×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Шу потерял машину.

Это выяснилось после того, как Минь Дэн сначала затащил его в кусты, уложил там поудобнее и прикрыл несколькими опавшими листьями, чтобы скрыть присутствие живого человека, а затем обошел всю улицу в поисках автомобиля.

Минь Дэн узнавал машину Хо Шу, но остальные машины на этой улице были ему незнакомы. Опустив плечи, он в полном разочаровании вернулся, чтобы выкопать спрятанного в зелени Хо Шу. Щеки того горели румянцем, брови были сурово сдвинуты, а на лбу от неприятных ощущений проступили вены.

— Твоя машина исчезла… — Минь Дэн сидел на краю газона, обхватив голову руками.

Хо Шу молчал. Телефон Минь Дэна разрядился, а Чжан Цю и остальные, похоже, уже ушли.

— А где твой телефон? — спросил Минь Дэн.

Хо Шу лежал головой на коленях Минь Дэна, а тело его было скрючено в кустах. В такой нелепой позе он издал какой-то жалобный звук, словно просил о помощи. Минь Дэн не обратил на это внимания, с восторгом обнаружив внезапно зазвонивший аппарат. Телефон Хо Шу валялся на краю газона рядом с канализационным люком, едва не сгинув в недрах стока.

С трудом выудив мобильный, Минь Дэн ответил на вызов. На другом конце провода кто-то сурово отчитал владельца за парковку в неположенном месте, а затем серьезным, но вежливым тоном пояснил, что машину задержат на несколько дней.

Услышав это, Минь Дэн все понял.

— Оказывается, твою машину увезли на штрафстоянку… — пробормотал он.

— Кто посмел забрать мою машину? — внезапно спросил Хо Шу.

— …Он, — испугавшись, что не сможет объяснить, Минь Дэн приложил телефон к уху Хо Шу.

— Ты знаешь, кто я такой? — Хо Шу обнял Минь Дэна, не открывая глаз, и грозно пригрозил собеседнику.

— А ты знаешь, кто я такой?! — взревел голос из трубки.

— Это еще кто такой? — опешил Хо Шу.

— Он… полицейский… — тихо подсказал Минь Дэн.

— Ох. Подумаешь, полицейский! — снова выругался Хо Шу.

— Полицейский, может, и не Бог весть кто, но он имеет полное право увезти твою машину, если ты паркуешься как попало!

— Какой ты молодец, — похвалил его Хо Шу.

На том конце провода помолчали, а затем сухо бросили дежурное «не за что» и повесили трубку.

— Видишь… — Хо Шу не мог открыть глаза, но улыбался, — он испугался.

— Ты пьян, — вздохнул Минь Дэн.

— Где же моя машина… — тихо прошептал Хо Шу.

Минь Дэн, обнимая его, огляделся по сторонам и вытянул руку, чтобы остановить такси.

Восходящее солнце пробивалось сквозь легкие занавески, оставляя на полу световые пятна, которые медленно перемещались вместе со временем. Пока не остановились на…

Сильная рука вцепилась в край кровати, напряженная спина с четко очерченными мышцами была в тонусе.

— Черт, — негромко выругался Хо Шу, руки ослабли, и он свалился с кровати.

Раздался глухой стук. Этот звук окончательно привел в чувство мозг, пропитанный алкоголем. Хо Шу задрал голову, хмурясь и тяжело дыша. Он пытался вспомнить, как вернулся вчера вечером. В памяти вспыхивали лишь короткие отрывочные фрагменты, залитые белым светом: туалет… Минь Дэн… кусты… как он обнимал его и грозил полицейскому…

Он потряс головой, собираясь встать. Оглядев себя, он почувствовал, как от ужаса зашевелились волосы на голове. Прошло немало времени, прежде чем Хо Шу, глядя на свою грудь, словно измятую чьими-то руками, погрузился в глубокие раздумья. Затем его взгляд скользнул по талии, где виднелись многочисленные красные отпечатки пальцев.

Он перевел взгляд ниже. На пояснице, переходя на ягодицы, красовался еще один след от ладони, который уже начинал бледнеть. Хо Шу моргнул, уперся руками в край кровати и, собравшись с силами, поднялся. С крайне сложным выражением лица он отправился в ванную.

Потоки воды, обрушившиеся на него, и мгновенно поднявшийся пар скрыли улыбку, появившуюся в уголках его губ. Следы на теле никак не могли быть делом его собственных рук. Минь Дэн не выглядел таким… пылким человеком. Впрочем, внешность обманчива, а глубина моря непостижима. Немного разврата — тоже своего рода романтика.

Переодевшись в домашнюю одежду, Хо Шу все еще улыбался. Он изо всех сил пытался вспомнить Минь Дэна прошлой ночью, но, увы, память была стерта. Хо Шу долго размышлял, пока наконец не рассмеялся над самим собой. Стоило ему только представить, как Минь Дэн, пока он спал, ощупывал его тело…

Раздался писк кодового замка на входной двери. Хо Шу вмиг подскочил, приняв серьезный и смущенный вид. Сделав пару шагов вперед, он развернулся и, словно собираясь на поле битвы, поспешил в гардеробную, чтобы выбрать подходящий костюм. Он тщательно подобрал запонки, галстук и часы, и даже над носками раздумывал довольно долго. Вглядываясь в зеркало и слегка хмурясь, он снова стал привычным Хо Шу.

Сохраняя это серьезное и скованное выражение лица, он вышел из комнаты. Минь Дэн обернулся и первым делом увидел пушистые тапочки на ногах Хо Шу.

— Кхм, — Хо Шу спрятал руки за спину, его взгляд блуждал, он ни за что не хотел смотреть прямо на Минь Дэна. Он замялся перед дверью и пробормотал: — Ты пришел…

Минь Дэн был занят мытьем пола, ему было некогда отвлекаться.

— Я не знал, что ты… ты выглядишь таким сдержанным… — Хо Шу впервые в жизни почувствовал, как сердце мечется в груди, словно испуганный олененок.

Минь Дэн остановился и с недоумением посмотрел на него, наклонив голову.

— Но… — Хо Шу снова кашлянул, нервно теребя галстук, — я пока… я еще не обдумал это до конца, тебе придется дать мне немного времени.

Минь Дэн посмотрел на него пару секунд, отвернулся и, согнувшись, продолжил мыть пол. Он понял: хмель еще не вышел. Хо Шу же продолжал вести напряженный диалог с полом, который уже был готов от этого стошнить.

— Это не займет много времени, — с серьезным лицом пообещал Хо Шу, сам не зная кому.

— Подвинься, — Минь Дэн с половой тряпкой в руках прошелся прямо под его ногами.

Хо Шу: «…»

В тот же вечер помощник Доу с выражением лица, будто съел что-то крайне неприятное, принес в ресторан пачку денег. Минь Дэн получил свою первую зарплату — весьма щедрую. Он тут же снял все оставшиеся на карте деньги и вернул Чжоу Игану общую сумму.

Он протянул деньги Чжоу Игану. Тот широко раскрыл глаза, но руки не протянул. Его глаза покраснели, он стиснул зубы так сильно, что губы задрожали. Минь Дэн не понял, в чем дело.

— Ты… — голос Чжоу Игана сорвался, — что это значит?

Минь Дэн моргнул.

— Я…

— Черт, столько денег! — внезапно вмешался Чжан Цю, крайне обеспокоенный. — Взял его на содержание? Ты же в полном пролете, братан!

Минь Дэн открыл рот:

— Это возврат…

— Ты ничего не смыслишь, это выгодная сделка, — плача, выпалил Чжоу Иган и, схватив деньги, убежал.

Минь Дэн в замешательстве наклонил голову. Чжан Цю поджал губы, сделал серьезное лицо и вывел Минь Дэна из кухни на задний двор в переулок. Оба присели на корточки.

— Ты хоть понимаешь, почему Чжоу Иган плакал? — Чжан Цю нахмурился.

— Тронут? — ответил Минь Дэн.

Чжан Цю: «…»

— Откуда деньги? — спросил Чжан Цю.

— Убирался у Хо Шу, — просто ответил Минь Дэн.

Лицо Чжан Цю сменило цвет с бледного на синюшное, а затем почернело. В его глазах читалась тревога, он с силой потер ладонью о землю.

— Отдал деньги, а сколько у тебя осталось? — Чжан Цю подавил эмоции и перевел тему.

Минь Дэн вытащил из кармана остатки: пятьдесят шесть юаней.

— Никакого планирования, еще и все деньги с карты снял? — Чжан Цю уставился на него.

Минь Дэн посмотрел на него, промолчав. Чжан Цю вскинул брови, хмыкнул и с важным видом вытащил из своего кармана две купюры. Десять юаней и один юань.

Чжан Цю: «…»

Они оба молчали, пока мимо не протрусил пухлый кот. Порыв ветра поднял с земли опавшие листья.

— На самом деле, люди делятся на множество типов, — Чжан Цю сунул десять юаней в карман Минь Дэну, а одноюаневой купюрой похлопал по ладони. — Такие, как мы, называются бедняками.

Минь Дэн погладил кота и слегка улыбнулся.

— А есть еще богачи. Например, этот босс Хо. Он в жизни не достанет из кармана этот юань. Это и есть разница, это и есть реальность, — в глазах Чжан Цю читалось любопытство.

Минь Дэн задумался и повернулся к нему.

— Сравнение предполагает разницу, если сравнивать не с чем, то о какой реальности речь? — сказал Минь Дэн.

Чжан Цю долго мучился, но в конце концов выдохнул с облегчением. Он понял, что его глупый младший брат не читал романов про властных президентов и их контрактных любовников. Теперь он успокоился. Закурив сигарету, он вздохнул:

— Тоже верно. Люди вроде них, если вытащат из кармана доллары, мы, может, даже не узнаем, что это такое.

Босс Хо, чья машина все еще оставалась на стоянке управления городского хозяйства, сегодня приехал в ресторан на такси. Доллары он не достал. Он долго копался в карманах и отдал водителю пригоршню мелочи.

— Эй, одной монеты не хватает! — крикнул водитель.

Автор хочет сказать:

Чжан Цю: Люди делятся на типы… бедные, богатые…

Хо Шу хмыкнул: Я — мужчина Минь Дэна.

Кхм, старая традиция. Раздаю красные конверты. Считайте, что я не опоздал.

http://bllate.org/book/31561/3851880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу