×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forbidden Player: Moonlit Void / Запретный игрок: Рождение сверхразума: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мужань сохранял полное спокойствие духа, хотя честно признался:

— Я правда не умею играть в карты!

— Надо же, в этом мире всё ещё есть люди, которые не умеют играть в покер.

— Всё очень просто: есть номиналы 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, J, Q, K, A, 2 и два джокера. Цветной — старший, серый — младший. Можно ходить по одной карте, можно парами, тройкой с прицепом, четыре карты — это бомба, а пять или больше карт подряд составляют стрит...

Ся Мужань в общих чертах уловил суть, но ему ещё никогда не доводилось играть, а тем временем, прежде чем он успел хоть что-то сообразить, один из скелетов снял со своей стопки фишек три штуки и положил их в центр железного табурета.

Сразу три серебряные монеты за раз!

Всего же у него было ровно три серебряные монеты!

Проиграешь одну партию — и останешься без гроша в кармане.

Ся Мужань очень хотел встать, но стул словно прирос к полу, и он даже не смог сдвинуться с места вместе со своим сиденьем!

Ло Люинь цокнула языком и протянула:

— Слишком уж ты переживаешь из-за выигрыша и проигрыша.

Затем она добавила:

— Это совсем как Неразрешимая игра: умеешь ты играть или нет, в конце концов всё равно проиграешь. Считай это просто новым опытом.

Цзян Цзян подперла голову рукой и наблюдала за ним, рассеянно перебирая костяшки маджонга. Хун Фэй держался так, будто его это вовсе не касалось:

— Возможно, система решила, что твои серебряные монеты достались тебе слишком легко, и хочет немного урезать твои сбережения.

Простота — просто сказка! У него же почти совсем не осталось монет!

— И что теперь делать? — со скорбным выражением лица Ся Мужань обратился к ним за помощью.

Двое мужчин за столом для маджонга вели себя по-разному: один холодно наблюдал со стороны, другой с удовольствием предвкушал зрелище. В конце концов Ло Люинь подошла ближе, перевернула самую верхнюю карту в стопке, которую протянул Скул-Второй, затем взяла половину колоды и положила её на сиденье табурета, а Скул-Второй накрыл её оставшейся частью.

— Это Доудичжу, — пояснила Ло Люинь. — Они велят тебе сначала разобрать карты. Последние три карты не бери.

Ся Мужань взял карты в руки и сказал:

— Но я же не умею играть.

Ло Люинь подскочила к нему с видом человека, который мастерски во всём разбирается:

— Чего тут уметь? Посмотришь, как ходят они, и сразу поймёшь. Когда разберёшь карты, первым ходит тот, кому достался статус помещика — то есть тот, кто забрал самые нижние три карты.

У Ся Мужаня от этого обилия информации голова шла кругом. Ло Люинь заглянула в его карты, затем обошла стол и встала за спинами остальных двух скелетов, после чего предостерегающе покачала головой, глядя на Ся Мужаня.

Неужели у них плохие карты? Ся Мужань мгновенно обрел некоторую уверенность, особенно когда сразу после раздачи обнаружил у себя младшего джокера — на душе у него сразу стало веселее.

Ло Люинь не могла видеть карты противников, поэтому ей пришлось вернуться к Ся Мужаню. Дождавшись, пока он закончит разбирать семнадцать карт, она помогла ему сложить в стопку этот беспорядочный веер и снова вложила в его руки.

Ся Мужань поблагодарил её:

— Спасибо.

Младший скелет, Скул-Второй, оказался помещиком, а старший скелет, Скул-Старший, сидевший слева от него, был в одной команде с Ся Мужанем, выступая в роли крестьянина.

Карты в руках Ся Мужаня лежали аккуратным рядком.

Ло Люинь присмотрелась: пара троек, четвёрка, пятёрка, семёрка, самая крупная карта — младший джокер, помимо этого выше всего котировался туз, но он был всего один. Выражение лица Ло Люинь в этот момент было просто неописуемым.

Ся Мужань поинтересовался:

— У меня хорошие карты?

Ло Люинь тут же закрыла лицо ладонью, подумав про себя: Сдавайся!

Она похлопала Ся Мужаня по плечу бесцветным от уныния голосом:

— Ничего страшного, главное — участие.

Цзян Цзян подошёл к Ся Мужаню со спины и слегка наклонился вперед, длинные волосы каскадом упали ему на плечи. Его лицо было настолько серьёзным и сосредоточенным, будто он наблюдал за партией в го, а вовсе не за Доудичжу. Хун Фэй сгрёб весь маджонг внутрь автоматического стола, отодвинул стул и в два счета подошл ближе. Увидев карты Ся Мужаня, он невольно скривился, а затем с огромным трудом сдержал смешок.

Ся Мужань озадаченно моргнул.

Первым сделал ход помещик:

— Тройка.

Крестьянин Скул-Старший:

— Пас.

Глаза Ся Мужаня засияли. Все трое наблюдателей знали: поскольку ходит помещик, нельзя позволять ему сбрасывать мелкие карты, поэтому лучше всего было выбить крупную карту, чтобы истощить запас сильных карт в руках противника. Однако Ся Мужань с сияющей улыбкой объявил:

— Четвёрка.

Помещик Скул-Второй:

— Пятёрка.

Крестьянин Скул-Старший:

— Пас.

Следящие за игрой переглянулись. Ход перешел к Скул-Старшему, но его карт было не разглядеть — возможно, у него были сплошные пары, тройки или стриты, но неужели у него не нашлось даже тройки или пятёрки, чтобы перебить ход? Хотя нельзя было не признать, что напарник из него выдался на славу.

Ся Мужань сделал ход с молниеносной быстротой:

— Семёрка.

Помещик Скул-Второй:

— Валет.

Крестьянин Скул-Старший:

— Двойка.

Наблюдатели широко раскрыли глаза. В Доудичжу шансов на победу было гораздо больше, чем в маджонг. В конце концов, если у напарника хорошие карты, всё ещё оставался шанс на победу, нужно было лишь грамотно вести командную игру.

Карта номиналом в двойку была достаточно крупной, и перебить её можно было только джокером. Если старший джокер находился у помещика, то в случае его истощения самой старшей картой оставался младший джокер в руках Ся Мужаня. Стоило кому-то походить одиночной картой, как Ся Мужань мог подавить противника и перехватить право первого хода. Поэтому в данном раунде вполне можно было сказать пас.

Ло Люинь как раз собиралась заговорить, но...

Ся Мужань:

— Младший джокер.

Ло Люинь:

— ...

Цзян Цзян:

— ...

Хун Фэй потерял всякое терпение:

— ...Он же твой напарник!

Ло Люинь бросила на него свирепый взгляд и яростно защитила товарища:

— Какое тебе дело до того, как он играет?

Всё равно победы им не видать.

Ся Мужань недоуменно протянул:

— Но я же мог побить эту карту.

— Ты... — у Хун Фэя внутри всё горело от досады. — Если у помещика в руках старший джокер, ты просто так потратил свою козырную карту!

Помещик Скул-Второй:

— Пас.

Ся Мужань искоса взглянул на Хун Фэя и с радостным видом выложил карту:

— Пятёрка.

Хун Фэй посмотрел на две самые мелкие карты, оставшиеся у того на руках, молча поднял руку, закрыв лицо, и сокрушенно покачал головой — смотреть на это дальше было просто выше его сил, поэтому он развернулся и ушел обратно к столу для маджонга.

Стоило ему отойти, как Ся Мужань сделал ещё несколько ходов, и карт у него на руках стало совсем мало. Ло Люинь принялась подсказывать сбоку:

— Когда в руке остаётся всего одна карта, нужно объявить «одиночный доигрыш», а если две — «парный доигрыш».

Хун Фэй издевательски бросил от стола:

— Если он сможет объявиться, я своё имя задом наперёд назову!

И стоило ему договорить, как Ся Мужань выложил на железный табурет две карты и расплылся в улыбке:

— Парный доигрыш.

У Хун Фэя глаза на лбу чуть не налезли на переносицу:

— Как такое возможно!

Ло Люинь по-прежнему прикрывала лицо рукой, а уголки её губ дрожали от сдерживаемой улыбки.

Лицо Цзян Цзяна тоже оживилось.

Хун Фэй уставился на эти две карты и с суровым видом потребовал:

— А ну переверни, я посмотрю.

Ся Мужань приподнял уголки губ и с замиранием сердца приподнял краешек верхней карты.

http://bllate.org/book/31576/3853643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода