×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Boss is Jealous Again Today / Шеф-повар снова ревнует: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Минь Дэна в Вичате был ник в виде кружочка, похожего на маленький ноль.

Выглядело это очень… круто.

Собеседник первым отправил сообщение. Красный кружочек-пузырек напоминал Хо Шу, что нужно срочно глянуть.

Хо Шу с некоторым сопротивлением помедлил пару секунд, но всё же не удержался и зашёл в диалог.

〇: Привет.

К сообщению прилагался стикер с машущим белым кроликом.

Хо Шу долго смотрел на этого белого кролика, снедаемый чувством обиды.

Пари ноги трижды в день: Привет.

〇: Спасибо, что раньше учил меня готовить.

В придачу шёл стикер с кланяющимся белым кроликом, дарящим цветы.

Пари ноги трижды в день: Не забудьте.

Пообщавшись пару минут в пресноватой манере, Хо Шу вспомнил, что Минь Дэн раньше всегда приходил на уборку после десяти вечера — слишком поздно, небезопасно.

Поэтому он отправил на номер телефона Минь Дэна два СМС-сообщения.

Хо Шу: Я Хо Шу.

Хо Шу: Приходи убираться завтра в шесть-семь утра, прежнее время слишком поздно и небезопасно.

Минь Дэн ответил на сообщение с некоторой задержкой, и лишь спустя долгое время прилетел один-единственный иероглиф.

Минь Дэн: Мм.

Хо Шу отложил телефон, чувствуя, что что-то здесь не так.

Спустя полдня он уставился на ответы в Вичате и в СМС, наконец уловив эту странность.

Хо Шу хорошенько всё обдумал, кое о чём догадался, и на его лице отразилось полное неверие.

Спустя мгновение, взяв в руки телефон, он сыграл роль двух разных людей. Словно перед лицом грозного врага, он друг за другом отправил два сообщения.

Пари ноги трижды в день: Что ты делаешь?

Хо Шу: Чем занимаешься?

Отправив сообщения, Хо Шу тут же бросил телефон и подпрыгнул на месте.

Как только телефон зазвонил, он тут же согнулся пополам и поднял его.

〇: Я собираюсь спать, а ты?

Минь Дэн: Сплю.

Хо Шу: «……»

Хо Шу: «‼»

Лицо Хо Шу постепенно позеленело, его чуть не хватил удар от злости. Он не мог понять, почему Минь Дэн продолжает относиться к нему предвзято.

Кого он презирает?

Один — друг по переписке, другой — начальник. Любой здравомыслящий человек понимает, кому нужно льстить.

Минь Дэн крепко сжимал телефон, глядя на несколько сообщений от Хо Шу.

Даже после того, как он уже отправил ответ, его сердце колотилось как безумное, а в голове крутился вопрос: откуда у Хо Шу его номер телефона?

Минь Дэн кое-как пожелал интернет-другу спокойной ночи, уткнулся в экран и начал терзаться сомнениями: стоит ли говорить спокойной ночи Хо Шу?

А вдруг Хо Шу уже спит… или работает…

С другой стороны, Хо Шу смотрел на ответное «спокойной ночи» от Минь Дэна в Вичате почти с завистью, любуясь стикером, где кролик лежал на земле и сладко спал.

Затем он переключился обратно на пустой чат в СМС, и лицо его скривилось от обиды.

Эта ночь была обречена стать ночью раздвоения личности, ночью ролевых игр и ночью несбыточных желаний.

Какая же, чёрт возьми, удивительная штука — ночь.

На следующее утро, едва позавтракав, Минь Дэн направился к дому Хо Шу.

Зная пароль от входной двери Хо Шу, Минь Дэн просто ввёл цифры и толкнул дверь.

В нос ударил резкий запах йодуля. Нахмурившись едва переступив порог гостиной, Минь Дэн тут же покраснел и отвернулся.

Хо Шу на диване сидел с обнаженным торсом, одна рука покоилась на собственном бедре, а в другой он держал ватную палочку, смоченную йодом.

— Так рано? — на лице Хо Шу промелькнуло удивление.

Минь Дэн опустил взгляд на часы: ровно шесть. Он пришёл слишком рано.

За спиной послышался шорох надеваемой одежды.

— Готово, — позвал Хо Шу.

Минь Дэн повернулся.

На Хо Шу была надета футболка, обнажающая руку, всю в синюшных следах от пальцев и царапинах до крови, оставленных ногтями.

В тот день Минь Дэн заметил лишь рану на его запястье, но никак не ожидал, что вся рука выглядит так.

Минь Дэн молча посмотрел на это пару секунд.

— В тот день шёл сильный дождь, я приехал на причал заранее. Во время приёма груза случилась неожиданность: люди с той стороны нарушили договор и попытались убить нас, чтобы забрать товар, — Хо Шу нахмурился. — Пули не выбирают своих жертв, и у нас завязалась ожесточённая схватка…

— И после этого тебя исцарапали ногтями? — бесстрастно перебил Минь Дэн.

Хо Шу замер, а затем усмехнулся:

— Заметно, да?

Минь Дэн ничего не ответил.

— Мама постаралась, — вздохнул Хо Шу, откидываясь на спинку дивана. — Сынок непутёвый, ничего у него не получается. Даже яхту ей купить не смог, только опозорил её.

— Это такая большая лодка? — спросил Минь Дэн.

Хо Шу на мгновение опешил, а следом разразился смехом.

Посмеявшись от души и устав, он полулежал на диване, щурясь и глядя на него:

— До чего же ты милый.

Минь Дэн остолбенел от похвалы, и его уши начали медленно краснеть.

Прежде чем лицо успело вспыхнуть окончательно, он поднялся и принялся за уборку.

Когда вся квартира была вымыта, Хо Шу больше не сидел на диване.

Услышав шорох, Минь Дэн заглянул на кухню.

Хо Шу держал кастрюлю одной рукой под струей воды, судя по всему, собираясь готовить завтрак.

Рана на руке и повязка на другой заставили Минь Дэна нахмуриться.

— Я… я помогу тебе, — Минь Дэн подошел ближе, глядя на него.

Хо Шу бросил на него взгляд и, заметив, как Минь Дэн всё сильнее напрягается, с улыбкой кивнул.

— Что будешь есть? — спросил Минь Дэн.

— Давай просто сварим буйабес, сделаем фуа-гра, веллингтон…

— Жареный рис, — пробормотал себе под нос Минь Дэн.

— Тогда зачем спрашиваешь? — вздохнул Хо Шу.

— Лапшу можно? — Минь Дэн взял нож и снова повернулся к нему за вопросом.

Хо Шу: «……» Разве он посмеет сказать «нет»?

Порция томатной лапши с яйцом была готова в мгновение ока, и выглядела она вполне достойно.

И аппетитная на вид, и ароматная.

Хо Шу с довольным видом подцепил палочками порцию и попробовал.

Хо Шу: «……»

— …Что-то не так? — глядя на его выражение лица, Минь Дэн внутренне напрягся.

Он впервые готовил что-то для кого-то другого. Он понятия не имел, насколько хорошо у него получилось, и только что выполнил все шаги с точностью робота.

В целом ошибок быть не должно. Но вот каков вкус на самом деле — тут уж бабушка надвое сказала.

Хо Шу сделал ещё один кусочек и озадаченно вынес вердикт:

— Ты случаем соль не забыл положить?

Минь Дэн сглотнул слюну и начал судорожно вспоминать последовательность действий при варке лапши. Кажется, он положил соль. А может, и нет.

— Кажется, забыл положить…

— Да я шучу, — улыбнулся Хо Шу. — Ты же сам пробовал перед этим, неужели повёлся?

Лицо Минь Дэна побелело: он вспомнил, как, заметив приближение Хо Шу, в испуге успел попробовать бульон.

Минь Дэн теребил край штанины, выглядя несколько растерянно.

В квартире внезапно воцарилась тишина.

Хо Шу тоже с опозданием сообразил, что эта тема, пожалуй, была неудачной:

— На самом деле…

— …Я не чувствую вкуса, — тихо произнес Минь Дэн.

Сказав это, он почувствовал даже некоторое облегчение.

Хо Шу, державший палочки с лапшой, замер, нахмурился и поднял на него взгляд:

— Это с рождения или приобретённое?

— …В доме случился пожар, — Минь Дэн опустил голову. — Из-за того, что спасатели прибыли не вовремя, я наглотался слишком много дыма.

Закончив говорить, Минь Дэн сам усмехнулся. Какое там «не вовремя» — никто вообще не вспомнил, что его заперли в туалете.

В таком огромном пожаре собственные родители не могли опомниться от шока, куда уж думать о приемном сыне.

Хо Шу помолчал немного, а затем молча уплел большую порцию лапши.

— Добавить ещё соли? — спросил Минь Дэн.

— Тебе нравится готовить? — неожиданно в ответ спросил Хо Шу.

Минь Дэн на мгновение замер, но всё же кивнул.

— В готовке вкусовые ощущения на самом деле не так уж важны, — Хо Шу поднялся на ноги. — Вкусовые рецепторы — штука тонкая, но они вовсе не гарантируют, что блюдо получится вкусным.

Минь Дэн озадаченно посмотрел на него.

— Главное — вот здесь, — Хо Шу постучал себя пальцем по голове и резко сменил тему: — Но всё же…

Хо Шу медленно приближался.

По мере того как он сокращал расстояние, Минь Дэн инстинктивно сделал шаг назад.

— Ты… хотел бы попробовать на вкус то, какой торт я готовлю? — с улыбкой глядя на него, произнес Хо Шу.

Минь Дэн замер и перестал пятиться.

Внезапно он увидел, как Хо Шу протягивает к нему руку.

Тогда, в том маленьком домике, полном густого дыма, кто-то тоже протягивал к нему руку.

Цепи жгло огнем, и они намертво приковывали его к месту.

Одна минута…

Пять минут…

Огонь распространялся всё дальше.

Он отбросил чужую руку и снова забился в угол.

— У меня есть один секретный рецепт, — Хо Шу попытался протянуть руку и легко коснуться головы Минь Дэна.

На этот раз Минь Дэн не увернулся.

Примечания автора:

Испугался так, что потерял дар речи, простите меня, мои дорогие.

http://bllate.org/book/31561/3851878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу