×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод After Love, Burn / Любовь, сгоревшая дотла: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Огонь после любви, автор: Линь Сяое [Завершено на CP]

Аннотация:

Глубоко преданный, властный патриарх влиятельного семейного клана (актив) × заслуживающий наказания одержимый преданный щенок с белыми волосами (пассив).

Лян Сяояня бросил любовник, которого он сам же и вырастил.

На Острове Фэн это стало грандиознейшей шуткой.

Будучи самым прославленным баловнем судьбы в высшем кругу и самым молодым главой знатного и влиятельного рода, Лян Сяоянь не имел в своей жизни ни единого пятнышка.

За исключением ребенка, которого он упорно держал при себе.

Все говорили, что Юй И похож на Лян Сяояня.

С самого рождения он находился рядом с Лян Сяоянем, тот вырастил его и воспитал.

Начиная с крупного — манеры держаться, характера и темперамента — и заканчивая мелочами вроде правил этикета и английского произношения, в нем во всем чувствовалось отражение Лян Сяояня, и даже эта дикая дерзость была схожей.

На званом вечере кто-то попытался сосватать Лян Сяояня.

Юй И на глазах у изумленной публики обвил руками шею старшего и объявил:

— Прошу прощения, но я уже занял это место.

Все остолбенели и посмотрели на реакцию Лян Сяояня.

А тот лишь снисходительно улыбнулся:

— Раз занял, значит, отдайте ему.

Тогда Юй И было восемьнадцать.

Его признание в любви наделало много шума, но в конце концов расставание оказалось до предела жалким и унизительным.

Лян Сяоянь запер его в комнате на три дня и три ночи, а он, не выдержав, умолял:

— Ты доволен? Можешь меня отпустить...

Лян Сяоянь лишь усмехнулся:

— Что за слова, я ведь еще помню те времена, когда это ты навязывался мне.В восемнадцать лет пообещали друг другу верность на всю жизнь, в двадцать два — разбежались в разные стороны, а в двадцать три Юй И захотел одуматься.

Всё оказалось не так просто.

Он стоял там, похожий на потерявшего дом бродявого пса: — Мы можем начать всё сначала?..

Лян Сяоянь холодно посмотрел на него: — Ты так со мной разговариваешь?

Юй И замер на секунду и опустился на одно колено.

Если щенок слишком долго гулял сам по себе, правила приходится учить заново.

Горячее лето 2015 года, Остров Фэн.

Солнце палило изо всех сил, будто с кем-то кровно враждовало, и на обочине дороги от жары расплавились два оранжевых дорожных конуса, пустив желтые подтеки.

В цветном витражном окне на втором этаже мужчина опирался на раковину ихнекого туалета и ихменял.

Он выпил слишком много, но вырвать никак не получалось.

В желудке словно полыхал огонь, жар поднимался все выше.

Опустив голову, он одной рукой уперся о раковину, а другой сорвал с шеи галстук и стал наматывать его на тыльную сторону ладони.

Мокрая рука давила на мраморную столешницу, кончики пальцев посинели, крупные суставы и длинные сильные пальцы выглядели внушительно и напряженно.

— Генеральный директор Лян, — раздался за дверью голос секретаря.— Нужно ли предупредить застройщиков, что совещание переносится?

Лян Сяоянь глубоко вздохнул, поднял лицо, и в зеркале отразились узкие, раскосые глаза.

Нависающие брови, белки глаз, видные снизу, и туманно-отстранённые, загадочные серые зрачки — даже без какого-либо выражения его лицо выглядело свирепым.

— Не нужно.

Вода стекала по его подбородку, а лишённые всякого цвета тонкие губы были крепко сжаты.

Он повернул голову, чтобы взять салфетку, и при этом на шее отчётливо вздулась толстая жила, которая тут же скрылась в вороте чёрной рубашки.

— Но сегодня... — не успел договорить помощник.

Дверь внезапно распахнулась.

Лян Сяоянь, от которого исходила волна свежей прохлады после душа, стоял перед ним; его голова почти упиралась в косяк двери:

— Я приму душ, десять минут.

С этими словами он закрыл дверь и направился в ванную.

Это был его второй сегодняшний банкет. Если считать то, что он только что выпил с этими стариками, в общей сложности набежало бутылок семь-восемь.

Дело было вовсе не в том, что кто-то заставлял его пить — стоило ему лишь слегка приподнять руку, как никто бы не посмел настаивать. Он просто сам хотел заглушить нервы алкоголем.

Второе застолье затянулось до самого вечера, и когда они вышли из клубного ресторана, солнце только что зашло.

Среди частокола высоток заката багровела пелена.

Машина Лян Сяояня мчалась по мосту через реку, стекло задней двери было опущено наполовину.

Он устало отвернулся к окну, ветер трепал его небрежно уложенные короткие волосы. По мере того как автомобиль продвигался вперед, один за другим зажигались уличные фонари, и тусклый жёлтый свет вырисовывал линии его безупречного профиля. На фоне угасающего заката это напоминало кадр из ретро-фильма о путешествии.

Ву-у... ву-у...

Телефон дважды вибрировал.

Он зажёг экран: всплыло сообщение в WeChat от чисто чёрного аватара без подписи.

— Папочка, с днём рождения.

Его пальцы замерли, зрачки Лян Сяояня слегка расширились.

Он почти машинально закрыл глаза, затем снова открыл — сообщение всё ещё было там.

Поражённо замерши на несколько секунд, он запустил руку в карман, вытащил оттуда маленькую баночку с лекарством, скрутил крышку и засыпал таблетки прямо в рот.

Маленькие белые круглые таблетки — он даже не стал их считать и пить воду, просто закрыл глаза и начал жрать их всухую.

Горький вкус лекарства растеклась по зубам, в ушах раздавался собственный хруст. Убедившись, что все чувства работают нормально, Лян Сяоянь открыл глаза, снова разбудил экран телефона, и то сообщение так и лежало на нём живым и невредимым.

Адамово яблоко качнулось вверх-вниз, и он отправил отправителя в чёрный список.

Закат окончательно угас, и машина подъехала к старому жилому комплексу.

Водитель спросил Лян Сяояня, не купить ли ему еды?Тот ответил, что не нужно:

— Такаянь поздно, возвращайся домой к семье.

И сам свернул в попавшуюся по пути лавку, чтобы купить пиалу с колотым льдом.

В старом жилом районе не было лифта, поэтому он поднимался на пятый этаж пешком, неся колотый лед в руке.

Вошел в квартиру, включил свет, переобулся, принял душ.

Когда он вышел из ванной, лед наполовину растаял.

Он молча остановился перед столом, долго смотрел на него, потом порылся в шкафу, нашел оставшуюся с прошлого года праздничную свечу и вонзил ее в лед.

Свеча была прошлогодняя, и цифра на ней стояла прежняя — 31.

Он зажег свечу и выключил свет.

Неизвестно откуда он достал плюшевого розового поросенка и усадил напротив.

Прохладный вечерний ветерок колыхал огонек свечи.

За окном непрерывным потоком неслись машины, и Земля жила своей привычной чередой смен дня и ночи.

Вокруг было пусто, во всем доме царила абсолютная пустота.

Стоило ему умолкнуть, и казалось, что пуст весь мир.

Он так и сидел в полной тишине, отрешенно глядя на игрушку напротив.

В туманном мареве поросенок вдруг превратился в маленького ребенка.

Круглолицый, с круглым животиком, на макушке торчит хвостик-фонтанчик, он хлопает в ладоши, забавно покачивает головой и распевает ему песню на день рождения, а в его круглых, сияющих глазенках горят два огонька, ярче любых свечей.

— Брат снова стал на год старше! С днем рождения, брат! Я всегда-всегда буду рядом с тобой!

— Пш-ш! — Лян Сяоянь залил свечу водой.

Лед превратился в лужицу, он поднялся и направился к выходу, набирая номер телохранителя:

— Заедь за мной.

— Куда возвращаться?

— В Ганьцзянское поместье.

Дверь с грохотом захлопнулась, за окном спустилась ночная тьма.

Речная вода яростно билась о берег, заброшенный мост был абсолютно пуст, а на перилах красовалась выведенная ярко-красной краской надпись «Снести».

Вдалеке внезапно раздался оглушительный рев моторов.

Из точки, где вода сливалась с небом, вылетели два черных тяжелых мотоцикла и один за другим вымчались на черезречный мост.

Крепкий парень с короткой стрижкою отчаянно гнал впереди на предельной скорости, шины высекали из асфальта искры, а руль неуправляемо ходил ходуном в смертельной пляске.

Вложив все силы, он изо всех сил вцепился в руль, пытаясь удержать мотоцикл, но переднее колесо только упорнее сопротивлялось: стоило ему сжать пальцы крепче, как руль начинало трясти еще сильнее.

С визгом переднее колесо встало поперек, грозя опрокинуть машину!

Сзади на полной скорости подлетел Юй И:

— На заднее!

Парень до смерти испугался и чуть не врезался в отбойник.

— Быстро на заднее! Перевернешься же!

Парень завопил не своим голосом:

— Как на заднее? Я не умею!

— Не умеешь, так какого черта гоняешь! У тебя на плечах голова или мячик футбольный?! — выругался Юй И и вытащил из-за спины бейсбольную биту.

Парень смертельно перепугался, решив, что Юй И собирается его избить.

В тот же миг бита со страшной силой обрушилась на заднее сиденье!

С оглушительным грохотом сиденье вмялось внутрь, и переднее колесо мгновенно взмыло вверх.

Парень клюнул носом вниз, руки соскользнули с руля. На такой скорости падение означало бы, что его голова расколется, как арбуз.

В самый критический момент Юй И прижал его за шиворот и одновременно до упора вдавил газ!

Мотоцикл Юй И рванул вперед, парня силой швырнуло обратно на сиденье, и вместе с мотоциклом со всего маху впечатало в асфальт.

Руль выровнялся, беда миновала.

Чудом избежав смерти, парень тяжело и прерывисто дышал. Кое-как сбавив скорость, он подкатился к перегородившему середину моста Юй И.

— Маленький господин Юй...

Он едва не кубарем скатился на землю.

— Клянусь, о том деле я ни сном ни духом!

Юй И нахмурился, глядя на него в молчании, словно ответ его не удовлетворил.

На самом деле он просто ничего не слышал.

От последнего рывка в ушах до сих пор стоял звон.

Сидящий напротив парень продолжал горько умолять, беззвучно открывая и закрывая рот.

Юй И потряс пальцем в ухе, слез с мотоцикла и прислонил бейсбольную биту к парапету моста.

Ветер растрепал волосы, красивое лицо покрылось пылью, а под глазом алела тонкая царапина, из которой сочилась капля алой крови.

Зажав в зубах зеленую резинку для волос, он на ходу опустил голову и обеими руками собрал ниспадающие до пояса белые волосы на затылке, завязав их в высокий хвост. Его хрупкая фигура застыла на ветру, а длинные пряди развевались в лунном свете.

— Мне нужна только вещь.

Юй И присел на корточки и пристально посмотрел на него.

— Какая... какая вещь... Я не понимаю, о чем вы...

— Быстрее, я спешу поздравить человека с днем рождения.

— Да я понятия не имею! Даже если вы меня до смерти забьете, я не смогу отдать то, что вы просите! — Парень, судя по всему, был уверен, что Юй И не станет расправляться с ним по-настоящему.

Но Юй И, посмотрев на него пару секунд, внезапно поднялся и подобрал биту:

— Ну ладно.

...

Через десять минут.

Парень выпалил адрес:

— Тунхуа-лу, 314, вскройте пол на втором этаже, там есть сейф...

— Пароль. — Юй И стоял и протирал руки влажной салфеткой.

— 3758...

— Спасибо. — Вежливо поблагодарив, он сунул мусор в карман и зашагал прочь, поправляя гарнитуру на воротнике: — Заберите меня.

http://bllate.org/book/31568/3852823

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода