×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот это да, настоящая опора! — Линь Мао вытащил телефон, открыл приложение League of Legends и стал проверять боевую статистику Шэнь Синъюэ. Через мгновение глаза его чуть не вылезли из орбит. — Чёрт! Да какая же мощная опора! Он просто уделал того Ясуо с 65-процентным винрейтом!

— Король, как думаешь?

Под восторженные восклицания Линь Мао Шэнь Синъюэ невольно почувствовала гордость: ведь это был её Су-гэ.

— Король? В каком регионе?

— На корейском сервере!

— Правда?

— Вот… — С такими невеждами лучше сразу показывать факты. Она нашла скриншот статистики, который Су Цянь прислал ей ранее, и протянула телефон Линь Мао. — Я никогда не вру.

— Ого, познакомь меня с ним, умоляю! Хочу прильнуть к этой ноге!

Шэнь Синъюэ уже собиралась сказать: «У Су-гэ нет времени таскать за собой новичков…», как вдруг вокруг поднялся переполох. Несколько фанатов, уже стоявших в начале очереди, внезапно вырвались из строя и бросились к парковке у площади.

В ушах звенело:

— Машина ALBB уже на парковке!

— Говорят, видели Цянь-гэ!

— Быстрее, пойдём попытаем удачу!


Глядя на устремившихся к выходу фанатов, Линь Мао тоже заволновался и заерзал на месте:

— Пойдём тоже сделаем ганк? Идём?

Этот человек…

Только что умолял прильнуть к ноге, а теперь переменил настроение быстрее, чем девчонка!

Чем вообще хорош этот Су Цянь?

Конечно, внешне он вполне приятен, но ведь главное — внутреннее содержание!

Во всяком случае, хоть она ещё и не видела Су-гэ лично, но уже твёрдо знала: он в разы круче Су Цяня.

Шэнь Синъюэ убрала телефон и с нескрываемым презрением взглянула на Линь Мао:

— Хочешь — иди сам.

В итоге Линь Мао всё-таки не пошёл.

Очередь медленно продвигалась вперёд, и наконец настал их черёд входить. Пятеро подруг вошли в игровой зал и стали искать свои места согласно билетам. Поскольку билеты были подарены командой, места у них оказались довольно близко к сцене.

Они сели на два ряда: Ту Янь, Шэнь Синъюэ и Линь Мао — в первом, Сюэ Шаньшань и Фу Сюэ — во втором.

На огромных LED-экранах циклично крутилось рекламное видео летнего плей-оффа — сначала появился логотип LPL, затем символ победы в виде скипетра медленно проносился мимо эмблем двенадцати клубов. Игроки всех команд, собравшись со всех уголков города, устремлялись к центру арены.

А внутри самого зала, в полной темноте, вдруг вспыхнул прожектор, и Су Цянь, положив руки на подлокотники «трона дракона», сидел с лёгкой хищной усмешкой на губах.

Как раз в этот момент Шэнь Синъюэ подняла голову и увидела этот кадр.

Она на секунду замерла.

И это был всего лишь трейлер, но фанаты вокруг уже не могли сдержать восторга — крики и возгласы то и дело проникали в уши.

— Ещё даже не вышел на сцену, а уже так шумят, — пробормотала она себе под нос.

Тем временем началась церемония открытия.

Свет в зале погас, и все лучи сошлись на центральной сцене. Под зажигательную музыку на сцену вышел JET в сопровождении группы танцоров и с воодушевлением исполнил свою новую тематическую песню, написанную специально для League of Legends.

Ту Янь в восторге схватила Шэнь Синъюэ за руку и начала тихонько подпевать вместе с JET. Когда песня закончилась, на сцену вышел ведущий, немного пообщался с JET об игровых впечатлениях, а затем JET объявил команды, которые сегодня разыграют вторую путёвку LPL на мировой чемпионат.

По сигналу ведущего игроки TXT и CTL появились с двух сторон сцены, выстроились в ряд и начали махать или улыбаться фанатам под прицелом камер.

Зал мгновенно ожил:

— А-а-а-а! Лег! Посмотри на меня!

— TXT! TXT! TXT!

— Папа Жирный! Папа Жирный!

Фанаты вокруг выкрикивали имена любимых игроков до хрипоты, некоторые даже вскакивали со своих мест от волнения.

Шэнь Синъюэ бросила равнодушный взгляд на сцену и снова уткнулась в телефон.

Су-гэ только что прислал ей сообщение: «В толпе много людей и шансов для карманников. Следи за своими вещами и будь осторожна».

Она сосредоточенно набирала ответ, когда вдруг услышала крики:

— Цянь-гэ! Цянь-гэ!

Повернув голову в сторону шума, она увидела, как Су Цянь сидит на комментаторском месте и безэмоционально машет зрителям.

Команда ALBB уже гарантировала себе место на мировом чемпионате, а сегодня и завтра в рамках празднования годовщины разыгрываются последние две путёвки. Формат — система двойного выбывания, и каждый день определяется один участник мирового чемпионата.

Сейчас Су Цянь явно не был главным героем, но внимания к нему было не меньше, чем к игрокам, готовящимся к напряжённой битве.

Видимо, всё дело в лице?

23333

Игроки заняли свои места за компьютерами, и комментаторы начали рассуждать о возможных банах и составах. Затем один из них обратился к Су Цяню, сидевшему посередине:

— Цянь-гэ, в последнее время на корейском сервере в рангах часто встречается Галио в миде. Как думаешь, появится ли этот чемпион сегодня?

На Су Цяне была только чёрно-белая игровая футболка — такой цвет отлично подходил человеку, который целыми днями ходит с каменным лицом. Его волосы цвета «бабушкиного серого» были уложены в объёмную причёску, подчёркивающую резкие черты лица и делавшую его ещё привлекательнее.

В руках он крутил маленькую игрушку-Фиддлстика. Услышав вопрос, он чуть приподнял брови, на секунду задумался и спокойно ответил:

— Галио — очень универсальный чемпион: быстро чистит линию, отлично поддерживает союзников и защищает их. Появится ли он сегодня — зависит от того, тренировали ли TXT и CTL эту стратегию.

Команды закончили настройку оборудования, и матч начался. Шэнь Синъюэ не любила смотреть игры, поэтому всё время сидела, переписываясь с Су-гэ в WeChat.

Когда она наконец подняла глаза, то с удивлением обнаружила, что Су Цянь сидит прямо перед ней — всего в трёх рядах вперёд. Рядом с ним расположились Винг с рыжими волосами и Сяо Юй.

С её места было отлично видно, как Су Цянь небрежно расставил ноги, держа в левой руке телефон и запрокинув голову к экрану. Чёткая линия скул плавно переходила в шею, на которой отчётливо выделялся кадык.

Винг наклонился к нему и что-то шепнул на ухо. Су Цянь слегка повернул голову и ответил — Шэнь Синъюэ видела лишь, как дрогнул его кадык при разговоре.

Она резко отвела взгляд.

В это время в телефоне пришло новое сообщение от Су-гэ: «Есть ли у тебя любимая команда? Или, может, любимый игрок?»

Она, должно быть, сошла с ума — машинально набрала имя Су Цяня и отправила.

Но тут же поспешила исправиться: «Мне не нравится. Это папа фанат. Он давний и преданный фанат Silence».

Из всего BO3 между TXT и CTL Шэнь Синъюэ посмотрела менее десяти минут — и то только потому, что окружающие фанаты то и дело визжали, заставляя её поднимать голову на ключевые моменты, показываемые в повторах.

BO3 затянулся на все три игры, и в итоге TXT одержали победу со счётом 2:1.

Когда заиграла финальная музыка, победившая команда подошла к игрокам проигравшей стороны, пожала им руки, а затем выстроилась на сцене и поклонилась зрителям. Среди фанатов были и те, кто ликовал, и те, кто грустил. Ведь до самого последнего момента исход был неизвестен.

Из какого-то угла зала вдруг раздался выкрик «CTL!», и вскоре за ним подхватила целая толпа болельщиков этой команды. Но фанаты TXT тут же дали отпор, начав скандировать «TXT! TXT!». Весь стадион наполнился криками, будто кипящий котёл.

До следующего BO5 оставалось ещё полтора часа. На сцене началось интервью с гостями, и Су Цянь, как приглашённый эксперт, естественно, был вызван на сцену, чтобы поделиться мнением о прошедшей игре.

В это время Су-гэ всё ещё не ответил на её сообщение. Шэнь Синъюэ немного полистала Weibo, потом снова вернулась в чат и перечитала историю переписки.

Ранее они говорили о Silence, и разговор пошёл в этом направлении.

[Большая нога]: Старый преданный фанат?

[Юэ Синъвань]: Ага. Любит Су Цяня больше, чем меня, свою родную дочь.

[Юэ Синъвань]: Не признаю, что Сяо Юэюэ — первая в списке донатов на стриме Су Цяня — это мой папа.

[Юэ Синъвань]: Все эти деньги должны были стать моими карманными (обиженно).

Тогда Су-гэ щедро отправил ей восемь красных конвертов подряд.

Шэнь Синъюэ открыла их — восемь конвертов по 66,66 юаней.

[Юэ Синъвань]: О боже, Су-гэ, это же целое состояние! Мне совсем не стыдно их принять!!!

[Большая нога]: В WeChat больше не осталось денег ╯□╰. Просто знак внимания, не обижайся.

[Большая нога]: Спасибо, что присматриваешь за Цаоцао, и сочувствую твоему горю.

[Юэ Синъвань]: Кланяюсь великому даосу!

[Юэ Синъвань]: Ради этих восьми конвертов я готова пройти для тебя сквозь огонь и воду!

[Большая нога]: Так сильно!

[Большая нога]: Тогда я попрошу тебя кое о чём.

[Юэ Синъвань]: Великий даос, говори.

[Большая нога]: У тебя есть время послезавтра? Приглашаю тебя на ужин и заодно заберу Цаоцао домой.

[Большая нога]: Возьми с собой И Хана.

[Юэ Синъвань]: Конечно, с удовольствием!

Когда Шэнь Синъюэ увидела, что Су-гэ приглашает её на ужин, её пульс участился, а внутри всё заиграло, будто в стакан с водой бросили шипучую таблетку — невозможно было успокоиться.

Но теперь она немного жалела, что ответила слишком быстро.

Не подумает ли Су-гэ, что она слишком лёгкая на подъём?

Шэнь Синъюэ упёрлась подбородком в ладонь и нахмурилась, серьёзно размышляя над этой проблемой.

Внезапно Ту Янь хлопнула её по плечу:

— Боже мой, смотри скорее на Су Цяня! Как он вообще держится? Я готова пасть ниц перед его красотой!

— Посмотри на его руки! Чёрт, теперь все парни вокруг кажутся мне не руками, а лапами!

Линь Мао возмутился:

— Эй-эй-эй, тут же есть парни!

Шэнь Синъюэ подняла глаза и увидела, что Су Цянь уже переоделся в косплей-образ Лакус из скина «Звёздный свет»: на голове — высокая синяя остроконечная шляпа, на теле — синяя кожаная куртка, а в руке — золотой посох Лакус. Его пальцы были белыми и изящными. В сочетании с обычной белой футболкой и чёрными штанами образ, конечно, не передавал солнечную женственность самой Лакус, но выглядел просто потрясающе.

Только что затихшие фанаты снова взорвались. С передних и задних рядов посыпались вспышки фотоаппаратов и телефонов.

Кто-то в восторге закричал:

— Лакус-Цянь-гэ, выходи за меня!

Шэнь Синъюэ презрительно фыркнула:

— Ему бы лучше косплеить Талона.

Под этой красивой внешностью скрывалась та же уверенность в собственных силах, высокомерие, холодность, упрямство и скрытая жестокость…

Она мысленно вспомнила реплики Талона:

«Твоя слепая преданность ничего не значит для меня».

«Что у вас есть, кроме слабости?»

«Какая жалость…»

И всё больше убеждалась в правильности своего анализа.

Линь Мао вдруг вставил:

— Все боги такие! Будь у меня такие данные, я бы тоже возносился над всеми.

Боги бывают и тёплыми!

— Ты всё ещё переписываешься со своим Су-гэ? — Ту Янь мельком взглянула на экран её телефона и громко спросила.

— Ага.

— Ты совсем с ума сошла, — Ту Янь отвернулась, снова уставившись на сцену, но тут же повернулась обратно. — Боже, ты ведь не влюбилась в этого Су-гэ? Это же сетевая любовь! Ты даже не знаешь, как он выглядит! А вдруг он уродливый толстяк?!

Ту Янь обрушила на неё целую тираду, и Шэнь Синъюэ не нашлась, что ответить.

http://bllate.org/book/3158/346635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода