×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад After Love, Burn / Любовь, сгоревшая дотла: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телохранитель вздохнул:

— Сначала обработай рану.

Юй И отвели в гостевую комнату на первом плане.

Комната оказалась немаленькой — с кроватью и диваном.

Вот только стены выглядели несколько странно: одна была самой обычной, а всю другую занимала сплошная панорамная стеклянная стена.

Стекло к тому же было односторонним: он не мог разглядеть, что находится напротив, но если там кто-то был, то легко мог увидеть его.

— Как тебя угораздило? — телохранитель притащил аптечку.

— На дороге грохнулся.

Юй И сидел на диване прямо напротив стеклянной стены.

Он зажал зубами нижний край майки, обнажая рану длиной с ладонь, тянувшуюся поперек левой стороны живота.

Отвернув колпачок дезинфицирующего средства, он плеснул его прямо на рану.

— Агх!

Внезапная острая боль едва не заставила его подскочить. Он крепче вцепился зубами в ткань майки, его тонкая талия задрожала, а грудь и живот покрылись испариной.

Кое-как закончив с дезинфекцией, телохранитель помог ему зашить рану и завязать марлевую повязку.

— Я сам.

Юй И перехватил конец бинта, продолжая закусывать майку, и, склонив голову, сосредоточенно принялся обматывать талию.

Когда с этим было покончено, он весь вымок от пота и крови, выглядя донельзя грязным.

Он просто стянул верхнюю одежду, оставаясь с обнаженным торсом.

Длинные волосы до пояса были собраны в высокий хвост, но их кончики все равно доставали до середины спины.

Видя, как он стиснул зубы, а вены на лбу все еще дергаются от боли, телохранитель, как ни злился, почувствовал жалость.

В конце концов, этого паршивца он вырастил на собственных глазах.

Дети есть дети, кто из них не совершает глупостей?

— Болит? — он подошел к Юй И.

— Угу.

— Где болит?

— ...В груди болит, — голос прозвучал с легким плачем.

— С болью в груди ничего не поделаешь.

Телохранитель протянул ему сигарету.

Тот зажал ее в губах, щелкнула зажигалка.

Язычок пламени с шипением коснулся кончика сигареты. Юй И откинулся на спинку стула и подавленно выдохнул кольцо дыма.

Все говорят, что курение помогает заглушить боль, но едкий никотин осел в легких, а боль не утихла ни на йоту.

Он больше не мог выносить эту муку и дернул телохранителя за рукав:

— Братец Сяо Фэй, есть что поесть?..

Сяо Фэй фыркнул в ответ:

— Жди.

Четыре блюда и суп быстро оказались на столе. Одним из них был паровой омлет с рыбой-собакой — любимое кушанье Юй И.

В школьные годы, когда он активно рос, этот омлет часто служил ему ночным перекусом. Каждый раз он уплетал целую большую миску, а потом с победным видом показывал брату пустую посуду, за что получал ласковый шлепок по макушке и приказ катиться куда подальше.

По сравнению с только что сидевшим с голым торсом и развалившимся хулиганом, сейчас Юй И ел просто загляденье.

Плечи и спина прямые, руки и ноги лежат аккуратно, палочки захватывают ровно столько еды, сколько нужно, движения плавные, а голова почти не двигается.

Вот только ритуалы перед началом трапезы были слишком хлопотными.Он не стал пользоваться миской, взяв вместо неё металлический поднос, какие обычно бывают в школьных столовых.

Палочками он принялся методично выкладывать из четырёх блюд все овощи, сортируя их по видам в небольшие кучки. Затем точно так же разложил мясо, а напоследок отдельно собрал в кучку рис.

И ел он всё это строго по отдельности.

Сначала расправился с мясом, залпом выпил несколько глотков супа, затем перешёл к овощам, снова запил их супом, и в самом конце, давясь, стал жевать пустой рис, допив остатки супа одним махом.

Сяо Фэй наблюдал за тем, как он возится с едой, словно вышивает узоры — четыре блюда могли занять у него добрую часть обеденного перерыва, — но торопить не стал.

По правилам Лян Сяояня, за столом детей не ругают, а уж тем более не подгоняют. Пока нет баловства и шалостей — пусть ест так, как ему нравится.

К тому же, Юй И вовсе не баловался, просто брат приучил его к такой привычке.

В детстве семья жила бедно, еды вечно не хватало. Даже когда удавалось раздобыть хоть что-то, приходилось прятать это от отца, который отбирал у них куски.

Братья часто забивались в самый дальний угол и набивали животы в спешке, запихивая в рот куски жёлтого парового хлеба так быстро, что шеи вытягивались на версту.

Позже, когда жизнь наладилась, Юй И всё никак не мог избавиться от привычки есть на бегу.

Однажды, когда он ел лепёшку с коричневым сахаром, тесто снаружи остыло, а начинка внутри осталась обжигающе горячей. Стоило откусить, как он ошпарил всё, от ротовой полости до самого горла, и чуть не задохнулся.

С того дня Лян Сяоянь перешёл к жёстким мерам, заставив его сортировать еду.

Поначалу дело шло из рук вон плохо.

Ребёнок, в детстве страдавший от нехватки питания, едва набрал немного веса благодаря заботам брата. Теперь он сидел на маленьком стульчике, пухлый и белощёкий, в нагруднике, и, пока раскладывал еду, слёзы градом катились из глаз.

Лян Сяоянь не знал, смеяться или плакать: Ешь давай, не надо оплакивать свою еду.

Юй И расстроился ещё сильнее. Он вцепился в рукав брата, надул губки, как птенец, и с мольбой в глазах посмотрел на него: Брат, ты меня больше не любишь? Ты тоже считаешь, что я ем как свинья?

Лян Сяоянь ответил: Даже если не будешь есть, всё равно выглядишь как она.

Юй И разразился рёвом, открыв рот — настоящие слёзы поросенка.

В том возрасте, когда он ещё не понимал толком, как всё устроено, один лишь строгий окрик брата заставлял его чувствовать себя так, будто он сейчас умрёт, а если брат начинал им пренебрегать — рушился весь мир.

Конечно, сейчас дела обстояли не намного лучше.

Лян Сяоянь вздохнул, поднял его, вытер слёзы и, взяв своей рукой его маленькую ладошку, помог разложить еду.

После того как он закончил, брат велел ему кормить себя сам и про себя считать: прожевать кусочек десять раз, прежде чем проглотить.

Считать он не умел, поэтому, жуя, выставлял десять пальцев и с каждым движением челюсти загибал по одному, сохраняя при этом невероятно серьёзное выражение лица.Лян Сяоянь терпел-терпел, но в конце концов не сдержался и чмокнул его в пухлую, мокрую от слез щеку: Маньмань.

— А?

— Маленький Маньмань.

— Я тут!

Столько раз звал, что уже сбился со счета!

Он использовал деревенское прозвище: так взрослые в их краях называют детей, которые за общим столом жадно набрасываются на еду, не зная приличий. Говорят, что такой ребенок властный, упрямый, вечно норовит всех растолкать, не желает уступить ни крошки, зато всегда хочет урвать лучший кусок. Стыдно и некрасиво.

Изначально это ругательство, но Лян Сяоянь не видел в этом ничего плохого.

Если ребенок умеет бороться за свое, не отказывается от того, что ему причитается, то где бы он ни оказался, его никто не обидит.

К тому же, он жадничает лишь потому, что голоден.

Разве он не знает, что за жадность его осудят?

Разве не знает, что за это больно бьют палочками по рукам?

Но когда в животе пусто, какие уж тут приличия и честь.

Да и к чему ругать ребенка? Если кого и винить, так это его, старшего брата, который оказался ни на что не годен.

— Если тебе не хватает, брат приготовит еще. Приготовлю много риса, нажарю много всякой всячины, пока ты не наешься досыта, — Лян Сяоянь ущипнул его за раскрасневшиеся щеки. — Никто у тебя не отнимет, никто тебя не ударит. Еда здесь, она никуда не убежит, не нужно себя калечить.

Юй И растрогался до слез, вытянул свои испачканные в масле губы трубочкой и чмокнул его в лицо: Я так сильно-сильно люблю брата!

Лян Сяоянь вытер лицо его же нагрудником и проворчал, чтобы тот хотя бы немного следил за гигиеной.

Когда с едой было покончено, тарелка Юй И осталась идеально чистой, даже крошки не осталось.

Он изящно вытер рот, поднялся и сказал: Я хочу в душ.

— Сейчас? — Сяо Фэй посмотрел на него как на дурачка. — На раны нельзя лить воду.

— Я закрою их.

— Даже если закроешь — нельзя. К тому же, чем ты их закроешь... — не успел он договорить, как увидел, что Юй И направляется к окну. — Ты чего удумал?

Юй И отрезал: Если не дашь помыться, я умру.

— Твою мать, вернись! Я схожу поищу, доволен? С ума сошел, каждый день как не в себе.

Сяо Фэй, ворча и ругаясь, вышел. Спустя некоторое время он вернулся, по-прежнему ворча, и бросил ему рулон пищевой пленки.

В гостевой ванной было тесно, и пар наполнил её моментально.

Юй И стоял под душем, горячая вода лилась на голову, стекая по коже и окрашивая её в алый цвет.

Он запрокинул лицо, глаза были плотно закрыты, ресницы мелко дрожали.

Устройство этой ванной было точно таким же, как в их с братом спальне.

Знакомая обстановка вызвала в памяти ворох обрывков воспоминаний: некоторые — дивные и сказочные, другие — грубые и пошлые.

Он обхватил себя руками, его начало трясти, он едва не прокусил губы. В лунном свете блестела влажная грудь, которая тяжело вздымалась.

Тук-тук!

В дверь ванной постучали.

— Что случилось? Почему так долго? — донесся снаружи голос Сяо Фэя.

Юй И резко открыл глаза, взял себя в руки, голос его звучал хрипло: Все нормально, уходи.

За дверью послышались шаркающие шаги. Он прижался лицом к прохладной кафельной плитке, пытаясь выровнять дыхание.

Взгляд его был расфокусирован, он тупо смотрел в потолок, а из приоткрытого рта виднелся кончик языка.

Через пять минут он вышел, вытирая волосы; Сяо Фэй уже ушел.

В комнате было пусто, он стоял совсем нагой.

Сяо Фэй унес посуду, но так и не принес ему сменную одежду.

Юй И ничуть не смутился: он выудил из кармана ветровки старую рубашку и, стоя перед панорамным стеклом, неторопливо её надел.

Рубашка была ему велика размера на два.

Она мешковато висела на теле, в талии было полно свободного места, а подол едва прикрывал бедра.

Сойдет.

Он поленился застегивать все пуговицы, обмяк на диване, словно без костей, и закурил.

Нагое тело утопало в темной обивке дивана, распахнутая рубашка обнажала белую грудь, длинные ноги были закинуты одна на другую на подлокотник, голени свисали вниз, слегка покачиваясь в свете ламп.

Грохот!

За окном сверкнула вспышка, две молнии распороли ночное небо над Островом Фэн.

Внезапно хлынул ливень, и все вокруг пропиталось влагой.

Юй И всегда питал к лету противоречивые чувства: одновременно любил и ненавидел.

Липкость, духота, удушливый запах гари, воздух, пропитанный ароматом разгоряченных тел, — стоит сделать пару шагов, и уже хочется смыть с себя пот.

Он был немного помешан на чистоте и больше всего на свете ненавидел касаться чужой влажной кожи.

Но стоило ему встретиться с Лян Сяоянем, как все недуги исчезали, словно по волшебству.

К брату он испытывал болезненную одержимость.

Брат заставлял его полюбить лето, полюбить зной, полюбить потеть до нитки под вентилятором.

Он любил, когда их кожа соприкасалась, любил обмен слюной, любил их слияние, любил поглощать, любил оставлять брата внутри себя. Это дарило ощущение, что он владеет частичкой брата, и тогда, даже если бы прямо сейчас он внезапно умер от тяжелой болезни, они бы не расстались.

В постели Лян Сяоянь был суров, а в играх — грязен.

Возможно, из-за того, что предыдущие тридцать лет он слишком сильно себя сдерживал, стоило ему сбросить личину добродетельного и благовоспитанного отпрыска знатного семейства, как он превращался в самого вульгарного, но притягательного негодяя, которого только знал Юй И.

http://bllate.org/book/31568/3852826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу