×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если это и вправду было простое совпадение, то все сказанные слова не стоили того, чтобы о них беспокоиться.

Ей следовало бы быстро выбросить этого человека из головы, не добавляя себе лишних забот.

За окном повалил ещё более сильный снег.

Казалось, он стремится похоронить под собой все краски и бурные волнения горного леса.

***

Чтобы избежать докучливых встреч, последние несколько дней Лин Ваньсу временно жила у родителей.

Она была уверена, что в тот утренний час госпожа Ло видела абсолютно всё и понимала: она намерена сорвать маски.

В тот же день Лин Ваньсу вернулась домой и показала родителям доказательства: Ло Сяосяо — неподходящая партия для замужества, за полгода общения их характеры оказались несовместимы. И даже если характеры можно было бы притереть друг к другу, она изменила.

Родители посмотрели на снимки и погрузились в молчание.

Лин Ваньсу имела немалый опыт в обращении с ними и решила пойти на уступки, чтобы добиться своего: Если вы считаете, что репутация двух семей важнее моего пожизненного счастья, то на этом наш разговор окончен. Как сложится моя жизнь — хорошо или плохо, я буду расхлёбывать сама, вам больше не нужно об этом беспокоиться.

Бессовестно!

Лин Чжэнкая легко было вывести из себя, и, позеленев от гнева, он выругался: Тварь бесчувственная.

В молодости, будучи бедным, он учился на деньги, выделенные семьей Ло, и, храня глубокую благодарность, почитал старейшину Ло почти как отца.

Он также спас тонувшего в воде Ло Тяньмина — отца Ло Сяосяо, так что в семье Ло его тоже считали благодетелем.

Когда играли свадьбу, пригласили семейство Ло; старейшина Ло так обрадовался за праздничным столом, что тут же объявил о решении выдать новорождённую внучку замуж за представителя семьи Лин.

Лин Чжэнкая с женой это предложение привело в полный восторг, и они с лёгким сердцем дали согласие, хотя ребёнка тогда ещё и в помине не было.

Позже старейшина скончался, Ло Сяосяо отправили за границу, связь между двумя семьями ослабла, и о прежнем уговоре больше никто не вспоминал.

Кто бы мог подумать, что в день восемнадцатилетия Лин Ваньсу Ло Тяньмин явится лично и заявит, что нарушать волю покойного старейшины никак нельзя.

Лин Чжэнкай привык держать слово, считал невозможным отказываться от данного обещания да и взвесил всё хорошенько.

Во-первых, внешностью супруги Ло не обделили, нравом они обладали вполне сносным, да и на фотографиях Ло Сяосяо выглядела вполне пристойно.

Во-вторых, дела у семьи Ло шли в гору, бизнес процветал, а материальное положение было куда лучше, чем у них самих.

В-третьих, сваты — люди проверенные и знакомые с пелёнок, а породниться с теми, к кому уже испытываешь благодарность, — дело само по себе благое.

Поэтому он проявил волю и взял принятие решения на себя: даже если Ваньсу была против, отступаться он не стал.

Но что же теперь? Разве это не издевательство?

Он просто отказывался верить, что Ло Тяньмин с женой не знали, какого пошива их сокровище-дочурка, а упорствовали в этом браке они по той простой причине, что выпущенного на волю змея уже не затянешь обратно в небо.

Вот и ухватились за брачный контракт как за повод, заманили девчонку обратно на родину и привязали к себе.

У них с женой была всего одна дочь — Ваньсу, и он никому не позволил бы ее обижать.

Ещё даже замуж не вышла, а уже пустилась во все тяжкие на стороне. Что же будет после свадьбы? Станут ли Ло вообще ставить Ваньсу и их самих ни во грош?

Он всегда принимал решения быстро и решительно: дал согласие легко — расторгнет ещё легче.

— Папа поддерживает тебя в решении разорвать эту помолвку. Мы-то думали, что ты будешь счастлива в этом браке, а у Ло Сяосяо даже с человеческими качествами беда, какое тут к чёрту счастье. С этой минуты можешь ни о чём не беспокоиться и больше к ним не обращаться, папа с мамой сами во всём разберутся.

Су Ханьфан никогда не любила Ло Сяосяо, интуитивно чувствуя, что та девчонка — человек ненадёжный.

Она ждала, пока заговорит муж: связь с семьей Ло — это его дело, и распутать клубок он должен сам. Если бы он начал настаивать, чтобы Ваньсу шла замуж, она бы просто собрала вещи и переехала к дочери, а с этим выжившим из ума стариком пусть разбирается кто-нибудь другой.

— Обидели мою девочку, — она крепко сжала руку Лин Ваньсу. — Не переживай, мама обязательно отыщет тебе партию получше, твоих планов это не разрушит.

—…

Лин Ваньсу скребло смутное беспокойство.

Изначально у неё никаких планов и не было: помолвка, свадьба и даже рождение детей — всё это придумывалось за неё другими.

Позже её отец за семейным обедом подверг жестокой критике пытавшихся склонить его к примирению Ло Тяньмина с супругой.

Как рассказывала мама, это был первый раз, когда отец продемонстрировал семье Ло столь холодное презрение.

Обе семьи разругались в пух и прах, и свадьба благополучно расстроилась.

В первую же ночь после возвращения статуса свободной женщины Лин Ваньсу собиралась было пойти попеть в караоке и напиться в честь праздника, но в итоге так ничего и не сделала — лишь молча проплакала всю ночь.

Словно застряв в жутком кошмаре, она наконец-то пробудилась.

Она не заводила романтических отношений не только из-за висевшего над ней брачного договора — на то были и её собственные причины.

Пусть её назовут привередливой или чересчур гордой, но она просто не встречала человека, который пришёлся бы ей по душе, да и от самих чувств ничего особенного не ждала.

Не то чтобы она не верила в любовь — перед глазами всю жизнь был пример счастливого брака родителей.

Однако она никогда не считала любовь предметом первой необходимости: раз уж без неё можно легко обойтись, то и тратить силы понапрасну не стоило.

Если она и пережила такую искреннюю, глубокую боль из-за Ло Сяосяо за последнее время, то лишь потому, что некогда искренне восхищалась ею.

Наверное, она даже какое-то время любила её.

Когда она застряла в тисках двойного тупика — навязанной помолвки и туманного будущего, — именно Ло Сяосяо выслушивала её жалобы и помогала от души отругать старших. Именно Ло Сяосяо подсказала ей выход и помогла справиться с родителями.

Ло Сяосяо первой предложила ей открыть цветочный магазин и, опасаясь, что у той не окажется денег, была готова отдать все свои сбережения. Тогда у неё были поддержка Гу Чжэнь, отца и мамы, поэтому брать те деньги она не стала, но в сердце осталась искренне благодарна.

Поэтому, когда Ло Сяосяо вернулась на родину, она отбросила свой принцип ни в чём не идти на компромисс и попыталась построить отношения.

Она искренне верила, что впредь они будут преодолевать любые трудности рука об руку.

Но стоило ей приложить усилия, чтобы привыкнуть к Ло Сяосяо и полюбить её, как та с лёгкостью закрутила роман на стороне, своими поступками перечеркнув все данные прежде обещания.

А затем принялась сочинять ложь за ложью, не испытывая ни малейшего укола совести, с каждым днём опускаясь всё ниже.

Предательство — это призрак, который может объявиться в любых отношениях в любой момент; Лин Ваньсу знала о его существовании, но никак не ожидала, что он нагрянет к ней самой — и с такой невообразимой скоростью.

Ло Сяосяо разрушила её и без того скромные надежды на любовь, заставила усомниться в себе и пасть жертвой банальной неуверенности.

Однако дурочкой она не была и быстро пришла в себя: виновата во всём эта девчонка по фамилии Ло, а вовсе не Лин Ваньсу.

Если её собственные недостатки были столь велики, что за пару месяцев совместной жизни она умудрилась толкнуть возлюбленную на измену, Ло Сяосяо могла бы сказать об этом прямо. К чему было изменять с кем попало и одновременно притворяться, будто ничего не происходит, продолжая сыпать приторными, словно химический сахар, нежностями?

Какая же мерзость.

Выплакавшись вдоволь, она почувствовала, как все разочарования и обиды на Ло Сяосяо испарились. С этой минуты этот человек больше не мог повлиять на её душевное спокойствие.

http://bllate.org/book/31575/3853402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода