×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод [Livestream] Buddhist All-Round Master - Ghost Catching Master / [Стрим] Всемогущий мастер-буддист — Мастер по ловле призраков: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Чжэн на мгновение замер, а потом сказал:

— По правде говоря, я тебе не верю. Мне нужен настоящий мастер — уважаемый, с опытом, который сможет разобраться с моей бедой.

Он особенно выделил слова «с опытом» и «мастер».

Линь Бай, уловив смысл его слов, провела пальцем по подбородку.

Видимо, придётся показать кое-что из своего арсенала.

— А что, если я сначала погадаю тебе? — неожиданно сменила она тон.

— Погадаешь? О чём? — удивлённо спросил Чжоу Чжэн.

— О твоей удаче и неудаче. Иногда по гаданию можно увидеть корень проблемы. Сделаю расчёт — а потом сам решишь, нужна ли тебе моя помощь, — уверенно сказала Линь Бай.

В конце концов, она десять лет училась этому делу. Пусть и не достигла ещё больших высот, но уже кое-чего добилась. А за последний месяц, с тех пор как у неё появилась система накопления заслуг, она даже совершила небольшой прорыв. В этой системе полно полезных вещей — и стать настоящим мастером для неё теперь лишь вопрос времени!

Конечно, она решила погадать ещё и потому, что не заметила на Чжоу Чжэне ни малейшего следа злобы или проклятия, да и в его лице не было ничего примечательного.

Раз уж глазами не увидеть — остаётся только гадать.

Чжоу Чжэн, глядя на её уверенность, вспомнил об отсутствующем настоятеле и о своих ночных кошмарах и решил, что попробовать стоит.

Стиснув зубы, он прямо сказал:

— Гадай.

Увидев его согласие, Линь Бай тут же вытащила из кармана шесть медных монет.

Одновременно с этим она активировала систему накопления заслуг.

Как только система включилась, перед ней возник невидимый экран.

Сразу же появилось два уведомления:

[Совершён обряд перерождения двенадцати могильных духов. Награда: 1 200 заслуг]

[Задание: разрешить паранормальный инцидент с Чжоу Чжэном]

[Награда: 1 000 заслуг]

[Принять?]

Линь Бай с удовольствием закрыла первое сообщение, а второе вызвало у неё восхищение: система обновляется в реальном времени!

Выбрав «Да» во втором окне, она запустила прямую трансляцию.

Как только трансляция началась, в неё почти сразу зашли несколько сотен зрителей.

Пока число зрителей росло, в чате уже посыпались вопросы:

[У ведущей опять задание?]

[Опять паранормальный случай?]

[Ты и правда неуёмная — с самого утра за работу!]

[Ха-ха, сейчас будешь ловить очередного духа?]

[Этот мужчина, наверное, столкнулся с призраком. Не зря у него такой тёмный цвет между бровями!]

Линь Бай улыбнулась, наблюдая за оживлённым чатом, и, зажав монеты в ладони, сложила руки вместе. Покачивая их, она пояснила:

— Это гадание на монетах. Метод основан на бросании медных монет: по их расположению — орёл или решка — строится гексаграмма. Шесть линий образуют одну гексаграмму, а затем по «Книге Перемен» толкуется результат.

Это пояснение было адресовано и зрителям, и Чжоу Чжэну.

Тот, услышав профессиональное объяснение, невольно стал серьёзнее и не отрывал взгляда от её рук.

Вскоре Линь Бай завершила броски, и монеты легли в определённом порядке.

— Ну и? — не выдержал Чжоу Чжэн.

— Выпала восьмая гексаграмма «Би» — «Вода над Землёй». В ней Вода над Землёй, символизирующая, как звёзды окружают Луну. Это знак спокойного продвижения вперёд, — сказала Линь Бай.

— Звучит неплохо, — не удержался Чжоу Чжэн.

Линь Бай бросила на него взгляд и продолжила:

— Эта гексаграмма говорит, что твоё нынешнее затруднение разрешится относительно гладко, тебе поможет благородный человек. Дело требует быстрого решения — нельзя медлить. Кроме того, корень проблемы — в подлых людях. Недавно ты познакомился с другом, чьё поведение нечисто, и именно он втянул тебя в эту историю.

Чжоу Чжэн внимательно слушал. Сначала ему показалось, что Линь Бай хвалится сама собой, но потом он вспомнил свои кошмары — и вдруг осознал: они начались именно после знакомства с этим другом.

При этой мысли его взгляд на Линь Бай немного изменился.

Неужели она действительно что-то умеет?

Линь Бай, заметив перемену в его выражении лица, воспользовалась моментом:

— Теперь можешь рассказать, что именно с тобой происходит?

Чжоу Чжэн, встретив её ободряющий взгляд, на мгновение замялся, но всё же заговорил:

— В последнее время каждую ночь я вижу то, чего не должен видеть. Они кружат вокруг меня, и кошмары не прекращаются. Один и тот же сон повторяется снова и снова — даже если я меняю место. Днём или ночью — как только усну, сразу попадаю в кошмар.

— То, чего не должен видеть? Призраки? — приподняла бровь Линь Бай.

— Да.

— А во сне что видишь?

— Обрывками, но сюжет почти всегда один: женщина с кровью, текущей из глаз, пристально смотрит на меня. Ужасно! И каждый вечер на меня нападает инкуб — ни уснуть спокойно, ни проснуться нормально. Ни минуты покоя, — с унынием в голосе сказал Чжоу Чжэн. — Кстати… кошмары действительно начались на следующий день после знакомства с тем другом. Слишком уж странное совпадение.

Линь Бай задумчиво посмотрела на него.

А в чате зрители уже строили свои предположения:

[Столкнулся с женским призраком? Если красива — будет трогательная история любви между человеком и духом!]

[Неправильно выбрал друзей! Наверняка этот друг наделал гадостей той женщине, и теперь её дух мстит через тебя!]

[Это не злой дух. Будь он злым — ты бы уже умер.]

[Согласен, не злой. Но если бы он хотел зла, обычный человек не выдержал бы столько дней под его влиянием.]

Линь Бай, прочитав комментарии, подумала, что зрители иногда бывают удивительно проницательны.

— Если я не ошибаюсь, этот дух, возможно, не желает тебе зла, — сказала она Чжоу Чжэну.

— Не желает зла?! Ты шутишь? — не выдержал тот. — Не желает зла, но каждый день пугает меня до смерти, показывает ужасные видения и преследует в кошмарах?

— Ты выглядишь уставшим, но жизненная сила в тебе кипит — это не похоже на человека, одержимого злым духом. Скорее всего, дух приходит к тебе во сне не ради твоей жизни, а с какой-то иной целью, — прямо сказала Линь Бай.

— Даже если не ради жизни, он всё равно преследует меня! Если так пойдёт и дальше, я сойду с ума от нервного истощения!

— Я не смогу понять, в чём дело, просто глядя на тебя. Пойду с тобой домой, осмотрю твоё жилище, — решила Линь Бай.

— Но я уже менял место для сна, а по ночам всё равно появляются призраки. Зачем возвращаться домой? — Чжоу Чжэн надеялся решить всё прямо здесь, в храме. Если эта девушка окажется беспомощной, он всё ещё может дождаться возвращения настоятеля. А ведь Линшань — гора не шутка!

Линь Бай сразу поняла его мысли.

Он всё ещё сомневается в ней.

— Ты думаешь, раз ты в храме, дух не посмеет последовать за тобой? — спросила она.

Чжоу Чжэн промолчал.

**

Через два часа Линь Бай уже стояла в доме Чжоу Чжэна.

Зайдя внутрь, она внимательно осмотрелась.

Холодный ветерок — действительно, явный след присутствия духов.

— Мастер, ну как? — не выдержал Чжоу Чжэн.

— Расстановка мебели у тебя никуда не годится. Сразу за входной дверью видна спальня — это плохо для здоровья и приводит к утечке богатства. Посоветую поставить ширму посредине… И ещё: твоя кровать в спальне направлена неправильно. Изголовье на запад — это грубое нарушение фэн-шуй, — начала Линь Бай перечислять недостатки.

— Я хотел спросить, когда появится призрак и когда ты его изгонишь? — занервничал Чжоу Чжэн.

— В твоём доме сейчас нет призрака! Кого мне изгонять?!

— Тогда что делать? — растерянно спросил он.

— Ждать, — коротко ответила Линь Бай и, не дожидаясь возражений, взяла с журнального столика пульт от телевизора.

Включив телевизор, она полистала меню и выбрала категорию «Ужасы».

На экране тут же появились названия фильмов:

«Глаза, видящие духов»

«Ужасы спиритической доски»

«Кошмар в ванной»

«Кто-то под кроватью»

«…»

Столько фильмов про призраков — отлично проведу время и заодно «поучусь».

Она тут же запустила один из фильмов.

Но вскоре, словно вспомнив что-то, обернулась к Чжоу Чжэну и поманила его пальцем:

— Ты, иди сюда.

Тот подошёл.

— Протяни руку.

Он послушно протянул ладонь.

Линь Бай, бормоча заклинание, написала на его ладони один иероглиф.

Закончив, она подняла глаза:

— Вижу, под глазами у тебя синева — явно плохо спишь. Иди в свою комнату, поспи. Кошмаров не будет.

Чжоу Чжэн, глядя на неё, вдруг почувствовал облегчение.

Действительно, глаза болели от усталости. Подумав, он послушно направился в спальню.

Как только он вошёл в комнату, привычное ощущение холода, поднимающегося от ступней, исчезло. Кровать казалась тёплой и уютной.

Он невольно поднёс руку к лицу, вспоминая, как Линь Бай писала на его ладони. Ему показалось — или после её прикосновения иероглиф на мгновение засиял золотым светом?

Так это реально работает или просто самовнушение?

Думая об этом, он незаметно погрузился в глубокий сон.

А в гостиной Линь Бай с интересом смотрела фильм про призраков, время от времени поглядывая на быстро мелькающие комментарии в чате.

Реакция зрителей была куда интереснее самого фильма.

[Музыка жутковатая.]

[Мне кажется, этот фильм страшнее, чем когда ведущая ловит настоящих духов.]

[Согласен! Призраки в кино выглядят страшнее настоящих, но зато весело.]

[Фильм отличный, продолжай, не останавливайся! (подарок: 100 заслуг)]

Так Линь Бай, в компании зрителей, смотрела фильмы от рассвета до сумерек.

И как только наступила ночь, в дверь раздался стук.

— Тук-тук-тук…

Ритмичный стук нарушил ночную тишину, добавив ей жути.

Спящий в комнате Чжоу Чжэн мгновенно проснулся, откинул одеяло и выбежал в гостиную.

Там он увидел Линь Бай, спокойно сидящую на диване и смотрящую фильм про призраков.

И услышал тот самый стук в дверь.

Сердце заколотилось так, будто хотело вырваться из груди.

Неужели призрак пришёл?

Говорят: «Кто не совершал злых дел, тому не страшен стук призрака в полночь».

Но он-то ничего дурного не делал! И всё равно… очень страшно.

— М-м-мастер, — дрожащим голосом спросил Чжоу Чжэн, — ч-что теперь д-делать?

Он всё ещё сомневался в Линь Бай, но в этой ситуации верить было некому, кроме неё.

— Иди открой дверь, — не отрываясь от экрана, сказала Линь Бай.

— О-открыть?.. — ошарашенно переспросил Чжоу Чжэн.

— Это твоя проблема, значит, идти должен ты. Пойдёшь или нет? Если не пойдёшь, дух может разозлиться… — Линь Бай не договорила, но угроза чувствовалась.

Убедившись, что она не шутит, Чжоу Чжэн, затаив дыхание, медленно двинулся к двери.

— А-а-а! — вдруг раздался пронзительный крик в комнате, заставивший его замереть на месте.

Он обернулся — на экране женщина только что была убита призраком.

— Э-э… громкость слишком большая, — невинно сказала Линь Бай, глядя на него.

Чжоу Чжэн промолчал.

В чате зрители покатывались со смеху! «Ха-ха-ха! Бедняга, попался на удочку к такому ненадёжному мастеру!»

Чжоу Чжэн собрался с духом и продолжил идти.

Вскоре его рука легла на дверную ручку, и сердце забилось ещё быстрее.

За дверью — призрак!

Зажмурившись, он резко распахнул дверь.

— Ваш заказ, — раздался голос за дверью.

http://bllate.org/book/3157/346564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода