×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The One Yuan Coin / Монетка на удачу: Судьбоносная встреча: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—Уззи-увз…

Сестра Шэнь: Лин Янь, я знаю, что тебе неприятно из-за того, что в этот раз всё так внезапно изменилось с повышением. Не сомневайся в себе, дело не в твоих способностях. Ты еще молод, у тебя еще будут возможности.

Лин Янь посмотрел на сообщение на экране, его губы невольно плотно сжались. Глубоко вздохнув, он напечатал в ответ: «Спасибо, сестра Шэнь, я буду стараться дальше» [розочка].

Нажав кнопку отправки, он без малейшего сожаления погасил экран телефона, аккуратно затянул лямки рюкзака и вышел из компании.

— Жареные сосиски, жареные сосиски! Чистейшие крахмальные сосиски, ни грамма мяса! Три юаня за штуку, пять юаней за две!

— Цзяньбин гоцзы — настоящий шаньдунский блинчик!

Едва ступив на тротуар, в нос ему ударила густая смесь запахов уличной еды. Хотя Лин Янь уже давно привык к ларчкам на этой улице, он всё же невольно сглотнул слюну — поесть ему еще не довелось.

— Подходите, посмотрите! Гадание, предсказание судьбы! За десять юаней вы ничем не рискуете и не останетесь в дураках, за десять юаней великий мастер лично по гадает вам! Если не сбудется — денег не возьму! — В привычный шум улицы неожиданно ворвался совсем другой зазывающий голос.

Гадание?

Он никогда не интересовался подобными вещами: какое-то гадание шло ни в какое сравнение с готовым отчетом по продажам, сулящим выгоду. Но на этой неизменной улице уже давно не появлялось ничего нового, поэтому, проходя мимо ларька, он всё же не удержался и бросил туда взгляд.

Это был молодой парень, довольно симпатичный.

Такой молодой, а занимается бог весть чем — надо же додуматься выйти на улицу и вешать людям лапшу на уши.

Не задерживаясь на раздумьях, он ровным шагом направился к автобусной остановке, но стоило ему поравняться с ларьком, как парень закричал еще громче, прямо ему вслед:

— Красавчик! Не хочешь заглянуть? Погадать! Точно сбудется!

Обычно на таких людей не обращают внимания, и они сами отвязываются, потеряв интерес. Сделав вид, что ничего не слышит, Лин Янь молча двинулся вперед.

Гудки машин смешивались с едким запахом выхлопных газов. Вспомнив события сегодняшнего дня, его и без того перегруженная голова стала еще тяжелее.

Когда же наконец закончится эта жизнь? — невольно вздохнул он.

Но стоило ему сделать еще пару шагов, как парень, только что стоявший позади, вдруг выскочил прямо перед ним и раскинул руки, преграждая путь.

Только тогда Лин Янь остановился, поднял голову и внимательно, во всех деталях, оглядел человека перед собой.

Парень был высоким, и Лин Янь пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Модная стрижка с рваной чёлкой выдавала в нем беззаботную студенческую юность.

Не говоря уже о безупречной светлой коже — сразу видно избалованного молодого господина, ничуть не похожего на бродячего уличного торговца.

Если судить по стереотипам, уличные гадалки — это либо старые хрычи в очках, изображающие из себя философов, либо сетевые мастера с бешеным маркетингом, заявляющие, что они потомственные предсказатели в каком-то там поколении.

Что в его внешности и лице хоть отдаленно напоминало мастера предсказаний?

Как ни крути, а перед ним наверняка был обычный мелкий мошенник.

Лин Янь уже собирался открыть рот и по-доброму посоветовать парню заняться честным трудом, раз уж у него какие-то трудности, как тот заговорил первым.

Опустив руки, парень помахал ладонью перед лицом Лин Яня и с улыбкой произвел:

— Эй-эй, братец, выручай! Новичку в бизнесе нелегко. Ни одного заказа за сегодня, видишь — небо уже темнеет, того и гляди придется ветра наглотаться.

Лин Янь нахмурился: с одной стороны, хотелось отказать, с другой — во мне проснулась жалость. Парень смотрел на него широко открытыми, хлопающими глазами.

Пошарив в кармане и нащупав монету в один юань, он устало произвел:

— Извини, у меня нет лишних денег. Я очень устал и хочу поскорее вернуться домой отдохнуть. Завтра мне снова на работу.

Лин Янь любил собирать монеты: виртуальным цифрам он предпочитал осязаемые вещи — например, наполнять копилку монетка за монеткой.

Другой его привычкой было всегда носить с собой одну монетку номиналом в юань. Стоило ему оказаться в затруднительном положении, как, подбросив ее или потерев в пальцах, он неизменно находил нужный ответ.

Он попытался обойти парня и двинуться дальше, но тот снова загородил ему дорогу.

— Братец, умоляю тебя! Десять юаней... нет! Хватит и одного юаня. Это очень дешево!

Парень увязался за ним, словно щенок, сложив руки в умоляющем жесте и отчаянно раскачиваясь из стороны в сторону.

Лучи заходящего солнца падали на них обоих, привнося в эту унылую осеннюю пору крохи ускользающего, но все еще ощутимого тепла. Порыв прохладного ветра подгонял к принятию решения.

— Мне что, сесть на эту табуретку? — Лин Янь в конце концов не выдержал докучливых уговоров. Первым вернувшись к ларьку, он указал на неказистую скамеечку.

— Угу-угу-угу! Спасибо, братец! — радостно подпрыгнув, парень в несколько прыжков вернулся к своему месту и уселся напротив Лин Яня.

Ларек был предельно прост: никакого стола, только два облезлых деревянных стула. Между ними лежала большая рекламная полотняная лента — судя по всему, исписанная от руки.

На ней значилось: Честное ведение дел, мелкая торговля, десять юаней за сеанс, гадание по лицу и судьбе.

Лин Янь бегло окинул ее взглядом, подумав, что при таком примитивном самодельном объявлении к нему вряд ли кто-то придет гадать — со всех сторон смахивало на аферу.

Повернув голову, он заметил, что парень упорно в упор разглядывает его самого, отчего ему стало не по себе.

Не выдержав, Лин Янь наконец спросил:

— Что-то не так, мастер...?

Парень яростно закивал, протянул обе руки вперед и произвел:

— Гость дорогой, а вы ведь еще не заплатили.

Лин Янь опешил, после чего заторможенно вытащил из кармана телефон, разблокировал экран и уже собрался перевести деньги:

— Где здесь код для оплаты?

Парень замотал головой, издав странный, сумасшедше вибрирующий звук:

— М-м-м, мне не нужна электронная оплата, подавай наличные.

— Наличные? — Требование вновь застало Лин Яня врасплох. Про себя он подумал, что у этого паренька запросов выше крыши, неудивительно, что у него нет клиентов. В наши дни кто вообще носит с собой наличные?

— Зачем тебе наличные? Сейчас эпоха повсеместных электронных платежей.

Хотя Лин Янь говорил это, рука его уже сама собой нырнула в карман и извлекла наружу ту самую монету.

— Люблю наличные, потому что их можно потрогать. Всякие виртуальные счета — полная скукота, того и гляди обманут или заморозят.

— Заморозят? — Лин Янь нахмурился, его протянутая рука застыла в воздухе. Звучало это как-то подозрительно.

— Ну да, разве в телевизоре не так показывают? — склонив голову набок в задумчивости, с улыбкой ответил парень. — Богачи в телевизоре, когда их дети начинают артачиться, всегда кричат: «Если еще раз меня ослушаешься, я заблокирую твои карты!»

По ходу дела парень даже изобразил сценку. Лин Янь подумал, что из него вышел бы куда лучший актер, чем уличный предсказатель.

— Братец, так ты гадать будешь? — глядя на то, как Лин Янь бессознательно убирает руку обратно, жалостливо спросил он.

— Буду. Что от меня требуется? — Лин Янь знаком показал парню брать деньги и вложил монету в его ладонь.

Парень ловко запрятал монету и тут же бросил:

— Ничего не нужно делать, просто сиди напротив.

С этими словами он подтянул свою табуретку ближе, сокращая расстояние между ними, и в упор уставился на лицо Лин Яня. Тот не стал отводить взгляд и в ответ принялся разглядывать черты лица собеседника.

Правильные черты, глубокий цвет глаз, прямой нос, губы...

— Пф...

Взгляд и мысли Лин Яня оборвал тихий смешок. Только тут он понял, что засмотрелся слишком пристально.

— Гость дорогой, а я хорош собой?

— Я не разглядывал тебя специально, просто ты слишком близко, мне больше некуда смотреть, — смутился Лин Янь.

— Ничего страшного, я не против, я знаю, что красив.

Лин Янь потерял дар речи. Ему показалось, что этот парень совсем не слышит, что ему говорят.

— Судя по твоему лицу, на работе тебе приходится нелегко, — наконец приступил парень к своим прямым обязанностям.

http://bllate.org/book/31585/3854552

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу