×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сучэн затянул дождь.

Мглистое небо, накрапывающий мелкий дождь — он тонко и густо моросил прямо по сердцу Фу Вэньчжи.

Привыкший к новому статую фальшивого молодого господина, Фу Вэньчжи чувствовал себя вполне неплохо.

В кармане лежала банковская карта, выданная главой семьи Цзи, на ней было двести тысяч в качестве отступного за разорванные узы.

Фу Вэньчжи сел в машину, подготовленную семьей Цзи, и уехал, не оглядываясь.

Пейзаж за окном автомобиля менялся на протяжении всего пути. Фу Вэньчжи, сидевший на пассажирском сиденье, слегка наклонил голову, не имея ни малейшего желания любоваться видами.

Живописные виды отражались в его светло-янтарных глазах, казалось, мерцая рябью осколков света.

В сердце Фу Вэньчжи не было чувства утраты от того, что его выставили за дверь богатого дома; было лишь любопытство к неизведанному будущему да мужество отказаться от всего и выбрать побег.

Фу Вэньчжи был облачен в черный пуховик, замотан в шерстяной шарф, а лицо его почти наполовину скрывала медицинская маска; уголки глаз и брови так и источали тяжелую болезненность.

Телефон, лежавший в кармане, вибрировал с самого начала.

Фу Вэньчжи вздохнул и достал телефон, чтобы проверить сообщения.

Машина выехала на скоростное шоссе, и сигнал стал совсем слабым.

WeChat зависал добрую минуту, прежде чем всплыли сообщения — густые и частые, словно капли дождя за окном.

Знакомые и незнакомые одноклассники — все как один стали писать Фу Вэньчжи без всякой видимой причины.

Те, кто выражал беспокойство, и те, кому было всё равно; те, кто пришел поглазеть на шоу… Слишком много всего, и всё такое запутанное.

Фу Вэньчжи опустил взгляд, его густые ресницы слабо трепетали, отбрасывая маленькую тень под веками.

Он наугад открыл чей-то диалог, проигнорировал чужое праздное любопытство и зашел по ссылке на новость, присланную собеседником.

Там сообщалось, что семья Цзи созвала пресс-конференцию, на которой раскрыла правду о настоящем и фальшивом молодых господинах.Фу Вэньчжи — фальшивый молодой господин, а его биологическая мать подменила его с младшим сыном семья Цзи, Цзи Цзыюэ...

Фу Вэньчжи с усилием сжал губы и прямо выключил телефон.

Дом, оставшийся после смерти биологических родителей Фу Вэньчжи, находился в поселке Юньчжи — небольшом уездном городке, подчиненном Наньчэну, городу нового первого тира.

Машина беспрепятственно катила вперед, проезжая мимо слегка обветшалой Девятой средней школы Юньчжи — учебного заведения, где ему предстояло учиться.

Фу Вэньчжи невзначай бросил взгляд за окно и увидел старые учебные корпуса, словно окутанные слоем серого тумана.

Дождь в поселке Юньчжи шел сильнее, чем в Сучэне.

Жилой комплекс Таоюань расположился среди старых построек, всего в одном квартале от Девятой средней школы Юньчжи.

Дома здесь насчитывали максимум по шесть этажей, поэтому лифты в них не устанавливали.

Подземного паркинга у жилого комплекса тоже не было, имелось лишь несколько разбросанных парковочных мест прямо на земле.

Водитель временно остановил машину у входа в подъезд.

Дождь лил как из ведра, и даже несмотря на то, что Фу Вэньчжи помогал держать зонт, чемодан всё равно вымок.

Водитель обладал отменным уровнем сервиса: он помог затащить весь багаж на четвёртый этаж и только после этого уехал.

Пока он тащил вещи, Фу Вэньчжи то и дело ловил на себе чьи-то любопытные взгляды, но лишь сильнее опускал голову и делал вид, что не замечает.

Квартиру убрали на совесть: все следы пребывания настоящего молодого господина тщательно стерли — судя по всему, к этому приложила руку глава семьи Цзи.

Дверной замок заменили, а новые ключи уже вручили Фу Вэньчжи.

Приняв лекарство и немного воспрянув силами, Фу Вэньчжи медленно закатил в спальню чемодан с осенне-зимней одеждой.

Стекающие с колесиков капли воды оставили заметные следы на кафельном полу, и Фу Вэньчжи растерянно смотрел на устроенный беспорядок, не зная, что и делать.

Семнадцать лет прожив в роскоши и избалованности маленьким господином, Фу Вэньчжи совершенно не умел справляться с домашними делами.

Найдя пульт управления, Фу Вэньчжи включил кондиционер в спальне, снял пуховик и повесил его на напольную вешалку, после чего принялся разбирать вещи.

Вскоре Фу Вэньчжи забросил это гиблое дело, рухнул прямо на кровать и заснул.

Когда Фу Вэньчжи проснулся, на небе уже вовсю сияли звезды, а ливневый дождь стих. Он растерянно сел на постели, глядя на раскиданные по полу чемоданы, и почувствовал, как только что отдохнувшая голова снова начинает тупо ныть.

Потратив уйму времени на поиски в навигаторе, Фу Вэньчжи выяснил, что ближайший крупный супермаркет находится черт знает где и добираться туда на такси — сплошная морока.

Поздно вечером Фу Вэньчжи решил пощадить себя и оформил заказ в интернет-магазине на самый дешевый робот-пылесос, в описании которого значилось, что доставку осуществят уже завтра.

Оглядев пустой холодильник, Фу Вэньчжи наконец вспомнил, что за весь день толком ничего не ел.

Натянув пуховик, Фу Вэньчжи вышел из дома и прямиком направился в круглосуточный магазин у входа. Войдя внутрь, он взял корзинку для покупок, закидывал в нее всё, что хотелось съесть, и, наполнив доверху, пошел на кассу.

Стоит человеку перетерпеть голод, как аппетит мгновенно пропадает.

Покопавшись в пакете, Фу Вэньчжи извлек оттуда корочку клубничного молока, воткнул трубочку и, потягивая ее на ходу, толкнул дверь на выход.

Подняв голову, он понял, что снова пошел дождь.

Фу Вэньчжи ненавидел такие затяжные дожди: то прекратятся, то снова закапают, совершенно без всякой совести.

Он осторожно побрел под самыми карнизами придорожных лавочек, изо всех сил стараясь держаться подальше от воды.

Фу Вэньчжи с детства отличался слабым здоровьем и хилым телосложением, а сейчас его простуда еще до конца не прошла — если вдруг попадет под дождь и состояние ухудшится, будет просто беда.

Позади раздался взрыв шумных голосов.

В Девятой средней школе Юньчжи закончилась вечерняя самоподготовка, и толпы учеников в школьной форме сплошным потоком хлынули на улицу.

Громкие и перебивающие друг друга голоса парней в дождливой ночи звучали оглушительно, словно раскаты грома.

В их разговорах то и дело проскакивали отборные ругательства.

Фу Вэньчжи нахмурился, с усилием сжал губы и изо всех сил подался вбок, стараясь освободить проход для пешеходов.

Но всё же нашёлся один бестолковый зевака, который пронесся мимо Фу Вэньчжи точно порыв ветра.

Он одновременно орал не своим голосом и совершенно бессмысленно врезался в плечо и руку Фу Вэньчжи.

Фу Вэньчжи качнулся от удара, пакет с клубничным молоком выскользнув из рук, грохнулся на землю и брызнул во все стороны розовыми каплями.

Не удержав равновесие, Фу Вэньчжи наступил на разлитое на земле молоко, его нога скользнула, и худощавое тело неудержимо полетело назад. Он даже не успел крикнуть о помощи — казалось, оставался лишь один финал: закрыть глаза и ждать неизбежного.

Его спина со всего маху врезалась в чьи-то широкие объятия.

От парня исходил очень легкий, едва уловимый свежий аромат, напоминавший морозный снег глухой зимой — едва ощутимый, неуловимый и приятный.

Сильная рука парня уперлась Фу Вэньчжи в поясницу, надежно подхватив его.

Фу Вэньчжи распахнул глаза и вскинул голову вверх.

Несмотря на совершенно убийственный ракурс снизу вверх, он всё равно разглядел холодные и утонченные черты лица юноши.

Линию бровей затеняла тень, длинные ресницы отбрасывали полумножители, словно окутанные туманом зеленые горы, а в его суженных и опущенных книзу глазах читались отчужденность и холод.

Завеса дождя медленно струилась мелкими жемчужинами, отражая мерцающий свет позади парня и заставляя его казаться еще более отрешенным, чем лунный свет.

Фу Вэньчжи широко распахнул глаза, его сердце заколотилось птицей в клетке.

Эта сцена темной дождливой ночи врезалась в память Фу Вэньчжи так глубоко, будто высечена ножом, и осталась в его сердце на долгие годы, не угасая.

В неподвижную, словно стоячая вода, гладь его озера вдруг внезапно плеснула капля яркой, густой краски.

Стоило их взглядам пересечься хоть на мгновение, как парень с непроницаемым лицом оттолкнул его, опираясь на него для равновесия.

Так что казалось, будто все эти телесные касания были лишь галлюцинацией Фу Вэньчжи.

Фу Вэньчжи спешно ухватился за стеклянную дверь, чтобы выровнять равновесие, и висевший в руке пакет случайно стукнулся о стекло, издав звонкий звук.

Растерянно подняв глаза вперед, Фу Вэньчжи успел лишь заметить, как холодный профиль того парня на мгновение мелькнул перед его глазами.

Обладая колоссальным ростом и длинными ногами, тот в два шага скрылся вдали, оставив после себя подтянутый силуэт с широкими плечами и узкой талией.

Лишь когда человек полностью удалился, дикий стук в груди Фу Вэньчжи начал понемногу утихать.

Сделав глубокий вдох, Фу Вэньчжи спустя мгновение коснулся своего лица поверх маски.

Оно слегка горело.

Фу Вэньчжи всю дорогу сторонился луж, пока шел домой.

Сердце колотилось как безумное, а в голове стояли лишь профиль и силуэт того парня — выбросить их из памяти не получалось при всем желании.

Дневная лень и усталость испарились без следа: Фу Вэньчжи на одном дыхании разобрал багаж, а затем принял горячий душ, смыв с себя всю накопившуюся усталость.

Устроившись на мягкой кровати, он полностью отпустил мысли и постепенно успокоился.

http://bllate.org/book/31583/3854323

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода