×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Art of Stealing Chickens and Leeks: A Guide to Fire Hydrant Bamboo Shoots / Искусство красть кур и выращивать лук: пособие по случайным свиданиям: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сянь чувствовал, что сошел с ума, раз и вправду собирается исполнить поручение старшекурсника.

Он постарался вспомнить, что предшествовало происшествию — именно это стало первопричиной его преступления.

Старшекурсник собрал компанию в общежитии для аспирантов и заявил, что пестрая курица, которую он вырастил в теплице, снесла за год больше двухсот сорока яиц, побив его собственный рекорд по разведению птицы. Раз уж радость в одиночку не так славна, как разделенная с другими, он решил поделиться этими свежими яйцами и устроить праздник яичных блюд. Ци Сянь оказался в списке приглашенных.

Вот только, явившись на место, он обнаружил, что из-за наличия у старшекурсника лишь маленькой электрической плитки и полного отсутствия кулинарных талантов грандиозный банкет пришлось в последний момент экстренно заменить на пир из яичных блинчиков.

В тот момент вокруг сдвинутых вместе четырех складных столов для общежития толпой сидели аспиранты, с палочками наперевес жаждавшие хоть чего-нибудь поесть. Ци Сянь, будучи единственным бакалавром в этой компании, чувствовал себя крайне неуютно, а потому поспешил покинуть стол, чтобы помочь старшекурснику стряпать блинчики.Старшекурсник взял яйцо и шлёпнул им о каркас кровати, отбив скорлупу, затем крайне неумело разломал его, позволяя яичному желтку стечь в миску, после чего ещё и принялся выуживать палочками осколки скорлупы. Проблемы с безопасностью пищевых продуктов вызывали серьёзные опасения. Сам же повар ни капли не переживал: вылив яичную массу на сковороду и глядя, как она шкворчит и пузырится, он даже умудрился зависнуть.

Ци Сянь осторожно подал голос:

— Старшекурсник, в чём дело? Нужна помощь?

Старшекурсник кивнул:

— Ци Сянь, тебе не кажется, что нашему омлету чего-то не хватает?

Ци Сянь так не считал. По его мнению, в омлете было как раз с избытком всего лишнего: например, пыли с каркаса кровати, случайно упавших осколков скорлупы и огромного количества арахисового масла.

Но он промолчал.

— Эм… Разве? По-моему, всё отлично.

Старшекурсник нахмурился в знак несогласия, подтянул к себе Ци Сяня и указал на шкворчащий омлет:

— Смотри, омлет сделан целиком из яиц, после жарки он полностью жёлтый. Вкус однообразный, цвет однообразный, есть такое быстро надоест.

— Тогда приготовить ещё чего-нибудь?

— Эх ты, малец, мы же празднуем рекорд по сбору яиц, как можно позволить чему-то другому затмить главного виновника торжества?

— …

Долго размышляя, пока омлет не начал подгорать, старшекурсник принял судьбоносное решение:

— Добавим в омлет зелёного лука.

Лук? Откуда здесь лук? Ци Сянь замер.

Старшекурсник велел ему наклониться поближе и шёпотом произнёс:

— Мы же в Аграрном университете, здесь съедобного добра полно, лук найти легко. Короче говоря, отправляйся к третьему навесу, там обычно не выращивают редких сортов. Кхм, только внутрь не залезай воровать, поищи прямо у дверей: если найдётся, прихвати немного.

Разве это разрешено? Глаза Ци Сяня широко раскрылись от удивления.— Ничего страшного, лук за пределами теплицы считается диким, его посадил тот самый дедушка-сторож. Выдернешь и беги, самое худшее, что может случиться — тебя поймают, ничего страшного он тебе не сделает.

Ци Сянь сейчас только и хотел, что сбежать.

Глядя на этих старшекурсников в общежитии, которые с таким воодушевлением ждали ужина, он не находил слов.

Дальнейшее развитие событий, естественно, заключалось в том, что он, терзаемый муками совести и сомнениями, крадучись выдернул лук снаружи теплицы.

Клянется, это было именно снаружи, причем он выдернул всего один стебель, да к тому же самый чахлый.

Преступный процесс тайного воровства лука прошел на редкость гладко, но он никак не ожидал, что в тот самый момент, когда он уже собирался отправить в рот злосчастную луковую лепешку, куратор пришлет ему в WeChat сообщение с требованием явиться в кабинет для беседы.

Его поймали. Хотя, по правде говоря, это было вполне закономерно.

Таковы были показания Ци Сяня.

Куратор Хэ Фан перевела взгляд на стоявшего рядом юношу:

— Цюй Ию, кажется, тебе есть что сказать?

Цюй Ию нахмурился и гневно уставился на Ци Сяня:

— Ты врешь!

Именно так, этот молодой человек и был хозяином украденного лука, то есть истцом.

—? Товарищ студент, я правда не вру, клянусь, это чистая правда. — Он даже рассказал о своих психологических метаниях, когда свернул на скользкую дорожку, чего еще от него хотели?

Цюй Ию немного умерил свой гнев и заговорил крайне тихо:

— С чего бы моему луку быть чахлым? Они все до единого росли красивыми и сочными.

Погодите-ка, разве это имеет значение? Разве так описывают лук?

— Нет, я не это имел в виду. Я же только что сказал: относительно самый чахлый.

— Невозможно. Какая может быть разница между луком из одной партии? Не занимайся лукизмом.

Ци Сяню было нечего сказать. Студент-агроном никак не мог не признавать различий между растениями; несомненно, этот сокурсник просто цеплялся к словам, но ведь и он сам совершил проступок, поэтому Ци Сянь устало произнес:

— Да, простите. На самом деле я случайно выбрал и стянул самый красивый лук из третьей теплицы.

Цюй Ию кивнул:

— Отношение к делу правильное.

Хэ Фан, наблюдавшая за этим представлением, вдруг подумала, что у обоих этих парней явно не все дома, и вовремя кашлянула, чтобы напомнить о своем присутствии:

— Этот… студент, укравший лук, как тебя зовут?

— Я…

— Ци Сянь, зоотехнический класс 2, — рефлекторно ответил Цюй Ию.

Ци Сянь с подозрением посмотрел на него, мысленно подтвердив, что действительно не знает этого человека.

Заметив его взгляд, тот уставился в ответ. Его глаза были совершенно спокойны, словно знание того, кто такой Ци Сянь, стояло в одном ряду с истиной «яйца несет курица», и не знать этого было бы просто странно.

Ци Сяню оставалось только добавить:

— Преподаватель, я именно украл лук, а не взял.

Хэ Фан про себя подумала: с чего это этот дурачок сам на себя наговаривает, совсем не умеет себя вести.

— Ци Сянь, значит? Ты знаешь, как тебя поймали?

Есть еще и эта часть?! Преступнику обязательно нужно знать все подробности своего провала? Разве нельзя просто чистосердечно во всем признаться, чтобы поскорее закончить и выкатиться из кабинета?

— …Я не знаю, но поймали меня правильно.

— А я и не говорю, что тебя поймали неправильно… — Она бросила взгляд на Цюй Ию, и тот сразу все понял. Подойдя к компьютеру, он принялся что-то стучать по клавиатуре, запуская видеозапись.

http://bllate.org/book/31554/3851105

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу