×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After the Evil God Worked for Me / Злой бог за меня на работу ходит: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что ему всё равно. Разве поведение хозяина квартиры, который намеренно портил ему жизнь и всячески пакостил, не было именно таковым? Людей и ситуаций похуже и померзостнее он в своей жизни уже повидал. В конце концов, он мужчина, ценных вещей дома нет, так что стесняться нечего — какая разница?

Но теперь из-за каких-то его брошенных вскользь слов господин Инь в мгновение ока преобразил всю квартиру.

Все эти сомнительные типы, окурки и мусор, оставленные риелторами, грязь от чужих ботинок неизвестно откуда на полу, тошнотворный запах в воздухе — всё это было устранено.

Юэ Ши опустил взгляд на мешок для мусора и даже хотел сказать: «Не стоило».

Не нужно было убираться так тщательно. Когда он ляпнул перед уходом про уборку, то просто имел в виду расставить всё по местам и выровнять мебель. К тому же, даже если навести порядок сегодня, завтра здесь снова будет грязно и бардачок.

Однако он открыл рот, и с его языка сорвались совсем другие слова:

— …Спасибо тебе.

Внезапно увидев это сияющее чистотой помещение, где не осталось ни малейшего следа чужого присутствия, он больше не мог делать вид, будто ему абсолютно всё равно.

Юэ Ши дернул уголком рта, но даже улыбнуться не смог.

Он опустил голову, взял мусор, толкнул дверь и молча направился к мусорному баку у подъезда.

В тот самый миг, когда мусор полетел в контейнер, в глубине души шевельнулось странное чувство.

Он тяжело вздохнул.

Дело было дрянно: он поймал себя на том, что только что чуть не растрогался.

Юэ Ши потер виски и с ужасом обнаружил, что ему безумно нравится эта стерильная чистота в комнате, куда никто и никогда не сможет войти.

Ему даже отчаянно захотелось прямо сейчас наглухо запереть входную дверь, чтобы больше никогда не потакать вторжениям непрошеных гостей.

Стоило лишь увидеть комнату обновленной, как он безвозвратно утратил свое прежнее состояние полного пофигизма и безразличия ко всему на свете.

А вот виновник, нарушивший его покой, казалось, ни капли не смущался. Он все так же обвивал его икры прохладными щупальцами, прижимался к пояснице и нашептывал прямо на ухо так, что слышал только он один:

— Готово.

— Теперь моя очередь.

Господин Инь выполнил его условие, прибрался в комнате, и теперь его черед проявить любезность и позволить господину Иню занять свое место.

Юэ Ши не стал сопротивляться. Медленно дойдя до слепой зоны камеры наблюдения во дворе, он отдался на волю щупалец, которые тут же туго оплели его со всех сторон и подняли тело высоко в воздух.

Однако на сей раз господин Инь не спешил заменять его собой. Вместо этого он укутал его в плотный кокон, словно свивая птичье гнездо.

Пока Юэ Ши озадаченно гадал, к чему бы это, на него внезапно обрушилось чувство невесомости.

Он… взлетел.

Устроившись в самом сердце клубящихся щупалец, Юэ Ши, укутанный господином Инь, взмыл вместе с ним в высокое городское небо.

Завывал ветер, воздух становился всё холоднее. Юэ Ши выглянул из-за края живого гнезда и увидел удаляющиеся, уменьшающиеся в размерах улицы.

Господин Инь… умеет летать?!

С чего вдруг он взлетел?!

Раздался хлопок крыльев. Юэ Ши повернул голову и заметил неподалеку стаю птиц, паривших на той же высоте, а также облака, казавшиеся такими близкими, будто до них можно было дотянуться рукой.

Как красиво…

Словно во сне.

В этот момент он забыл спросить зачем, забыл поинтересоваться, куда они направляются — любые мысли и заботы выветрило свирепым ветром на большой высоте.

Телефон продолжал время от времени вибрировать, но Юэ Ши даже не взглянул на него.

Ветер дул слишком сильно, поэтому он просто улегся в гнезде из щупалец, глядя с балкона на облака и пролетающих птиц, лишь изредка поднимая руку, чтобы ощутить прохладу высотного потока.

Когда его полностью заменят, таких беззаботных и свободных моментов наверняка будет еще очень много, правда?

Прошло неизвестно сколько времени, когда вновь накатило чувство невесомости. Господин Инь начал плавно снижаться и замер вместе с ним в каком-то сумрачном переулке.

Юэ Ши опустили на землю.

Он достал телефон и обомлел: путь, который на машине занимал целый час, господин Инь по воздуху преодолел всего за двадцать минут!

Да он круче, чем Сяо Хун!

Неужели сокращение времени на дорогу — это какая-то универсальная суперсила всех этих монстров?!

Юэ Ши возбужденно схватил самую толстую щупальцу господина Иня:

— Давай всегда так меня таскать! Особенно когда на работу еду и с работы!

Господин Инь ничего не ответил, лишь внезапно придвинулся вплотную и, склонив голову, накрыл его губы своими.

Приятная прохладная мягкость вызвала легкое головокружение. Мгновение спустя форма господина Иня стремительно изменилась, превратившись в человеческий силуэт ростом с самого Юэ Ши.

Слегка сбив с дыхания, Юэ Ши ошеломленно уставился на него, а затем услышал глуховатый, низкий голос господина Иня:

— Хорошо.

Место, куда приземлился господин Инь, находилось как раз у дверей того заведения, куда Юэ Ши должен был отправиться на выездную работу по заданию заказчика.

Заказчик владел небольшим андеграундным западным баром в переулке. Не сетевое заведение, но с отменным расположением — в культурно-историческом районе, куда так любят захаживать туристы, с упором на особую атмосферу.

Чертежи были утверждены заранее, и Юэ Ши приезжал во второй раз, чтобы проконтролировать ход работ, только на сей раз вместо него шел господин Инь.

Подобная выездная работа была не сказать чтобы сложной, но требовала развитого эмоционального интеллекта для общения с людьми и опыта решения возможных форс-мажоров. Юэ Ши битых пять минут наставлял господина Иня, но тревога на душе только нарастала.

В разгар его сомнений и раздумий господин Инь вдруг поднял руку и легко коснулся его нахмуренного лба.

— Ты что делаешь?

Он вскинул голову. Господин Инь как раз наклонился ближе, внимательно вглядываясь в его лицо.

— …

Тихий шелест проник в сознание, и в точке соприкосновения пальца с межбровьем словно пробежал слабый электрический разряд.

[Отдай мне свои воспоминания.]

Так сказал господин Инь.

[Расслабься.]

Вскоре Юэ Ши понял, что тот имеет в виду.

Казалось бы, простые и даже туманные по смыслу слова, но стоило господину Иню заговорить, как у Юэ Ши возникало интуитивное понимание их сути.

Например, сейчас он знал, что от него требуется не просто расслабить тело, но и отключить голову, прекратив напряженно над чем-то размышлять.

Для человека, который круглый год трудится сверхурочно под прессом стресса и тревоги, это непросто, но стоило легкому разряду тока пробежать по всему телу, как всё оказалось намного проще, чем представлялось.

Он также понимал: когда он распахнет глубины своего разума перед этим нечеловеческим существом, считка затронет самые полезные фрагменты памяти — о том, как он в прошлом выезжал на объекты, как вел проекты, как общался с людьми в процессе и справлялся с самыми разными ситуациями.

Человеческий язык бледен.

С каким тоном говорить, с каким выражением лица, с кем вести беседу, а кого игнорировать, на какую фразу ответить, а какую пропустить мимо ушей, когда молчать, а когда первым заводить разговор, какова ширина улыбки, какова осанка, куда перенесено тело — вперед или назад, что считается эталоном, а что — расплывчатой формулировкой, как задавать вопросы и выдвигать требования, как заставить других сотрудничать, как сделать так, чтобы тебя услышали, как отличать ложь, отговорки от правды…

Стоило памяти вновь распахнуться, как весь этот хаотичный, не поддающийся обобщению ворох впечатлений, подобно бесформенной паутине, медленно раскинулся перед господином Инем.

Незримые щупальца мягко потянулись вперед, и воспоминания от первого лица, смешавшись с ощущениями и звуками, мгновенно трансформировались в перспективу бога.

И тогда Он наконец узрел Юэ Ши из [прошлого].

Юэ Ши сразу после устройства на работу, на своем первом выезде: напряженный, с участившимся пульсом, в безупречном костюме, с застегнутыми на все пуговицы воротничками, еще более юный и зеленый, источающий жизненную силу, в которой еще нет и следа темных кругов под глазами, словно весенняя листва.

Ожидание в глазах тщательно спрятано, во время разговора он сосредоточенно смотрит собеседнику в глаза, когда думает — опускает голову. В еще не до конца обустроенной квартире витают резкие запахи, повсюдугромоздятся стройматериалы, и Юэ Ши становится самой яркой краской во всем этом хаосе, освещенный лучами солнца, проникающими сквозь оконные и дверные проемы в пустых стенах, отбрасывая длинную тень.

Линии и цвета с чертежей постепенно претворяются в реальность: Юэ Ши беседует с людьми, сверяет размеры, наблюдает, расспрашивает, трогает руками, а потом пугается внезапно вбежавшей бродячей собаки.

По мере того как воспоминания становились чётче, Юэ Ши тоже вспомнил всё это и прокомментировал про себя шепотом:

— Моему поведению в тот период лучше не подражай, это жуть как непрофессионально. Опыта ноль, сразу видно — сопляк только после института, которым легко манипулировать…

Воспоминания текли рекой: Юэ Ши работает раз за разом, выезжает на объекты. По мере того как господин Инь извлекал всё новые пласты его памяти, закадровый голос Юэ Ши начал ворчливо комментировать происходящее:

— Этот заказчик самый бесячий: у него отвратительный вкус, но при этом он упирался рогом, требуя сделать по-егому. А когда переделали и залили бетон, он же обвинил нас в том, что получилось уродливо, и потребовал вернуть всё как было.

— А этот заказчик вообще сволочь, платит копейки, а дел по горло… Если бы можно было переместиться во времени, я бы тогда этому злому лысику врезал!

— О, этот заказчик отличный, вот только финальный платеж не переводит…

— …

Воспоминания считывались снова и снова, и Юэ Ши уже не мог сдерживаться, яростно клеймя позором все выпавшие на его долю неприятности.

Однако в какой-то момент, прямо посреди его ругани, поток воспоминаний внезапно замер.

Трехчасовое послеполуденное солнце, разгар лета. Юэ Ши, закончив выездную работу на сегодня, стоит у входа в почти готовый магазин и оборачивается перед тем, как сесть в такси.

И именно в этот миг налетевший порыв ветра принес с собой густой аромат цветов, осыпая лепешками голову и плечи Юэ Ши. Карнизы под солнцем сверкали, сквозь витринные стекла виднелся красивый и уютный интерьер, и даже случайные прохожие невольно останавливались, чтобы полюбоваться.

Юэ Ши помнил этот проект: хлопот и денег было немного, но процесс прошел гладко, это была кондитерская, которую открывала девушка-стартапер.

Он никак не мог взять в толк, что же особенного было в этом воспоминании, раз господин Инь решил остановиться и рассмотреть его повнимательнее, как вдруг услышал тихий шепот:

— Что?

Он не расслышал.

Тогда господин Инь повторил прямо у него в голове, выбрав более понятные слова:

— В тот день погода была хорошей, и помещение тоже неплохое.

Картинка из памяти увеличилась прямо перед глазами, зафиксировавшись на лице обернувшегося Юэ Ши — с равнодушным выражением и застывшими в прямую линию губами, словно он смотрел не на завершенный собственными руками проект, а скользил взглядом по самой заурядной стене.

http://bllate.org/book/31558/3851493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу