×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Шэнь Синъюэ, не в силах держать новость в себе, не собиралась отпускать подругу.

— Это я, это я! У меня к тебе срочное дело, очень-очень срочное! Быстрее заходи в «Вичат»!!!!

Ту Янь повесила трубку и, ещё не до конца проснувшись, открыла мессенджер. Сообщение от Шэнь Синъюэ уже ждало её.

«Я влюблена!!!!!!»

Она потерла заспанные глаза и набрала в чате:

«Мой будущий зять — Су Цянь?»

Шэнь Синъюэ тут же прислала стикер: пухлая пчёлка энергично кивала головой. А следом — ещё один, с застенчивой улыбкой.

Ту Янь: «Чёрт, как быстро! Рассказывай скорее, сестрёнка, как всё это случилось?»

Как же всё произошло?

Честно говоря, она до сих пор немного в тумане.

Когда они стояли у выхода из студии, она искренне собиралась решительно заявить Су Цяню о своих чувствах — всё-таки она не из тех, кто умеет долго терпеть. Но тут вмешался Винг, и решимость её мгновенно испарилась наполовину. Потом, раздражённая поведением фанаток, она вдруг решила: раз уж сегодня день рождения Су Цяня, её подарок ни в коем случае не должен проигрывать их подаркам! И в порыве эмоций…

Су Цянь посмотрел ей прямо в глаза и очень серьёзно произнёс:

— Сейчас мне не хватает только одной вещи — девушки.

В этот момент мозг Шэнь Синъюэ будто коротнул. Она долго смотрела на него, пока наконец не улыбнулась во весь рот.

Затем искренне сказала:

— Но вокруг меня нет подходящих девушек, которых я могла бы тебе представить… — её голос становился всё тише, — и я не хочу тебе никого представлять.

— Я просил тебя кого-то представлять? А? — Шэнь Синъюэ впервые видела, как Су Цянь так громко смеётся: глаза его смеялись, белоснежные зубы сверкали, а всё лицо светилось радостью.

И впервые она подумала, что, когда он так улыбается, очень похож на Су Ихана.

— Слушай внимательно, — Су Цянь поднял её подбородок, заставив встретиться с ним взглядом, — днём ты спросила, кто мне нравится. Сейчас я отвечу ещё раз.

— Мне нравится девушка по фамилии Шэнь, по имени Синъюэ.

— А на день рождения я хочу в подарок девушку.

— Так что твоё мнение?

Шэнь Синъюэ откинулась на спинку кресла, оперевшись рукой на голову. Мысли её будто замедлились. Из автомобильных колонок лёгкой волной лилась весёлая песня:

«Я хочу увезти тебя в романтическую Турцию,

А потом — в Токио и Париж.

На самом деле мне очень нравится Майами

И Лос-Анджелес с его темнокожими.

Но, милая, не удивляйся слишком сильно —

Давай вместе посетим шумный Шанхай и Пекин,

А ещё Дали в провинции Юньнань, где останутся наши воспоминания.

Вот это и будет по-настоящему значимо».

Она ведь сама собиралась признаться первой, но всё вышло так внезапно! Она долго смотрела на Су Цяня, разинув рот, совершенно ошеломлённая.

Су Цянь не спешил. Он просто стоял, не отводя от неё взгляда — чёрные, глубокие глаза, словно бездонное озеро, готовое засосать её целиком.

Шэнь Синъюэ наконец обрела голос.

И услышала, как сама говорит:

— До твоего дня рождения ещё очень далеко.

— А до моего — ещё дальше.

— Так что… можно подарить заранее?


Теперь, вспоминая тот момент, Шэнь Синъюэ думала, что, должно быть, выглядела как полная дурочка.

«Подарить заранее…»

Разве бывает кто-то менее сдержанная?

Но Ту Янь была занята совсем другим:

— Так скажи уже, что вы натворили вдвоём ночью, раз так разволновалась?

— Я трогала его руку! Открыто, сколько захочу! — Шэнь Синъюэ прижала телефон к груди и чуть не завизжала от восторга. — Надо срочно заявить свои права! Не позволю этим фанаткам в интернете пялиться на руки моего парня и мечтать всякие гадости!

Ту Янь: […]

Говорят, у влюблённых женщин падает интеллект. Теперь она в этом убедилась лично.

— И что, легендарные поцелуи и объятия — всё это так и не случилось?

— Ещё как случилось!

Перед уходом Су Цянь поцеловал её в лоб. Это ведь тоже в счёт!

Едва она это подумала, как в чат пришло сообщение от Ту Янь:

«Не говори мне, что поцеловал в лоб».

— А что не так с лбом?

[…Такой чистюля, братишка.]

— Ты просто грязная! — возмутилась Шэнь Синъюэ и швырнула телефон на диван. Но про себя решила: в следующий раз обязательно отдаст ему свой первый поцелуй.


На следующее утро Шэнь Синъюэ едва вышла из спальни, как Цаоцао уже стояла у своей миски с умилительной улыбкой. Увидев хозяйку, она тут же побежала следом, виляя хвостом и ожидая завтрака.

Шэнь Синъюэ насыпала полмиски корма и добавила ещё кусочек куриной грудки. Погладив собаку по голове, она терпеливо наставляла:

— Цао, твой папочка теперь мой парень, так что ты теперь мой собачий сын.

Цаоцао долго смотрела на неё, ничего не понимая, но потом не выдержала соблазна еды и снова уткнулась в миску.

Шэнь Синъюэ отодвинула миску подальше, но Цаоцао тут же протянула лапу и вернула её обратно. Они устроили небольшую перетяжку, пока Цаоцао наконец не сдалась: перевернулась на спину, завыла жалобно и принялась умильно кокетничать.

В этот момент неожиданно зазвонил телефон. Шэнь Синъюэ взглянула на экран — звонил Шэнь Линсяо. Она отпустила миску и ответила:

— Как это так? Я всего несколько дней в отъезде, а ты уже золотой первый ранг?!

Если бы не этот случай, она уже была бы белым золотом первого ранга!

Шэнь Синъюэ фыркнула:

— Я же говорила, что твоя дочь крутая! Ты не верил.

— Врешь! Я посмотрел твою статистику. Кто такой 56782121? Похоже, очень сильный игрок. Пригласи его как-нибудь, поиграем втроём.

Признаваться в том, что хочет подцепиться к сильному игроку, Шэнь Линсяо умел лучше дочери, но гордость не позволяла:

— Только не говори ему, что я твой отец, ладно?

— …Но я уже сказала. И ещё добавила, что ты его давний фанат и когда-то слал ему кучу ракет.

— 56782121 — это Су Цянь?! — голос Шэнь Линсяо взлетел на несколько октав, а потом сразу стал тише: — Ай-ай-ай, больно!

Шэнь Синъюэ сразу поняла: мама опять ущипнула его за ухо.

«Ладно, — подумала она, — я точно не буду такой строгой, как мама. Обязательно буду хорошо обращаться с Су Цянем».

Но её отец всё ещё думал примитивно и списал всё на «просто помогли знакомому, не мог же не подсобить». Собравшись после небольшой «воспитательной беседы» с женой, он спросил:

— Слышал, ALBB недавно выпустили лимитированную коллекцию курток Silence×Cooplay в коллаборации с Cooplay. Можешь достать мне одну?

Шэнь Синъюэ видела в «вичате» у мальчишек упоминание об этой коллекции, но не знала, как сейчас обстоят дела.

Разобравшись с отцом, она открыла «вэйбо» и зашла на официальную страницу ALBB.

Действительно, несколько дней назад там опубликовали фото съёмок рекламы, где Су Цянь примерял новую коллекцию.

Куртки были двух видов — мужская и женская. На одном фото девушка в женской куртке стояла лицом к камере, положив руку на плечо Су Цяня. На её куртке спереди красовался логотип Cooplay, а Су Цянь стоял спиной к камере, показывая лишь профиль. На спине его куртки крупно было написано «Silence».

Куртка была чёрной, с кожаными рукавами, и выглядела очень стильно. Шэнь Синъюэ уже подумала, что неплохо смотрится, но тут увидела второе фото: Су Цянь и девушка держались за руки, а она ещё и прижималась головой к его плечу!

Выглядели они как настоящая пара! Как быть?!

В комментариях фанатки в панике:

«Второе фото мне не нравится, уберите его обратно (плачет)»

«Пока не разожмёте руки — не куплю (разбитое сердце)»

«Руки прочь!!! (в ярости)»

«Если бы рядом с Цянь-гэ был Винг — я бы ещё потерпела, но женщина? Нет уж!»

«Руки! Руки! Руки!!!! Отпустите их! Вы понимаете, к чему это приведёт?! (плачет)»


Да, она тоже хотела крикнуть: «Су Цянь теперь мой! Вы вообще понимаете, к чему приведёт публикация таких фото?!»

Шэнь Синъюэ надула щёки, открыла «Вичат» и долго смотрела на недавно переименованный контакт «Мой Цянь-гэ». Потом отправила ему только что сохранённое фото и добавила два стикера «правый хмык» и два грустных смайлика:

«Мне кажется, у неё с тобой больше парный вид, чем у меня».

Су Цянь, редко встающий так рано, как раз пил соевое молоко за завтраком. Услышав звук уведомления, он взял телефон. Увидев сообщение от Шэнь Синъюэ, он долго смеялся, прежде чем ответить:

«Но ты-то моя девушка».

Дэн Кайюань, сидевший напротив и жуя булочку с мясом, вдруг заметил, как Су Цянь сияет, глядя в экран. За всё время, что они дружили, он ни разу не видел, чтобы тот так радостно улыбался.

Дэн Кайюань удивился. Дэн Кайюань заинтересовался.

Он резко вскочил и подскочил к Су Цяню. Тот не успел спрятать телефон, и Дэн Кайюань прочитал чётким шрифтом: «Но ты-то моя девушка».

— Чёрт! У тебя девушка?! Правда?!

Су Цянь кивнул.

— Когда это случилось?

— Недавно.

— Кто она?

— Мой переводчик.

Винг, зевая, вошёл в столовую и подошёл к ним:

— Вы чем тут занимаетесь?

Дэн Кайюань мрачно посмотрел на него:

— Мне жаль тебя.

— А? — Винг ничего не понял.

— Переводчица, которую ты клялся очаровать, теперь чья-то девушка.

За все эти годы почти все в ALBB считали своего мидера самым скромным и сдержанным человеком в клубе.

Даже если бы он за один день поднялся с ранга Мастер на корейском сервере до первого места в рейтинге, любой другой игрок уже выложил бы скриншоты в «вэйбо» или «инстаграм», но он воспринимал это как нечто совершенно обыденное и никогда не хвастался.

Однако теперь —

Всего за завтрак все в клубе узнали, что их мидер завёл невероятно красивую девушку.

Сердце Винга разбилось на тысячу осколков. Он сожалел, что раньше не заметил сокровище, и ещё больше — что современные технологии ретуширования фотографий не оставляют шансов простым парням.

Дэн Кайюань, любивший подливать масла в огонь, уселся рядом с Вингом и, якобы утешая, добавил:

— Ну ладно, ладно. Всё равно ты бы не смог за ней угнаться.

Су Цянь сидел рядом и улыбался так, будто весь светился от счастья.

Сяо Юй, доев завтрак, принялся звать своего напарника:

— Мин-гэ, у тебя ещё есть я!

Винг: […Господи!]

Он думал: «Этот грубиян не сравнится даже с мизинцем переводчицы — ни голосом, ни внешностью, ни фигурой».

Так кому вообще хватило наглости сравниваться с ней? Разве что Рианна!

Дэн Кайюань, глядя на его обиженное лицо, хохотал до упаду, а потом обнял Су Цяня за шею:

— Так что, Цянь-гэ, сегодня вечером угощаешь братьев по команде? Отметим!

— Сегодня вечером у нас тренировочные матчи с EU, так что пить вам нечего, — бросил им тренер Хуомао, швырнув бутылку воды прямо в Дэн Кайюаня.

Су Цянь поймал её раньше, чем она долетела до цели, открыл и сделал глоток:

— Тренер, в следующий раз целитесь точнее. Хорошо, что я успел — а то опять невинные пострадают.

Хуомао фыркнул:

— Я и целился в тебя! Предатель лагеря холостяков!

Дэн Кайюань подлил ещё:

— Да уж! Фанатки узнают, что игрок, занявший первое место в рейтинге «самых неженатых в ALBB», сегодня уже занят, — заплачут до истерики.

— Да не просто истерики, а прямо апокалипсис настанет! — Винг наконец смирился с реальностью, допил соевое молоко и вытер рот. — В общем, ты нам должен ужин. Приду голодным — съем до банкротства!

Все холостяки погрузились в зависть и восхищение, пока Сбме не спохватился:

— Цянь-гэ, когда представишь нам невестку?

http://bllate.org/book/3158/346647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода