×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Положив трубку, Шэнь Синъюэ оставила телефон на журнальном столике, поджала ноги и устроилась на татами, листая «Вэйбо» на планшете. Цаоцао некоторое время с увлечением грызла косточку, но, видимо, наигравшись, подбежала к хозяйке, виляя хвостом, и уткнула морду прямо в экран.

Этот аккаунт в «Вэйбо» ей завели после того, как она устроилась переводчиком в клуб ALBB. Разумеется, она подписалась на всех, кто так или иначе был связан с ALBB, а также на множество авторитетных блогеров из мира League of Legends.

Листая ленту, она вдруг наткнулась на видео с официального аккаунта клуба ALBB — репост от крупного киберспортивного медиа «Дадяньцзин»: групповое интервью после последнего матча летнего сплит-сезона.

Су Цянь с серьёзным видом отвечал на вопрос журналиста: почему в финале матча все игроки прыгнули в фонтан, чтобы помочь Рыбке получить тысячное убийство, а он один «струсил» и, дождавшись, пока вся команда погибнет, невозмутимо добил кристалл.

— Если бы я тоже туда прыгнул, мы бы проиграли матч, — невозмутимо пояснил он. — Ребята тогда полностью потеряли голову из-за этой тысячи убийств и прыгнули туда без раздумий. Это я спас всю команду.

Шэнь Синъюэ развернула видео на полный экран. Этот человек умел предавать товарищей с поразительным спокойствием. Лишь позже Винг, скрипя зубами, обвинил его:

— Это ведь ты сам сказал: «Прыгаем в фонтан, чтобы устроить рыбке праздник тысячного убийства!» И ещё добавил: «Ты же танк, ты и лезь первым!» А я-то дурак, прыгнул — и меня мгновенно убили! Откуда мне знать, что Нами вообще не танк!

Тут Су Цянь наконец не выдержал и рассмеялся:

— Это была ирония! Кто же знал, что ты её не поймёшь.

Цаоцао всё ближе подвигала морду к экрану и вот-вот уже собиралась коснуться его носом. Шэнь Синъюэ отстранила её голову:

— Нельзя так близко смотреть видео.

Однако это не помогло: через мгновение собака снова уткнулась в планшет.

Увидев на экране Су Цяня, Цаоцао завыла от восторга и, пока хозяйка отвлеклась, лизнула языком прямо в лицо Су Цяня на экране, после чего радостно завиляла хвостом.

Шэнь Синъюэ уставилась на отпечаток слюны:

— ...

Она решила, что воспитывать правильные жизненные ценности у собаки нужно с самого щенячьего возраста.

Взяв Цаоцао на руки, она ткнула пальцем в изображение Су Цяня:

— Эрцао, ты ещё маленькая, поэтому и поддаёшься обману его красивой внешностью. На самом деле он ужасно противный: смотрит свысока, на всех смотрит носом вверх и ведёт себя так, будто всех вокруг считает ниже себя...

Цаоцао посмотрела то на хозяйку, то на экран, где вновь и вновь появлялись другие игроки. Её глазки заблестели, но вскоре она снова потянулась мордочкой к экрану.

«Безнадёжный случай», — подумала Шэнь Синъюэ с досадой.

Она решила пожаловаться отцу Цаоцао. Но разве есть что-то плохого в том, что собака восхищается красивым парнем?

Поразмыслив, она вдруг хлопнула ладонью по полу:

«Подожди-ка! Это же кобель! И он влюбился в мужчину! Да ещё и чистый фанат внешности! Это же катастрофа!»

Она немедленно открыла «Вичат», но, когда уже собиралась отправить сообщение, немного взяла себя в руки:

[Юэ Синъвань: Су-гэ, а ты тоже играешь в League of Legends?]

К её удивлению, собеседник оказался онлайн.

[Су-гэ: Ага. Что случилось?]

[Юэ Синъвань: Значит, ты тоже фанат ALBB и поклонник Су Цяня?]

Через десяток секунд пришёл ответ:

[Су-гэ: Э-э... можно сказать и так.]

[Юэ Синъвань: Понятно.]

[Юэ Синъвань: Я только что смотрела видео Су Цяня в «Вэйбо», и Цаоцао подошла и начала целовать его сквозь экран!!!]

Прошло ещё несколько секунд, но ответа не последовало. Тут Шэнь Синъюэ вспомнила, что до сих пор не знает, как зовут этого «Су-гэ».

[Юэ Синъвань: Су-гэ, тебя зовут Су Ихан? Су Ихан так и не сказал мне твоё имя.]

[Су-гэ: Я не Су И..., меня зовут Су Цянь.]

Шэнь Синъюэ перечитала сообщение дважды, убедилась, что имя действительно Су Цянь, и не поверила своим глазам. Но тут же разум взял верх.

«Этот Су Цянь — не тот Су Цянь!»

«Су-гэ» явно добрый, терпеливый и отзывчивый человек — совершенно не похож на этого высокомерного, надменного и грубого Сайленса!

[Юэ Синъвань: Поняла! (смайлик). Кстати, я Шэнь Синъюэ.]


Шэнь Линсяо вовремя начал звонить дочери, требуя заходить в игру и играть с ним в паре.

Как дочь, привыкшая к тому, что отец постоянно её подводит, она сознавала: возлагать на него надежды — всё равно что строить дом на песке. Чтобы выиграть, нельзя было ни на секунду терять бдительность. Поэтому она всегда выбирала либо мидера, либо джанглера.

Мидер — потому что сама могла хорошо нести игру. Джанглер — не потому что отлично играла в джангле, а потому что в низких лигах почти не встречалось джанглеров, способных задавать темп.

Однажды ей попался джанглер, который обещал помочь ей в миде, но минуту стоял в кустах и не выходил. Она специально оставалась на низком здоровье, чтобы «продать» себя, но как только погибла, джанглер на секунду замер в кустах, а потом в панике бросился преследовать противника — и загнался прямо под вражескую башню, где обменялся на одного убийцу, превратив того в настоящего «папочку».

А в прошлый раз ей достался Мастер Йорик, который отбирал у неё, играющей Анни, всех убийств подряд и так разжирел, что в командных драках гнался за вражеским стрелком и его саппортом Браумом, которые уже успели поставить «дверь безопасности»...

После этого она окончательно усвоила стратегию для низких лиг: побеждать можно только самой.

В первой игре Шэнь Синъюэ попала на джанглера, а её «уродливый папочка» — на мидера. Она выбрала Амуму с сильным контролем, а отец — Тимо. Они не поменялись ролями, потому что Тимо в джангле у отца был гарантированным источником золота для вражеской команды и шестым игроком на их стороне.

Но им повезло: трое других союзников оказались вполне адекватными. Достигнув третьего уровня, Шэнь Синъюэ отправилась помогать отцу. Противник как раз играл Лакус. Амума одним Q зафиксировала её, а отец вовремя добил Q и обычной атакой — первая кровь досталась им легко.

На топе играл крокодил с 500+ играми и 56% побед — против его Ривен с 40% винрейтом это было всё равно что играть в одни ворота. На боте тоже всё шло стабильно.

Шэнь Синъюэ спокойно фармила в лесу до шестого уровня, успела забрать всех драконов и Каньонского Вестника, а также снесла первую башню на топе и миде.

В последней командной драке она использовала Q вместе с флешем, мгновенно оказавшись в центре вражеской толпы, и активировала ультимейт. Один контроль — и четыре противника оказались парализованы. Затем она включила W и E: замедление от посоха и от умения полностью дезорганизовало врагов. А её «трусливый папочка» тем временем подбежал, ослепил кого-то и начал безудержно кидать грибы в самую гущу — его нестандартная тактика была отточена до совершенства...

Эта игра прошла на удивление легко...

Но вторая выдалась ужасной.

Шэнь Синъюэ играла на миде, а противник выбрал Ясуо. Когда дошла её очередь выбирать героя, ради надёжности она заменила запланированную Лакус на Анни.

Ясуо сразу начал издеваться:

— Ты, наверное, слишком много смотришь видео? Думаешь, Анни реально может контратаковать Ясуо?

Она промолчала и молча дважды убила его в соло. Потом в командных драках взяла два трипл-килла, и команда уже явно выигрывала. Но... стрелок отключился — и они проиграли.

В третьей игре она наконец смогла взять Лакус. Вражеская команда оказалась очень хрупкой, и ей даже удалось собрать «Книгу убийств» до 25-го уровня. Она убивала всех подряд...

Но в четвёртой её Лакус провалилась. Против неё сел мидер-бустер на Зеде. Она даже не успела собрать половину «Хронуса», как он трижды убил её в соло и вырвался вперёд на три уровня.

Играть было невозможно.

В пятой игре её «уродливый папочка» взял стрелка, но на линии его постоянно давили, он терял контроль над позицией и первым погибал в каждой драке... Короче говоря, они снова проиграли.

Шэнь Синъюэ дрожала от злости.

Цаоцао, которая до этого тихо сидела у стула, увидев, как хозяйка швырнула мышку, встала на задние лапы, протянула ей лапу и начала забавно вилять ушами, стараясь поднять настроение.

Пока они ждали начала шестой игры, телефон вдруг завибрировал.

Су-гэ прислал ей скриншот своей статистики: шесть побед подряд на корейском сервере в ранге «Челленджер», три из них — с MVP.

Шэнь Синъюэ сделала фото своей статистики и отправила ему.

[Юэ Синъвань: Без сравнения — одна боль.]

[Су-гэ: Так плохо? В Серебре вода настолько глубока?]

[Юэ Синъвань: Играю в паре с кринжем. Одни слёзы.]

Через пять минут Су Цянь прислал новое сообщение:

[Су-гэ: Вечером у меня будет время. Хочешь, сыграем пару игр?]

Для игрока, мечтающего достичь ранга «Челленджер», но изо всех сил барахтающегося в низких лигах без видимого прогресса, внезапное предложение от гения, готового взять её под крыло, было всё равно что небеса ниспослали огромный, ароматный пирог.

Симпатия Шэнь Синъюэ к Су-гэ мгновенно взлетела до небес. Даже через экран «Вичата» она уже видела, как за его спиной сияет ореол святого.

Она потерла ладони и ещё раз перечитала сообщение: «Вечером у меня будет время. Хочешь, сыграем пару игр?» Убедившись, что поняла всё правильно, она без малейшего колебания отправила три подряд «Хочу!!!», чтобы выразить всю глубину своего желания.

Су-гэ прислал ей смайлик и уточнил время:

— Тогда я найду аккаунт. В девять вечера подойдёт?

С небес свалился настоящий гений! Шэнь Синъюэ уже видела, как к ней манит ранг «Платина». А если придёт Платина — далеко ли до Алмаза? А до Челленджера?

Мечтая о том дне, когда она станет первой женщиной-челленджером, она уже не могла сдержать волнения и быстро ответила:

[Можно-можно!]

(На самом деле она хотела написать: «С таким крутым игроком можно в любое время!!!»)

Партии с отцом продолжались.

League of Legends иногда бывает крайне капризной игрой: когда идёт серия побед, тебе постоянно попадаются сильные союзники, и даже если ты немного проваливаешься, тебя легко вытаскивают. А когда начинается череда поражений, как бы ты ни старался нести игру, обязательно найдётся кто-то, кто переопределит для тебя само понятие «провал», и твоя статистика так и не увидит зелёного.

В шестой игре с отцом им снова достались безнадёжные союзники. Более того, среди них оказалась пара влюблённых. Шэнь Синъюэ сразу поняла, что это пара — не нужно было даже спрашивать: у джанглера был ник «Муж Тины-принцессы», а у стрелка — «Тина-принцесса».

Ей не повезло стать саппортом для «Тины-принцессы». Та сразу же напечатала в чате сладким голоском:

— Саппорт-братик, я девочка, позаботься обо мне, пожалуйста!

Шэнь Синъюэ: ...

«Ты, видимо, думаешь, что девчонка с быком — это что-то особенное?»

Она стерпела, что её, имеющую ник «Шэнь Синъюэ», называют «братиком». Но хуже всего было то, что эта «принцесса» играла ужасно: сколько раз Шэнь Синъюэ использовала W и Q на вражеского стрелка, столько раз её собственный стрелок не наносил ни единого урона — даже не жалел E. Ещё хуже было то, что Q Морганы будто создано было специально для «принцессы»: сто раз использовала — сто раз попала, ни разу не промахнулась...

На нижней линии их полностью задавили. Шэнь Синъюэ разозлилась и сделала несколько замечаний, попросив стрелка быть внимательнее к позиционированию. В ответ «принцесса» обиделась, ушла в фонтан и начала оскорблять Шэнь Синъюэ:

— Это всего лишь игра! Зачем столько говорить? Я же девочка, разве нельзя быть ко мне добрее?

Тут вмешался её «муж», джанглер, которого вражеский джанглер уже превратил в 0–3–0:

— Дорогая, не обращай на него внимания. Такие, как он, заслуживают остаться без девушки.

Шэнь Синъюэ: ...

В итоге команда единогласно проголосовала за сдачу, и игра закончилась на 20-й минуте.

Из шести сыгранных партий побед было меньше, чем поражений. Вместо того чтобы набрать заветные 100 очков, она упала до нуля и вот-вот должна была вернуться в Серебро.

Но Шэнь Синъюэ не волновалась: ведь у неё скоро появится настоящая «нога» для обнимания!

Подумав о «ноге», она с восторгом достала телефон и переименовала контакт «Су-гэ» в «Нога», после чего с нетерпением начала отсчитывать часы до девяти вечера.

Даже когда занималась чтением для семинара, она то и дело поглядывала на телефон, молясь, чтобы время шло быстрее.


В 20:50 Шэнь Синъюэ уже вошла в игру и ждала онлайн.

http://bllate.org/book/3158/346632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода