрафовали одиннадцать раз. Ещё одно нарушение — и семестр можно было считать проваленным. Никто не знал, в какое время и в каком месте может появиться Инспектор по этикету, поэтому Цзинь Нань теперь вёл себя крайне осторожно, осмотрительно и даже нуждался в том, чтобы Ян Цюань прикрывал его, пока он ест сэндвич.

Ян Цюань указал на штору у окна: Скорее! Там за шторами никого, беги туда!

Цзинь Нань всё ещё рылся в тумбочке: Я не нашёл сэндвич, постой там вместо меня.

Ян Цюань закатил глаза, быстро подбежал к окну, отдёрнул штору и спрятался за ней.

Всего в классе было четыре шторы. Среди одноклассников было немало таких же голодных, как Цзинь Нань, так что места были на вес золота.

Найдя сэндвич, Цзинь Нань сменил Ян Цюаня, нырнул за штору, разорвал упаковку и откусил кусочек.

Цзинь Нань спросил: Почему обязательно прятаться за шторой?

Ян Цюань ответил: Ты что, не знаешь? А зачем тогда лезешь?

Цзинь Нань: Все так делают.

Ян Цюань усмехнулся: И мне теперь считать тебя умным?

Цзинь Нань кивнул.

Ян Цюань подавился от такой наглости, одарил его презрительным взглядом и прошептал: По инсайдерской информации, Инспектор по этикету обожает просматривать записи с камер именно в это время. Если не спрячешься, попадёшься.

Цзинь Нань откусил ещё немного и пробормотал с набитым ртом: Извращенец.

Помолчав, он добавил с досадой: Интересно, какой извращенец придумал такие правила?

Ян Цюань ответил: Член попечительского совета, конечно!

Цзинь Нань закатил глаза: Сидел бы себе, получал деньги, чего лезть со своими дурацкими указаниями.

Ян Цюань кивнул: И не говори. Но кто же ему запретит? Он же здесь главный.

Это была правда. Группа компаний, к которой принадлежал попечитель совета, была огромным транснациональным гигантом с мировым именем и колоссальными активами. Цзинь Нань знал это лишь потому, что главой этой корпорации был главный герой.

Раз уж это история про Мэри Сью, то в ней обязательно должен быть ещё более выдающийся главный герой. Цзинь Нань уже забыл описание из книги, в памяти осталось лишь то, что главный герой был самым крутым среди красавцев этого мира и самым красивым среди самых крутых.

Ян Цюань прервал его раздумья: Доел? Скоро урок.

Цзинь Нань тихо кашлянул: Молоко... чуть не подавился.

Ян Цюань протянул ему молоко, чувствуя себя так, словно растит собственного сына.

После уроков Цзинь Нань взял у классного руководителя справку и в течение двух обеденных часов успел сбегать в два разных места на медицинское обследование.

Он не верил, что у него совсем нет проблем со здоровьем. В прошлый раз ничего не нашли, так он просто сменит больницу. Не может же быть, чтобы в двух клиниках подряд не дали никакого результата...

Закончив обследование, Цзинь Нань помчался обратно в класс, вбежав в микрокабинет как раз к началу занятия. В руках у него был контейнер с едой, он даже не успел нормально пообедать.

Ян Цюань посмотрел на контейнер с выражением, которое сложно описать словами: Ты что, подсел на это?

Цзинь Нань: На что?

Ян Цюань закатил глаза: Рано или поздно тебя поймает Инспектор по этикету.

Цзинь Нань пнул его ногой под партой: Не каркай.

Во второй половине дня в расписании стояло два обычных урока, а после них — ещё два в учебной группе.

Цзинь Нань, изнывая от сонливости, лежал на парте, притворяясь мёртвым. Ян Цюань хлопнул его тетрадью по голове: Вставай, идём в микрокабинет.

Цзинь Нань тяжело вздохнул, сел и начал собирать вещи в рюкзак: Вы так плотно забили расписание, когда же ходить на факультативы?

Ян Цюань, собирая учебники, ответил: Вечером. У меня музыка и рисование как раз по вечерам.

Цзинь Нань прикинул своё расписание и понял, что времени катастрофически не хватает. Школьные порядки в Восточной школе казались такими свободными, почему же тогда ему вечно не хватает времени?

Ян Цюань спросил: Какие факультативы ты выбрал?

Цзинь Нань задумался: Фортепиано, верховая езда, бас... нет, баскетбол...

У него заныла голова. Тренер по баскетболу уезжал в командировку, и Цзинь Нань совсем забыл, что прежний владелец тела записался ещё и на баскетбол...

Ян Цюань похлопал его по плечу: Держись.

Микрокабинет находился в Технологическом корпусе. По дороге им встретился Ян Су, выходящий из спортзала.

Ян Су был высокого роста, в руках он держал баскетбольный мяч, а на его бронзовой коже поблёскивали капельки пота. Заметив их, он окликнул: Цзинь Нань!

Цзинь Нань кивнул в знак приветствия.

Ян Су посмотрел на Ян Цюаня, который шёл рядом с Цзинь Нанем: Куда направляетесь?

Цзинь Нань ответил: В учебную группу, там занятия.

Ян Су снова перевёл взгляд на Ян Цюаня, кивнул, не став расспрашивать дальше, и лишь произнёс: Ты подготовил подарок на день рождения Линь Цзи?

Цзинь Нань замер. Он действительно забыл.

Ян Су, увидев выражение лица Цзинь Наня, сразу всё понял: Линь Цзи в прошлом году подарил тебе очень ценный подарок, так что рассчитывай сумму как минимум на этот уровень.

Цзинь Нань посмотрел на жест, который показал Ян Су, ещё раз внимательно взглянул на него самого и кивнул: Да, понял.

Ян Су опустил руку, покрутил мяч на указательном пальце: Хорошо, тогда я пошёл, у меня ещё два занятия.

Цзинь Нань кивнул и проводил взглядом уходящего Ян Су, его выражение лица стало задумчивым.

Этот Ян Су... его намёк был таким явным, словно он что-то знал...

Цзинь Нань вдруг подумал, что на самом деле лучше всех прежнего владельца тела знали не его родители, не Цинь Сыхуэй и даже не Бай Цзычэнь, а именно Ян Су, который вырос вместе с ним и всегда был его верным хвостиком.

С тех пор как Цзинь Нань попал в эту книгу, он не особенно старался быть скрытным, не следовал привычкам и пристрастиям прежнего владельца, действуя по наитию. Его жизнь была сплошной чередой нестыковок.

Цзинь Нань понимал это, поэтому старался держаться подальше от прежнего круга общения. В чужой, непривычной обстановке он чувствовал себя свободнее и риск разоблачения был ниже.

Именно поэтому он отдалялся от четвёрки главных героев, сближаясь с Ян Цюанем.

Но на самом деле, для тех, кто хорошо его знал, всё, что он делал, выглядело крайне подозрительно.

Цзинь Нань не знал, о чём именно догадывался Ян Су и что он предпримет.

Он всё же проявил неосторожность.

Ян Цюань помахал рукой перед глазами Цзинь Наня: О чём задумался? Если не пойдём, опоздаем.

Цзинь Нань покачал головой и последовал за Ян Цюанем: Да так, забыл приготовить подарок для Линь Цзи.

Линь Цзи? Ян Цюань нахмурился, ничего не ответив, но по выражению его лица было понятно, что он думает об этом человеке.

Цзинь Нань: Ты пойдёшь на его вечеринку сегодня вечером?

Ян Цюань покачал головой: Нет. Буду заниматься.

Цзинь Нань кивнул, не став расспрашивать.

Пройдя ещё немного, Ян Цюань тихо проговорил: Тебе стоит поменьше с ними водиться. Ты не такой, как они.

Сказав это, он замолчал, плотно сжав губы, словно жалея о своей болтливости.

Цзинь Нань улыбнулся: Хорошо.

Если бы это был прежний владелец тела, он бы вряд ли понял, что значит это «ты не такой, как они», но Цзинь Нань прекрасно понимал, о чём говорит Ян Цюань.

Для тех было важно лишь влияние и выгода, они были полны коварства. Прежний владелец был глуп и заносчив — они и не должны были сходиться, и всё, что произошло, возможно, было чьим-то умыслом.

После занятий Цзинь Нань вернулся в общежитие и перерыл всё в комнате. Он вспомнил, что в ящике стола лежали новые наручные часы, которые прежний владелец когда-то привёз из-за границы. Они ни разу не использовались, так что как раз подойдут в качестве подарка Линь Цзи.

Приглашение всё ещё валялось в мусорной корзине, но доставать его Цзинь Нань не собирался. Он не сомневался, что пройдёт по одному лишь лицу бывшего владельца. А если вдруг не пустят — что ж, это даже к лучшему, он всё равно не горел желанием туда идти.

Линь Цзи устраивал вечеринку у бассейна.

Верно, бассейн находился прямо на крыше здания спортзала.

Симпсон была элитной частной школой, и это проявлялось как в их уникальной образовательной концепции, так и в роскошной инфраструктуре.

В школе было целых два бассейна: открытый роскошный бассейн на крыше Технологического корпуса и крытый бассейн на цокольном этаже.

Крытым бассейном все студенты могли пользоваться бесплатно, а вот за доступ к бассейну на крыше нужно было платить.

Что касается проведения вечеринок у бассейна, то на это нужно было за две недели подавать заявку в Студенческий совет и вносить огромную арендную плату. Все напитки, украшения и закуски заказывались в школьной столовой. Стоило лишь заплатить цену — и даже внутри школы можно было получить сервис высшего уровня, не уступающий лучшим заведениям снаружи.

Восточная школа Симпсон была скорее коммерческим образовательным институтом, где прибыль ставилась наравне с обучением — не миниатюра ли это маленького, полного излишеств и разврата общества?

http://bllate.org/book/31589/3855143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода