×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, — Сяо Руочэн тут же жалобно спросил: — А когда у него день рождения?

Янь Чжан недовольно бросил:

— Первого марта.

— Наш Вэньчжи, оказывается, Рыбы, — Сяо Руочэн бездумно захвалил: — Какая прелесть.

Цзян Чжоу скривился в отвращении:

— …

Выражение лица Янь Чжана стало непередаваемым:

— …Я вообще-то тоже Рыбы, почему ты меня не хвалишь?

— … — Сяо Руочэн выдал: — Брр!

День рождения Фу Вэньчжи в его восемнадцать лет пришелся как раз на субботу, и он собирался зайти в Холиленд за маленьким тортиком, чтобы отпраздновать самому.

Жизнь без угрозы смерти, тихая и мирная — это уже было невероятно хорошо, и Фу Вэньчжи легко довольствовался малым.

После урока Фу Вэньчжи собрал вещи и уже собирался покинуть класс, как вдруг его окликнул Янь Чжан.

— С днем рождения, Фу Вэньчжи, — искренне улыбнулся Янь Чжан. — Вечером угощаю ужином, обязательно приходи.

— А? — мозг Фу Вэньчжи завис, и он далеко не сразу сообразил, в чем дело.

Янь Чжан, опустив голову, печатал сообщение:

— Геолокацию я скинул тебе в Уичат.

Цзян Чжоу и Сяо Руочэн сегодня оба прогуляли уроки, так что Янь Чжан собирался возвращаться обратно один.

— Подожди… Янь Чжан, — Фу Вэньчжи наконец пришел в себя, протянул руку, ухватил Янь Чжана за школьную форму и заплетающимся языком спросил: — Т-ты с чего вдруг решил меня на ужин позвать?

— Мы втроем — я, Цзян Чжоу и Сяо Руочэн — приглашаем тебя вместе, — непринужденно ответил Янь Чжан. — Отпраздновать твое совершеннолетие.

Услышав имя Цзян Чжоу, Фу Вэньчжи замер, а пальцы, сжимавшие край одежды Янь Чжана, слегка разжались.

Стоило только подумать, что кто-то будет праздновать с ним восемнадцатилетие, как на душе у Фу Вэньчжи забурлили радостные пузырьки.

Фу Вэньчжи прикусил губу и сладко улыбнулся:

— Я приду вовремя… Спасибо вам.

— Подумаешь, мелочь, чего тут благодарить, — Янь Чжан пожал плечами. — Торт мы уже заказали, так что просто приходи.

Фу Вэньчжи моргнул и тихонько протянул:

— Хорошо.

***

Фу Вэньчжи поймал такси и отправился в пункт назначения.

Он заранее навел справки: это заведение можно было назвать самым дорогим рестораном в поселке Юньчжи.

Официант проводил Фу Вэньчжи в небольшой отдельный кабинет на четверых.

Ресторан был оформлен в современном неокитайском стиле, уровень уединенности тоже оказался очень высоким.

Все трое — Янь Чжан, Сяо Руочэн и Цзян Чжоу — уже прибыли.

Цзян Чжоу сидел посередине, справа от него расположился Янь Чжан, слева — Сяо Руочэн, а место напротив оставалось свободным.

Было очевидно, что это пустое место оставили для Фу Вэньчжи.

Войдя, Фу Вэньчжи робко огляделся, тихонько со всеми поздоровался и молча, опустив голову, устроился на пустом месте.

Янь Чжан протянул меню, предлагая имениннику сделать заказ первому.

Фу Вэньчжи открыл первую страницу, но даже не успел внимательно вглядеться, как к нему придвинулся Сяо Руочэн и принялся наперебой советовать блюда.

Наспех выбрав пару позиций, Фу Вэньчжи тут же вернул меню обратно.

Заранее подготовленный шестидюймовый клубничный торт уже стоял на тумбочке в углу кабинета, и Фу Вэньчжи, бросив на него взгляд издалека, подумал, что он очень красивый.

Блюда подавали одно за другим, Янь Чжан и Сяо Руочэн болтали без умолку, постоянно оживляя атмосферу и то и дело подкалывая друг друга.

Весь вечер Фу Вэньчжи сидел между ними двумя и только и делал, что счастливо улыбался, согнув глаза в полумесяцы.

Время от времени Фу Вэньчжи украдкой бросал взгляд на сидевшего прямо напротив Цзян Чжоу.

Цзян Чжоу вел себя очень тихо, почти не разговаривал, почти ничего не ел и большую часть времени пялился в телефон.

Фу Вэньчжи не оставляло некоторое недоумение.

Одежда и еда этих троих выглядели чрезвычайно изысканно, на Янь Чжане и Сяо Руочэне почти все было от именитых брендов.

На Цзян Чжоу же некоторая одежда казалась безымянной, но при ближайшем рассмотрении можно было заметить, что все это — сшитые на заказ вещи из превосходных тканей.

Когда Цзян Чжоу и Янь Чжан разговаривали, в их речи проскакивал легкий хайчэнский акцент.

У Сяо Руочэна же ощутимо чувствовался говор города Наньчэн.

И при этом все троие жили в старом жилом районе возле Девятой средней школы, словно скрывая какие-то непроизносимые секреты.

Воображение Фу Вэньчжи разыгралось не на шутку, рисуя всякие небылицы.

Спустя пару секунд он подумал, какой же он дурак, и смущенно улыбнулся, отчего на его щеках проступили едва заметные ямочки.

Сяо Руочэн ловил каждый миг этой улыбки Фу Вэньчжи и думал лишь о том, что его драгоценный Вэньчжи такой прелестный… точь-в-точь как та круглолицая золотая шиншилла, которую он держит дома.

-

После ужина Янь Чжан воткнул в праздничный торт две цифровые свечи — единицу и восьмерку.

Собравшись их зажечь, он обнаружил, что в заведении забыли положить зажигалку, и уже собирался попросить ее у официанта.

Как вдруг Цзян Чжоу извлек из кармана серебряную зажигалку Zippo, щелчком откинул крышку и зажег свечи.

— …Спасибо, — Фу Вэньчжи уставился на разгорающиеся огоньки и по привычке поблагодарил.

Цзян Чжоу небрежно приподнял веки, скользнув взглядом по Фу Вэньчжи, и ничего не ответил.

— Загадывай желание! — подзадорил Сяо Руочэн. — Закрываем глазки, закрываем, и все задуманное сбудется.

Фу Вэньчжи поспешно зажмурился и крепко сжал руки в молитвенном жесте.

— Желаю крепкого здоровья и прожить подольше.

Фу Вэньчжи открыл глаза, задул свечи и, взяв пластиковый нож, неуклюже разрезал торт.

Янь Чжан с любопытством поинтересовался:

— Что загадал?

С мягкой улыбкой в глазах Фу Вэньчжи честно ответил:

— Чтобы здоровье было крепче.

Фу Вэньчжи разрезал торт на четыре части — как раз по большому куску на каждого.

Первый кусок Фу Вэньчжи протянул Цзян Чжоу… и только потом раздал остальные два Янь Чжану и Сяо Руочэну.

Сяо Руочэн принял врученный ему кусок и, уставившись на белоснежный крем, замышвил недоброе.

— Поздравляю Вэньчжи с совершеннолетием, хе-хе-хе, — Сяо Руочэн без всякой причины спародировал смех злодея из старых дорам. — Пора бы заняться тем, чем положено взрослым.

Фу Вэньчжи совершенно растерялся:

— …?

С молниеносной быстротой Сяо Руочэн мазнул немного крема прямо по кончику носа Фу Вэньчжи.

Фу Вэньчжи широко распахнул глаза, словно не ожидав от этого парня такой детской наивности.

Янь Чжан последовал его примеру: набрав на палец крем, он поставил точку прямо на ямочку на щеке Фу Вэньчжи.

Фу Вэньчжи поднял руку, чтобы вытереть лицо, но тыльная сторона ладони тоже оказалась испачкана кремом.

Вдоволь поиздевавшись над Фу Вэньчжи, Янь Чжан и Сяо Руочэн тут же схватили свои тарелки с тортом, отбежали подальше и, стоя в углу, с улыбкой тайком щелкали его на камеры.

Фу Вэньчжи наморщил нос, глядя на них так, будто перед ним стояли два ученика младшей школы.

— Цзян Чжоу, — неожиданно подал голос Янь Чжан. — Ты что, от коллектива отбиваешься?

Услышав это, Фу Вэньчжи вздрогнул и невольно поднял глаза на Цзян Чжоу, нос к носу столкнувшись с его темными, глубокими глазами.

Цзян Чжоу искоса глянул на подначивающую парочку и лениво бросил:

— Скучно.

Янь Чжан закатил глаза:

— Строит из себя недоступного.

Сяо Руочэн возмутился:

— Чертов холодный красавчик, убирайся немедленно из нашего общества.

Фу Вэньчжи прикусил губу, тихонько хихикая — кончик носа и губы всё еще были в креме.

Он совершенно не подозревал, что в глазах Цзян Чжоу этот его вид тоже выглядел невероятно глупым и забавным.

Кадык Цзян Чжоу дернулся, и он извлек на свет заготовленный подарок.

Совершенно новый шестнадцати дюймовый MacBook, небрежно засунутый в пакет, Цзян Чжоу просто подвинул к Фу Вэньчжи.

Фу Вэньчжи широко распахнул глаза и замахал руками, отказываясь:

— Это слишком дорого, я не могу взять…

Его старый ноутбук давно починили, и он спокойно прослужил бы еще пару лет.

Цзян Чжоу заговорил безразличным тоном, не терпящим возражений:

— Бери.

Подарок он вручил, а возиться с тем, примет Фу Вэньчжи его или нет, Цзян Чжоу не собирался, и направился к выходу из кабинета.

…Захотелось курить, а в комнате больной человек, какая морока.

Сяо Руочэн с улыбкой подошел ближе, взял подарок и решительно сунул его в объятия Фу Вэньчжи:

— Да недорого он стоит, просто бери.

Янь Чжан поддакнул:

— Мы втроем скинулись на этот компьютер. Подарок на совершеннолетие, так что забирай.

Услышав, что подарок общий, Фу Вэньчжи немного успокоился и тихим голоском произнес:

— Спасибо…

Глава 18. Играть с тобой — всё равно что играть с собакой

После празднования дня рождения отношения между Фу Вэньчжи и той троицей стали еще чуточку ближе.

Если точнее, то на долю Янь Чжана и Сяо Руочэна приходилось девяносто процентов, а на долю Цзян Чжоу — всего десять…

Цзян Чжоу был человеком донельзя холодным и отстраненным.

В Уичате он вечно не отвечал, любые темы разговора наотрез обрубал, а выражение лица всегда имел врожденно-ледяное, словно неприступный одинокий остров.

Фу Вэньчжи понятия не имел, какими методами к нему подступиться.

·

Сяо Руочэн теперь при любой возможности норовил заглянуть в одиннадцатый класс.

Пользуясь тем, что у Фу Вэньчжи не было соседа по парте, он во время обеденного перерыва бесцеремонно усаживался рядом и дремал.

При такой нескрываемой привязчности Сяо Руочэна даже донельзя наивный Фу Вэньчжи начал замечать неладное.

Поразмыслив, он решил, что так продолжаться не может, и захотел поговорить с Сяо Руочэном с глазу на глаз, чтобы всё прояснить.

Лучшим местом для секретных разговоров в школе, разумеется, была незапертая крыша.

Поэтому, услышав, что Фу Вэньчжи хочет поговорить с ним наедине, Сяо Руочэн тут же с воодушевлением предложил:

— Пойдем на крышу!

Фу Вэньчжи медленно моргнул и отозвался:

— Хорошо.

-

Сяо Руочэн изо всех сил подавлял свою хвастливую натуру и даже не заикнулся об этом Янь Чжану с Цзян Чжоу.

А в итоге получил от Фу Вэньчжи карточку хорошего парня.

Фу Вэньчжи выразился предельно ясно:

— Сяо Руочэн, ты отличный парень, но ты совсем не в моем вкусе… Так что прости.

Шикарная розовая шевелюра Сяо Руочэна, над которой он так тщательно колдовал, в этот момент поникла до самых кончиков волос.

— А-а-а! Ну за что ты вручаешь мне карту хорошего парня? — щеночкины глаза Сяо Руочэна уныло опустились, плечи поникли, словно его покинули все жизненные силы. — Я ведь и правда к тебе привязался.

Фу Вэньчжи прикусил губу и, молча глядя на Сяо Руочэна, ответил чистейшими, прекрасными глазами олененка:

— Ты привязался так, как привязываются к домашним питомцам, да?

Услышав это, Сяо Руочэн опешил и не сразу сообразил:

— Что?

— Это же видно по твоему взгляду, — Фу Вэньчжи чуть склонил голову, и его ясные глаза казались способными видеть людей насквозь. — Ведь ты смотришь на меня точно так же, как на ту кругленькую трехцветную кошечку из школьной будки… Никакой разницы.

http://bllate.org/book/31583/3854337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода