×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только Шэнь Синъюэ подошла ближе, Су Ихан тут же выпустил Цаоцао из переноски.

Цаоцао привыкла свободно носиться по саду большого особняка и теперь, внезапно оказавшись запертой на долгое время, уже не могла сдержать нетерпения. Едва дверца открылась, она радостно выскочила наружу, покрутила задом направо и налево, принялась принюхиваться то к одному, то к другому кусту у дорожки. Но, осознав, что рядом нет Су Цяня, мгновенно спряталась за спину Су Ихана и уставилась на Шэнь Синъюэ неподвижным взглядом.

Су Ихан погладил её по пышной шерсти на голове и указал на Шэнь Синъюэ:

— Эрцао, это тётя Синъюэ. Твой папа скоро уходит на интенсивные тренировки и не сможет за тобой присматривать, так что теперь тебе предстоит полагаться на тётю Синъюэ. Ну-ка, покажи ей свою самую милую мордашку!

Самоедская лайка, будто поняв каждое слово, быстро обвела глазами Шэнь Синъюэ, ещё немного её разглядывая, а затем, наконец, вышла из-за спины Су Ихана, перевернулась на спину прямо на месте и, упав на землю, склонила голову набок, высунув язык ровно наполовину… Это была улыбка самоеда — безупречная, эталонная.

Шэнь Синъюэ подошла и погладила её по голове. Как же она может быть такой милой!

— Её зовут Цаоцао, но ты можешь называть её Эрцао, — сказал Су Ихан, расстёгивая набитый до отказа дорожный мешок. Внутри оказались исключительно собачьи принадлежности — еда и игрушки. — Всё это она обычно ест и использует. Если что-то закончится или понадобится ещё, просто скажи моему брату — он закажет всё онлайн и пришлёт тебе.

Он подробно обо всём позаботился. У Су Ихана ещё был баскетбольный матч, поэтому, помогая Шэнь Синъюэ отвезти Цаоцао домой, он вскоре уехал.

Цаоцао отродясь была весёлой и общительной, и, оказавшись дома, совершенно не обращала внимания на то, что на самом деле совершенно незнакома с Шэнь Синъюэ. Она без церемоний устроилась на диване и даже вывалила язык от удовольствия.

Шэнь Синъюэ раньше никогда не держала собак, и новоиспечённой «уборщице за питомцем» пришлось с нуля осваивать все тонкости. Только с лежанкой возиться пришлось целую вечность.

Ничего не получалось!

В отчаянии она взяла телефон и решила обратиться за помощью к Ту Янь.

Открыв WeChat, она вдруг заметила запрос на добавление в друзья:

аватарка — фотография той самой Цаоцао, которая сейчас безмятежно лежала на её диване.

В графе примечания значилось: «Здравствуйте, госпожа Шэнь! Я старший брат Ихана».

Чтобы как следует ухаживать за Цаоцао, Шэнь Синъюэ и Ту Янь консультировала, и на форумах для владельцев домашних животных советы искала. В итоге, опираясь на срочно освоенные знания, она установила лоток на балконе и даже сумела убедить Цаоцао понюхать его, чтобы запомнить запах.

Когда всё необходимое было наконец устроено, она прикинула время и насыпала в миску собачий корм.

Цаоцао было всего пять–шесть месяцев, и она ела специальный корм для щенков. Согласно инструкциям Су Ихана, к еде следовало добавить немного куриной грудки без жира.

После всех этих хлопот у Шэнь Синъюэ даже желания не осталось сварить себе лапшу — она просто заказала еду на дом.

Пока она ждала доставку, Цаоцао уже управилась с кормом. Отдохнув немного, она приступила к куриной грудке.

Шэнь Синъюэ без дела не знала, чем заняться, и, не желая двигаться, повисла на диване, свесив голову, и наблюдала, как Цаоцао ест.

Её представление о содержании собак ограничивалось воспоминаниями из детства: у бабушки с дедушкой жил китайский сельский пёс по кличке Ахуан. Тот ел всё подряд — объедки со стола, остатки еды, и при этом отлично рос и был здоров.

Почему же с Цаоцао столько хлопот?

Цаоцао увлечённо жевала курицу, но почувствовала на себе пристальный взгляд Шэнь Синъюэ. Тогда она передней лапой придвинула миску поближе к себе. Заметив, что хозяйка всё ещё смотрит, она наклонила голову и долго смотрела ей в глаза, а потом вдруг подбежала и выплюнула прямо на пол разжёванную курицу, энергично виляя хвостом…

Так это что же — делится?

Шэнь Синъюэ была одновременно растрогана и смущена таким проявлением внимания, но, увидев на полу кусок курицы, лишь улыбнулась сквозь слёзы:

— Молодец какой! Настоящий джентльмен!

Убедившись, что с Цаоцао всё в порядке, она снова взяла телефон и стала листать Weibo, ведь еда всё ещё не приезжала. Внезапно она вспомнила, что следует отчитаться перед хозяином собаки.

Запрос в WeChat она приняла два часа назад.

В чате остались только вежливые сообщения того самого знакомства:

[Не то же самое, но всё равно]: Здравствуйте, госпожа Шэнь! Я старший брат Ихана. Цаоцао на время остаётся у вас — огромное спасибо за помощь!

[Не то же самое, но всё равно]: 187xxxx5856 — мой номер телефона. Если что-то понадобится, звоните. Если не дозвонитесь — обращайтесь к Ихану. Ещё раз благодарю!

[Юэ Синъ Иван]: (улыбающийся смайлик) Хорошо!

Хотя она и говорила так, на самом деле Шэнь Синъюэ не собиралась звонить — с незнакомцами ей всегда было проще общаться письменно.

Она мысленно составила текст сообщения… и только начала набирать его в чате. Цаоцао спокойно лежала у неё под ногами, положив голову на пол и изредка поглядывая на неё.

Шэнь Синъюэ погладила её по мягкой шерстке и нажала «отправить».

Су Цянь как раз вышел из ресторана и теперь сидел за компьютером, просматривая разбор матча.

Его телефон на столе вдруг завибрировал, и экран засветился. Посередине ярко отобразилось имя: «Старшая сестра Ихана».

Он поставил видео на паузу, разблокировал экран и прочитал:

«Су-гэ, я уже привезла Цаоцао к себе домой. Только что покормила её кормом и куриной грудкой — всё съела, чувствует себя отлично и прекрасно осваивается».

Далее следовало фото: Цаоцао с глуповатой улыбкой, радостно машущая хвостом перед камерой.

«Не волнуйтесь, я хорошо за ней поухаживаю».

Су Цянь открыл фотографию. Помимо Цаоцао на снимке был виден уголок игрушки — розовая свинка.

Малышка!

Он слегка усмехнулся и быстро набрал ответ:

«Спасибо».

Отправив сообщение, он бросил телефон обратно на стол и снова погрузился в просмотр разбора матча.

В этот момент Дэн Кайюань и остальные, громко стуча тапками, вошли в тренировочную комнату. Увидев, что Су Цянь смотрит повтор матча, они тут же окружили его компьютер.

На экране шёл матч между ALBB и EWG — противостояние двух месяцев назад на Межконтинентальном турнире.

EWG — команда из корейской лиги LCK, основанная раньше ALBB и без сомнения входящая в первую десятку команд региона. Однако странность её в том, что она способна неожиданно победить команду, которую все считают намного сильнее, но в то же время может проиграть той, которую, казалось бы, должна обыгрывать без труда. Именно поэтому среди фанатов League of Legends EWG прозвали «вечным вторым».

В этом матче ALBB, считавшаяся фаворитом, была полностью разгромлена внезапно «проснувшейся» EWG, утратив всякий контроль над игрой.

Средний линер EWG Курул использовал нестандартного чемпиона — Люциана в миде. Получив преимущество на линии и поддержку от джанглера Хаби с её Пауком, он убил Орианну Су Цяня и Грейвза Сбме, получив два убийства и резко раскрутившись. Затем, пользуясь преимуществом в уровне, золоте и контроле линии, он полностью захватил инициативу и даже дерзко совершил соло-убийство Орианны Су Цяня прямо под башней на миду…

— Откуда у EWG взялся этот новый мидер? — пробормотал Сбме, стоя за спиной Су Цяня и жуя печенье. — В лобовых боях реально агрессивный.

Дэн Кайюань фыркнул:

— Если бы ты тогда не замешкался на секунду, ему бы и делать там было нечего!

— Ладно, ладно, моя вина, — смутился Сбме, почесав затылок. — Просто я растерялся: думал, Цянь-гэ отступает, вот и не пошёл вперёд. Но чувак сейчас реально в тренде — первый мидер LCK, дважды убил Цянь-гэ за матч. Просто монстр!

— Хочешь, сыграем соло? Пусть и тебя пару сотен раз убьёт — почувствуешь, каково быть «первым мидером»? — Су Цянь не хотел продолжать эту тему. Он взял сигарету с зажигалкой и вышел во двор.

С самого дебюта он славился невероятной силой на линии и безупречной техникой. Противники с более слабыми навыками в лобовых боях мгновенно оказывались подавлены. Хотя в последние годы разработчики старались выравнивать баланс, чтобы победа на одной линии не решала исход матча, умение противостоять Су Цяню всё ещё оставалось главным критерием для любого мидера.

И вот его, Су Цяня, убил новичок?

Он нахмурился, глубоко затянулся и медленно выпустил дым, скручивая язык.

Когда он вернулся в тренировочную комнату, там уже сидел тренер Джермс. Его округлое тело глубоко продавило диван.

Уин, с новыми огненно-рыжими волосами, зашёл в комнату, привычно окинув взглядом всех присутствующих. Не увидев привычного белого комочка, он внимательно осмотрелся ещё раз и, наконец, обеспокоенно спросил Су Цяня:

— Где мой крестник?

Су Цянь бросил на него короткий взгляд:

— Отдал на передержку.

Сяо Юй тут же вскинул руки:

— Как так можно?! Ты же помнишь, как в прошлый раз, после питомника, Эрцао вернулась? Голодная до того, что жевала картон, занавески и туалетную бумагу! Да ещё и кучу дурацких звуков там подхватила!

Дэн Кайюань тоже сжался от жалости:

— Чёрт, только представь: наше сокровище в питомнике, где его держат как сорняк… Лучше уж верни его сюда, в базу. Всё же лучше, чем в этой тюрьме.

— Хочешь, чтобы менеджер нашёл тебе замену? Ты теперь профессиональный нянька? — Су Цянь с силой захлопнул зажигалку в ящик стола. Увидев их расстроенные лица, он достал телефон, открыл фото от Шэнь Синъюэ и бросил им:

— Отдал другу. Вашему крестнику не будет плохо.

Уин не удержался и, подкравшись, тайком тронул телефон Су Цяня. Он увеличил фото и случайно вернулся в чат, где увидел аватарку Шэнь Синъюэ — снимок, сделанный Ту Янь: девушка смотрит вверх, нюхая розу на солнце.

Четверо из ALBB в один голос:

— Опять девушка!

Ту Янь узнала, что Шэнь Синъюэ завела у себя дома самоеда, только когда та начала преследовать её в WeChat, выспрашивая советы по уходу за собакой.

Ту Янь тут же засыпала её вопросами, будто хотела одним махом вывалить все знаки вопроса из головы:

«Ты, лентяйка, вдруг решила присматривать за чужой собакой? Неужели солнце взошло с запада?»

«Чья это собака?»

Шэнь Синъюэ ответила:

«Су Ихан — мой младший товарищ по учёбе. Это собака его старшего брата, он попросил меня ненадолго присмотреть».

«Ты что, влюбилась в своего младшего товарища?!»

«Конечно нет!»

Она ведь не из-за этого помогала!

Шэнь Синъюэ вздохнула и отложила телефон в сторону, собираясь ужинать.

На ужин у неё был рис с уткой. В качестве награды себе она даже добавила лишнюю утиную ножку.

Аромат был настолько соблазнительным, что Цаоцао села прямо перед ней и уставилась чёрными глазами на контейнер с едой. Она так жаждала хоть кусочек мяса — или хотя бы косточку!

— Я проверила в интернете: там сказано, что в этой еде слишком много соли. Если ты её съешь, слёзные дорожки станут ещё темнее. Будь умницей, ради красоты надо себя контролировать! — Она не знала, понимает ли Цаоцао, но, сказав это, повернулась спиной, чтобы уберечь собаку от соблазна.

Сообщения от Ту Янь посыпались одно за другим. За время ужина экран заполнился до отказа:

[Люблю ананасы, Янь]: Большой самоед или маленький?

[Люблю ананасы, Янь]: Уже прошёл уродливый период «обезьяньей морды»?

[Люблю ананасы, Янь]: Можно ли взять у тебя короткое интервью? Каково это — внезапно стать «уборщицей за питомцем»?

[Люблю ананасы, Янь]: Ах, я обожаю маленьких самоедов! Больших таскать — они ещё упрямство проявят, и непонятно, кто кого выгуливает ╯□╰

[Люблю ананасы, Янь]: Ты где?

[Люблю ананасы, Янь]: Не отвечаешь мне!

[Люблю ананасы, Янь]: Братец, пожалуйста, пришли хоть фото, дай глазам отдохнуть!

Шэнь Синъюэ: «…»

Она всего лишь десять минут ела ужин — неужели это повод устраивать поиски пропавшего без вести? ╯□╰

А каково вообще ощущение, когда тебя внезапно назначают «уборщицей за питомцем»?

Физическая нагрузка точно возросла.

http://bllate.org/book/3158/346630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода